hertug oor Duits

hertug

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herzog

naamwoord manlike

Du glemmer det bedste, hvor Zara giver efter for hertugens rival
Und die SteIIe, wo Lady Zara sich dem RivaIen des Herzogs hingibt?

Hertug

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herzog

naamwoord

Adelstitel

Baron, jeg blev født som den yngste søn af en tomhændede Hertug.
Baron, ich wurde als der jüngste Sohn eines verarmten Herzogs geboren.

voorbeelde

Efter hertugens død og den bayerske slægtsfejde udstedte Albrecht IV's sønner, de bayerske hertuger Wilhelm IV og Ludwig X, Münchens renhedsforskrift, som praktisk talt var identisk med Bayerns.
Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.

Det klogeste ville være at lade mig fortsætte min mission og ikke afsløre for hertugen hvor tæt på De var på at afsløre hans planer på kongens vegne.
Nein, die weiseste Entscheidung wäre es, mich meine Mission fortsetzen zu lassen und dem Herzog keinen Hinweis darauf zu geben, wie dicht Sie dran waren, seine Bemühungen im Namen des Königs zu unterbrechen.

Klokken halv tolv går hertugen ned, og Cathcart kryber ind i biblioteket.
Um halb zwölf geht der Herzog die Treppe hinunter, und Cathcart dringt ins Arbeitszimmer ein.

For første gang, siden hertugens godsforvalter havde vækket dem om natten, begyndte hun dæmpet at græde.
Still begann sie zum ersten Mal zu weinen, seit der Verwalter des Duc sie in der Nacht aufgeweckt hatte.

I 1383-1388 var han også hertug af Luxemburg.
Zwischen 1386 und 1388 war Johann auch Verwalter des Herzogtums Luxemburg.

Hvad bekymrer mig er, om hertugen overskrider grænsen for mådehold.
Ich mache mir Sorgen, dass der Herzog nicht mehr maßvoll handelt.

Hendes bror, hertugen af Kleve, var ikke kun ambitiøs, men også hjerteløs.
Ihr Bruder, der Herzog von Kleve, musste nicht nur ehrgeizig, sondern herzlos sein, wenn er das guthieß.

Som sønner af hertug Bernhard 3. af Sachsen var de to de nærmeste slægtninge på faderens side, idet dog Henrik som den ældste af dem havde førstefødselsretten.
Als Söhne Herzog Bernhards von Sachsen waren beide die nächsten Verwandten väterlicherseits, wobei Heinrich die älteren Rechte hatte.

Landet er vokset ud af sit babytøjs greve og hertug, og har selv iført sig manddomsklæder.
Er ist aus den Knabenkleidern des Grafen und Herzogs herausgewachsen und hat sich in Mannheit gekleidet.

Byen opstod sammen med Benediktinerklosteret Kloster Niederaltaich, som blev grundlagt i 731 eller 741 af hertug Odilo von Bayern.
Der Ort entstand im Laufe der Zeit aus dem Kloster Niederaltaich der Benediktiner, das im Jahre 731 oder 741 von Herzog Odilo von Bayern gegründet wurde.

Kun et år derefter blev Østrig med det såkaldte Privilegium Minus ophøjet til et hertugdømme, og Wien blev dermed hovedsædet for hertugerne.
Nur ein Jahr später wurde Österreich mit dem Privilegium Minus zum Herzogtum erhoben und Wien damit Residenz des Herzogs.

Siri smilede. – Og så dig, der ved, at gordonsettere er opkaldt efter hertugen af Gordon og alting
«Und das, wo du jetzt weißt, dass die Gordonsetter nach Herzog Gordon benannt sind und alles.»

Efter hertugens død i 1622 tilhørte Reinfeld det lille hertugdømme Slesvig-Holsten-Sønderborg-Pløn, som eksisterede i perioden 1676 til 1729 og også omfattede Nordals og dele af Ærø (Nordborg-Pløn).
Seit Johanns Tod 1622 gehörte Reinfeld zum kleinen Herzogtum Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön, das in der Zeit von 1676 bis 1729 auch Nordalsen und Teile von Ærø umfasste (Norburg-Plön).

Den hertugelige forordning (i det følgende benævnt »RGD«) af 30. maj 1994 og liberaliseringen af el-markedet
Großherzogliche Verordnung vom 30. Mai 1994 und Liberalisierung des Strommarkts

Det er næsten halvtreds år, siden en welfer sidste gang var regerende hertug af Braunschweig.
Nach fast fünfzig Jahren ist erstmals wieder ein Welfe regierender Herzog von Braunschweig.

Hertugen har skødet til Moulin Rouge.
Der Herzog ist im Besitz des Moulin Rouge.

Navnet kommer fra familien til jarlerne og hertugerne af Bedford, som i 17. og 18. århundrede udviklede familiens ejendomme i London, blandt andet Covent Garden og ejendommen som nu er Russel Square.
Der Platz ist nach dem Nachnamen des Grafen und Herzogs von Bedford benannt, die im 17. und 18. Jahrhundert die Landbesitzungen ihrer Familie in London ausbauten, angefangen mit dem Covent Garden (Bedford Street).

Først efter hans død satte hans enke, Audacia, og hans søn, Gunzelin III hertugen af Braunschweig fri, dog først efter at han havde bekræftet de aftaler, han havde truffet med Henrik.
Erst nach seinem Tode ließen seine Witwe Audacia und sein Sohn Gunzelin III. den Herzog von Braunschweig frei, der zuvor noch die mit Heinrich getroffenen Vereinbarungen bestätigen musste.

Indbyd Hertugen af Anjou.
Ladet den Herzog ein!

Chaol strakte benene ud under bordet og rettede atter opmærksomheden mod hertug Perrington.
Chaol streckte die Beine unter dem Tisch aus und richtete die Aufmerksamkeit wieder auf Perrington.

Han efterfulgte sin far som hertug af Parma ved drabet på faderen i 1854.
Das machte den Herzog derart verhasst, dass er im März 1854 in Parma einem Attentat zum Opfer fiel.

“Min far var hertugens yngste bror, sir Richard Stafford,” svarede jeg.
« »Mein Vater war der jüngste Bruder des Herzogs, Sir Richard Stafford«, antwortete ich.

I 1495 blev hans protektor, kong Johan, desværre myrdet og efterfulgt af hertug Manuel, som var langt mere interesseret i rigdom end i opdagelsesrejser.
Leider wird sein Gönner, König Johannes, 1495 ermordet, und Herzog Manuel, der mehr auf Reichtum als auf Entdeckungen erpicht ist, besteigt den Thron.

I sit inderste havde han altid håbet på, at jeg ville gifte mig med datteren af en hertug.
Er hatte im tiefsten Inneren immer gehofft, dass ich die Tochter eines Herzogs heiraten würde.

Ligesom jeg har løjet for dem alle – C.B., Dronningen af kasbaen, Komtesse Bla og Hertug Blabla.
So wie ich alle belogen habe – C.B. die Königin der Kasba, die Contesse de Blah und den Duque de Blub.