hertuginde oor Duits

hertuginde

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Herzogin

naamwoord vroulike

Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.

voorbeelde

Hertuginden spurgte Sancho, hvordan det var gået ham på den lange rejse.
Die Herzogin fragte Sancho, wie es ihm auf der weiten Reise ergangen sei.

Albion til Mercy. »Der er hertuginden af Devonshire.
Währenddessen flüsterte Mrs Albion Mercy Erklärungen ins Ohr. »Dort drüben ist die Herzogin von Devonshire.

- Hertuginden af Angoulême ( Duchesse d'Angoulême , Herzogin von Angoulême , Duchessa d'Angoulême ) ,
- HERZOGIN VON ANGOULEME ( DUCHESSE D'ANGOULEME , DUCHESSA D'ANGOULEME ) ,

" Det er en Cheshire cat, " sagde hertuginden, " og det er derfor.
" Es ist ein Cheshire- Katze ", sagte die Herzogin, " und das ist, warum.

Jeg har sendt min nådige Frue, Hertuginden, nogle Agern; jeg vilde blot ønske, at de havde været af Guld.
Ich habe meiner gnädigen Frau Herzogin Eicheln geschickt, ich wollte, sie wären von Gold gewesen.

Hun havde helt glemt hertuginden på dette tidspunkt, og var en lille smule forskrækket, da hun hørte hendes stemme tæt ved hendes øre.
Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.

Hertugen og hertuginden af Surrey?
Den Herzog und die Herzogin von Surrey?

En invitation til hertuginden til at spille kroket.
Eine Einladung für die Herzogin zu Krocket zu spielen. "

Jeg kommer for at drøfte en vigtig sag med hertuginde Gloriana
Ich muss etwas Wichtiges mit Herzogin Gloriana besprechen

De har været den ansvarlige for Hertugindens finanser i mange år.
Ihr seid seit Jahren für die Finanzen der Herzogin zuständig.

Det er en stor fornøjelse at invitere Dem og hertuginden til at spise middag med os, imens vi er her.
Es würde mich freuen, Euch und die Herzogin... zum Essen einzuladen, während wir in Calais sind.

" Når jeg er en Hertuginde, " sagde hun til sig selv, ( ikke i en meget håbefuld tone selv om ), ́Jeg vil ikke have noget peber i mit køkken overhovedet.
" Wenn ich eine Herzogin bin ", sagte sie zu sich selbst, ( nicht in einem sehr hoffnungsvollen Ton obwohl ), " Ich wird keine Pfeffer in meiner Küche überhaupt.

Du har gjort meget mere end det, min hertuginde.
Sie haben viel mehr getan, meine Herzogin.

Blandt hertugindens omgangskreds var Christoffer af Hoym, der senere skulle blive marskal af den sidste hertug af Pommern, Bogislaw XIV.
Im Gefolge der Prinzessin befand sich Christoph von Hoym, der Hofmarschall des letzten Pommernherzogs Bogislaw XIV. wurde.

- Hr. formand, jeg er fransk, men jeg kommer fra Bretagne, ikke at forveksle med Britannien, og jeg kommer endda fra Cornouaille ligesom hertuginde Camilla. Jeg er derfor en smule undskyldt, hr. formand.
. – Herr Präsident! Ich bin Franzose, aber ich komme aus der Bretagne im Unterschied zu Britannien, und überdies komme ich aus Cornouaille, dem Gegenstück zu Herzogin Camillas Cornwell, vielleicht kann man mir deshalb vergeben.

Hun er hertuginde!
Der Sitz ist die Herzogstr.

« spurgte han forundret. »Denne Hertuginde Helene!
« murmelte er erstaunt. »Na, deren Herzogin Hélène!

Hendes arbejde som en hertuginde i Hildburghausen beskrives som sublimt, gudfrygtigt, dydigt, korrekt og i nøje overensstemmelse med en forpligtelsen for en regent.
Ihr Wirken als Herzogin in Hildburghausen wird als erhaben, gottesfürchtig, tugendhaft, höchst gerecht und streng in Erfüllung jeder Regentenpflicht beschrieben.

“ spurgte hertuginden efter et lille øjeblik. ”Især når man er blevet såret af den,“ svarede lord Henry.
« fragte die Herzogin nach einer Pause. »Besonders wenn es einen verwundet hat,« antwortete Lord Henry.

Hans moder var hertuginde Christine af Mecklenburg-Güstrow, datter af hertug Gustav Adolf af Mecklenburg-Güstrow.
Seine Mutter war die Fürstin Christine von Mecklenburg-Güstrow, Tochter von Gustav Adolf von Mecklenburg-Güstrow.

Den gav de ham velvilligt, og hertuginden spurgte ham, om Altisidora stadig nød hans bevågenhed.
Sie gaben ihm gern die Erlaubnis, und die Herzogin fragte ihn, ob Altisidora in seiner Gunst bliebe.

" Jeg tør sige, at du undrer dig over hvorfor jeg ikke lægge armen om din talje, ́hertuginden sagde efter en pause: " årsagen er, at jeg er tvivlsomt om den temperament af din flamingo.
" Ich wage zu behaupten, dass Sie sich fragen, warum ich nicht stellen meinen Arm um ihre Taille, ́Die Herzogin sagte nach einer Pause: " Der Grund dafür ist, dass ich Zweifel über die Stimmung in Ihrem bin Flamingo.

'Spillet foregår der noget bedre nu, " sagde hun, ved at holde op samtalen lidt. " Tis så, " sagde hertuginden: " og de moralske af det er - " O, ja kærlighed! ́Tis kærlighed, at gør verden gå rundt! "
" Das Spiel ist los etwas besser jetzt ", sagte sie, im Wege der Aufrechterhaltung der Gespräch ein wenig. " So ist es, " sagte die Herzogin, " und die Moral davon ist - " Oh, es ist Liebe, es ist Liebe, dass macht die Welt sich dreht! "

Hvor nydelige hertuginden har ordnet alting.
Wie hübsch die Herzogin es arrangiert hat.

Efter det fik Phoebe selvfølgelig alle de pikante roller som Kleopatra, Hertuginden af Malfi, Nora Helmer.
Anschließend bekam Phoebe natürlich alle interessanten Rollen, Kleopatra, die Herzogin von Malfi, Nora Helmer.