hingst oor Duits

hingst

[heŋˀsd̥], /henɡst/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hengst

naamwoord manlike

Jeg har altid ønsket mig en dornisk hingst.
Ich wollte schon immer einen dornischen Hengst haben.

Pferd

naamwoord onsydig

Vi måtte binde ham efter min hingst og lade ham trække rundt om laden.
Wir mussten ihn an ein Pferd binden und um die Scheune schleifen.

Stute

naamwoord vroulike

Deckhengst · Beschäler · Gaul · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Ross · Hengstfohlen · Pferdestute · Pferdemännchen · Hengstfohlen n · Pferdestute f

Hingst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hengst

noun Noun

männliches unkastriertes Pferd

Er den her en hingst eller en hoppe?
Ist das ein Hengst oder eine Stute?

voorbeelde

Hvad betyde, " vild hingst "?
Was heißt " wilder Hengst "?

Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr, idet det i sin nationale retsorden har fastsat et krav om, at en hingst skal undergives en bedømmelse af avlsdyrs genetiske værdi i Sverige, for at den kan anvendes til offentlig bedækning.
Das Königreich Schweden hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 3 der Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden verstoßen, dass es in seinen nationalen Rechtsvorschriften die Beurteilung des genetischen Wertes eines Hengstes in Schweden als Voraussetzung für den öffentlichen Deckdienst vorgesehen hat.

En hvid hingsts stamtavle er en farlig ting at sælge til sahib’erne!
Der Stammbaum eines weißen Hengstes ist wirklich keine gute Ware, um sie an Sahibs zu verhökern!

I direktiv 92/65/EØF er der for øjeblikket fastsat tre typer ophold for hingste på sædopsamlingsstationer.
Derzeit sieht die Richtlinie 92/65/EWG drei Arten der Haltung von Hengsten in Besamungsstationen vor.

I det gyldne aftenlys var Félix og en hestepasser ved at trække en prægtig sort hingst ud ved hovedtøjet.
Im goldenen Abendlicht führten Felix und ein Knecht einen prachtvollen Rappen am Zaum heraus.

j) besigtigelse af genitalierne hos hingste og hopper
j) Besichtigung der Genitalien bei Hengsten und Stuten;

Derovre stod Arns elskede hingst Chamsiin.
Ein Stück weiter weg stand Arns geliebter Hengst Chamsiin.

hvis sæd skal opsamles, og de opfylder de betingelser, der er fastsat af sædopsamlingsstationens dyrlæge; hvis opsamlingsstationen, når det gælder heste, ligger samme sted som en station for kunstig sædoverføring eller bedækning, må hopper, prøvehingste og hingste til bedækning kun indsættes, hvis de opfylder kravene i bilag D, kapitel II, punkt A. 1, 2, 3 og 4
Liegt die Besamungsstation im Fall von Equiden auf dem gleichen Betriebsgelände wie eine KB-Station oder eine Deckstation, so haben Stuten, Probierhengste und für den Natursprung vorgesehene Hengste Zugang, vorausgesetzt sie erfüllen die Anforderungen gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt A Nummern 1, 2, 3 und 4.

1.8. Sæd opsamlet fra hingste på en sædopsamlingsstation, der er omfattet af et forbud i henhold til artikel 4 eller 5 i direktiv 90/426/EØF, opbevares isoleret og må ikke gøres til genstand for handel, før sædopsamlingsstationens sundhedsstatus er genoprettet af embedsdyrlægen i overensstemmelse med direktiv 90/426/EØF, og den opbevarede sæd er gjort til genstand for de relevante officielle undersøgelser med henblik på at udelukke, at sæden indeholder patogener, der forårsager de i bilag A til direktiv 90/426/EØF nævnte sygdomme.
1.8 Samen, der von Hengsten in einer Besamungsstation gewonnen wurde, die einer Sperrmaßnahme gemäß Artikel 4 oder 5 der Richtlinie 90/426/EWG unterliegt, wird getrennt gelagert und darf nicht für den Handel freigegeben werden, bis der amtliche Tierarzt den Gesundheitsstatus der Besamungsstation gemäß der Richtlinie 90/426/EWG wiederhergestellt hat und der gelagerte Samen den entsprechenden amtlichen Untersuchungen unterzogen wurde, mit denen das Vorhandensein der Erreger der Krankheiten gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG ausgeschlossen werden kann;

Hvis det drejer sig om en hingst, skal forbuddet dog gælde, indtil dyret kastreres
Bei Hengsten muß die Sperre bis zur Kastration fortdauern;

Ayla og Jondalar udvekslede blikke, da de hørte den, og så en stor hingst komme hen imod dem fra det bageste af flokken.
Ayla und Jondalar näherten sich langsam den Wisenten, die aber kaum Notiz von ihnen nahmen.

(3) og/eller [hvis der er tale om en hingst, indtil kastrering af dyret]
(3) und/oder [bei Hengsten bis zum Zeitpunkt der Kastration;]

»Traktatbrud – direktiv 90/427/EØF – samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr – krav om, at en hingst skal undergives en bedømmelse af avlsdyrs genetiske værdi i Sverige«
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 90/427/EWG – Innergemeinschaftlicher Handel mit Equiden – Verpflichtung der Beurteilung des genetischen Wertes von Zuchthengsten in Schweden“

Med øvede bevægelser og brug af tang og saks trækker, skærer og klemmer han den formløse masse og former den til hoved, ben og hale på en hingst.
Mit geschickter Hand führt der Mann dann seine Schere und seine Zange, und durch Ziehen, Schneiden und Zupfen bearbeitet er die unförmige Masse so lange, bis der Kopf, die Beine und der Schweif eines tänzelnden Hengstes entstanden sind.

Uden en udfordring, en forbandet krig at udkæmpe, kan krigeren lige så godt være død, Hingst
Ohne Herausforderung, ohne Schlacht sind Krieger so gut wie tot, Stallion

For at se hans hingst vinde.
Um seinen Hengst gewinnen zu sehen.

Disse mærker kan enten være medfødte, såsom mere end tre hvirvler, kastanjer, hvide aftegninger, sjældne øjenpigmenteringsfejl eller særlige forsænkninger i muskellaget, men også detaljerige strukturer i iris eller nethinden eller specifikke genetiske markører (DNA-profil), eller dyret kan have fået/være blevet påført dem, såsom depigmentering som følge af saddelsår samt ar, herunder kastrationsar hos hingste, eller et brændemærke.
Dabei kann es sich sowohl um angeborene Merkmale handeln, wie mehr als drei Fellwirbel, Kastanien, Abzeichen, seltene Pigmentstörungen in den Augen, bestimmte Muskeldellen oder aber die detaillierte Iris oder Retina oder die spezifische genetische Kennzeichnung (DNA-Profil), als auch um erworbene Merkmale wie Farbveränderungen aufgrund von Satteldruck und Narben, einschließlich der durch die Kastration bei Hengsten entstandenen, oder Brandzeichen.

Kom så, Hingst
Mach schon, Stallion

Kommissionen har gjort gældende, at Kongeriget Sverige ved i sin nationale retsorden at opstille et krav om, at en hingst skal være undergivet en bedømmelse af avlsdyrs genetiske værdi i Sverige for at den kan anvendes til offentlig bedækning, medfører en begrænsning af handlen med enhovede dyr inden for Fællesskabet.
Die Kommission ist der Ansicht, dass das Königreich Schweden den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden dadurch behindere, dass es in seinen nationalen Rechtsvorschriften die Ankörung eines Hengstes in Schweden als Voraussetzung für dessen Zulassung zum öffentlichen Deckdienst vorsehe.

Det er min søn inden i hende, hingsten, der skal bedække verden, der fylder hende med sin ild.
Das ist mein Sohn in ihr, der Hengst, der die Welt besteigen wird. Er erfüllt sie mit seinem Feuer.

+ For I stampede som en kvie i det sarte græs+ og I vrinskede som hingste.
+ Denn ihr stampftet unablässig wie eine Färse in zartem Gras,+ und ihr wiehertet unaufhörlich wie Hengste.

10) Besigtigelse af genitalierne hos hingste (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret) og hopper.
10. Besichtigung der Genitalien bei Hengsten (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist) und Stuten;

Den unge hingst, som du har redet på fra vores lejr, er endnu ikke helt tilredet, som du sikkert kunne mærke.
Der junge Hengst, auf dem du eben geritten bist, ist kaum eingeritten, wie du sicher bemerkt hast.

“ „Han er Drogos søn, og de gamle koner siger, at han vil blive hingsten, der bestiger verden.
« «Er ist Drogos Sohn, und die alten Weiber sagen, er sei der Berg, der die Welt besteigt.