honningkager oor Duits

Honningkager

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pfefferkuchen

naamwoord manlike

voorbeelde

brød og andet bagværk, (knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biskuitter og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller, croissanter, kager, tærter, pier, quicher, pizzaer mv.)
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.),

Tvebakker, boller, riskager, pandekager (fødevarer), kiks, vafler, rundstykker, honningkager
Zwieback, Brioches, Reiskuchen, Crêpe (Lebensmittel), Cracker, Waffeln, Brötchen, Gewürzbrot

Konditorkager og biskuitter, Honningkager
Feine Backwaren und Konditorwaren, Lebkuchen

Havregryn og -mel og havre, gær til ikke-medicinske formål, honning, slik, godter, kaffe, te, kakao, kaffeerstatninger, kaffedrikke, kakaoprodukter, kakaodrikke, biskuitter, honningkager, vafler, kiks (biskuitter), konditorivarer og kagepulverblandinger og kage, marcipan, melasse og sirup, kornprodukter, overtrukne nødder (konfekturevarer), chokolade, chokoladedrikke, iscreme
Haferflocken und Hafer, Hefe, nicht für medizinische Zwecke, Honig, Bonbons, Süßigkeiten, Kaffee, Tee, Kakao, Kaffeeerzatzmittel, Kaffeegetränke, Kakaoerzeugnisse, Kakaogetränke, Kekse, Lebkuchen, Waffeln, Cracker (Kleingebäck), feine Backwaren und Kuchenmehlmischungen und Kuchen, Marzipan, Melasse und Melassesirup, Getreide, überzogene Nüsse (Konfekt), Schokolade, Schokoladengetränke, Eiscreme

Et sødt liv, det var, hvad honningkagen skulle sikre.
Ein süßes Leben, dafür sollte der Honigkuchen sorgen.

Sukkervarer på basis af mandler, Buddinger, Rispops, Honningkager, Marcipan, Mysli
Mandelkonfekt, Pudding, Puffreis, Lebkuchen, Marzipan, Müsli

Dick var meget slikken efter Honningkager.
Dick aß sehr gern Pfefferkuchen.

Honningkager o.l.; biskuitter og småkager; vafler
Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln

brød og andet bagværk, f.eks. knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biscuits og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller
Brot und andere Backwaren wie Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Fladenbrot und Muffins

— konditor, herunder fremstilling af honningkager, kandiserede frugter, is og chokoladevarer (»Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung«),
— Konditor (Zuckerbäcker) einschließlich der Lebzelter und der Kanditen-, Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung

Biskuitter, mørdejskager, honningkager, pandekager, småkager, kiks, vafler
Kleingebäck, Mürbegebäck, Pfefferkuchen, Pfannkuchen, Kekse, Cracker, Waffeln

1905 20 30 1905 20 90 || Honningkager og lignende, med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover (herunder invertsukker beregnet som sakkarose)
1905 20 30 1905 20 90 || Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr

Godmorgen, Honningkage.
Guten Morgen, Zimtplätzchen.

– – Til fremstilling af honningkager o. lign. henhørende under pos. 1905.2000
– – zur Zubereitung von Leb- und Honigkuchen und dergleichen der Position 1905.2000

| 1905 20 30 1905 20 90 | Honningkager og lignende, med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) | 100 % af værditolden + 30 % af landbrugselementet (*) | 3 200 | (**) |
1905 20 30 1905 20 90 | Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr | 100% des Wertzollanteils + 30% der landwirtschaftlichen Komponente (*) | 3 200 | (**) |

Fra første gang, Drăgaica-markedet fandt sted, spiste folk bl.a. honningkage, »Cârnaţi de Pleşcoi« og »Tămâioasă de Pietroasele« ...«
Seit den ersten Versammlungen auf dem Jahrmarkt von Drăgaica haben die Leute sich an Lebkuchen, an ‚Cârnaţi de Pleşcoi‘, an ‚Tămâioasă de Pietroasele‘ und anderen Köstlichkeiten gütlich getan.“

9 Det bemærkes, at honningkager anses for varer i henhold til bilag B til forordning nr. 1222/94, og at den i forordningens artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede forenklede procedure finder anvendelse i forbindelse med disse varers udførsel.
9 Leb‐ und Honigkuchen sind Erzeugnisse, die unter Anhang B der Verordnung Nr. 1222/94 fallen. Bei ihrer Ausfuhr ist das vereinfachte Verfahren nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 dieser Verordnung anwendbar.

Mindre bagværk, kiks (biscuits), honningkager
(Klein-) Gebäck, Biskuits, Lebkuchen

– Honningkager og lignende
– Leb- und Honigkuchen und dergleichen

Honningkager og lignende, med indhold af sakkarose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker beregnet som sakkarose)
Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr

Udbydelse af varer i salgslokaler, kataloger og elektroniske medier, nemlig chips, inklusive kartoffelchips og frugtchips, endvidere i forbindelse med brød, konditori- og konfekturevarer, barer af korn, knækbrød, tørt fladbrød, sprødt brød, snackvarer, inklusive snackvarer af korn, kiks, bagværk, inklusive saltet bagværk og bagværk som snackvarer, kiks, småkager, honningkager og tvebakker
Angebot von Waren in Verkaufsräumen, Katalogen und elektronischen Medien, nämlich von Chips, einschließlich Kartoffelchips und Fruchtchips, Brot, Back- und Konditorwaren, Getreideriegeln, Knäckebrot, Trockenflachbrote, knuspriges Brot, Snacks einschließlich Getreidesnacks, Kräcker, Gebäck einschließlich Salzgebäck und Knabbergebäck, Kekse, Plätzchen, Lebkuchen und Zwieback

Honning beriget med gelé royal, honningpræparater, gelé royal, ahornsirup, ahornsirup i geléform, ahornsukker, sukkersirup med ahornsmag, agavesirup, honningkage, konfekturevarer, honningbaserede konfekturevarer, konfekturevarer på basis af agave, konfekturevarer på basis af ahorn, kager, honningkager, kager på basis af ahorn, kager på basis af agave, smørepålæg på basis af honning, smørepålæg med en koncentration af ahornsirup, konditorivarer på basis af honning, spiseis, spiseis på basis af honning, spiseis på basis af ahorn, sukker
Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker

Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, ruller, tvebakker, konditori- og konfekturevarer, biskuitter, boller, kager, buddinger, honningkage, vafler, pandekager, spiselig kagepynt, pizzaer, sandwich, tærter, pastavarer, petitfours, konfekt, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis, chokolade, drikke fremstillet på basis af kaffe, te, kakao eller chokolade
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Brötchen, Zwieback, feine Backwaren und Konditorwaren, Kleingebäck, Brioches, Kuchen, Pudding, Gewürzbrot, Waffeln, Crepes (Lebensmittel), essbare Kuchenverzierungen, Pizzas, Sandwiches, Torten, Speiseteige, Petit Fours, Süßigkeiten, Speiseeis, Honig, Zuckerrohrsirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Speiseessig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis, Schokolade, Kaffeegetränke, Tee-, Kakao- oder Schokoladengetränke

Honningkager
Pfefferkuchen