honningdug oor Duits

honningdug

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Honigtau

naamwoord manlike

Som følge heraf udskiller larven en dråbe honningdug fra en pore på det tiende af dens led.
Darauf läßt diese aus einer Öffnung am Rücken des zehnten Körpersegments den Honigtau, eine zuckerhaltige Flüssigkeit, austreten.

Honningdug

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Honigtau

Bladlusene fremstiller denne honningdug af granernes saft, og bierne indsamler derefter honningduggen.
Der Honigtau wird von Blattläusen aus dem Pflanzensaft der Tannen erzeugt und dann von den Bienen gesammelt.

voorbeelde

d) risikoen for honningbier, der fouragerer på honningdug fra insekter
d) das Risiko für Bienen, die Honigtau anderer Insekten aufnehmen;

Senere, når bierne indsamler honningdug fra fyrretræerne, er der ingen pollen, og bestanden begrænses derfor instinktivt.
Wenn die Bienen später den Honigtau der Kiefern sammeln, stehen keine Pollen zur Verfügung und sie verkleinern instinktiv ihre Brut.

En sådan fodring skal være gennemført senest 14 dage før samleperioden for honningdug, idet supplerende fodring er forbudt i denne periode.
Eine solche Fütterung muss jedoch spätestens 14 Tage, bevor die Bienen mit dem Sammeln des Honigtaus beginnen, beendet werden, da jede Zufütterung während des Sammelzeitraums unzulässig ist.

risikoen for honningbier, der fouragerer på honningdug fra insekter
das Risiko für Bienen, die Honigtau anderer Insekten aufnehmen;

I Strandzharegionen er biernes primære føde i juni, juli og august honningdug fra egetræer.
In der Strandscha-Region besteht die Haupttracht für Bienen in den Monaten Juni, Juli und August in Eichenhonigtau.

Testen bør give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere virkningen på bier af fodring med forurenet honningdug eller kontakt med forurenede blomster.
Die Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um die Auswirkungen der Aufnahme von kontaminiertem Honigtau oder Blumenpollen durch Bienen beurteilen zu können.

Skovhonning: mørkere farvet honning med en speciel aroma, der skyldes blandingen af honningdug og nektar; den har en kraftig smag og er lettere bitter.
Waldhonig: Produkt aus Nektar und Honigtau mit dunkler Tönung und zartem Aroma, herzhaft und würzig.

Indholdet af pollen oa. i honningduggen må ikke bevirke ændringer i honningens karakteristiske smag eller lugt og må især ikke føre til manglende overholdelse af de i denne beskrivelse angivne værdier.
Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf jedoch nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs und insbesondere nicht zur Überschreitung der in der Produktspezifikation angeführten Werte führen.

Kreta har i umindelige tider været dækket af aromatiske planter og timian, og den honningdug, der udskilles af fyrretræsparasitten Marchalina hellenica L., har været kendt mindst siden det 18. århundrede (Gennadius, 1883).
Auf Kreta wachsen seit jeher aromatische Pflanzen wie Thymian, und der vom Kiefernparasiten Marchalina hellenica L. erzeugte Honigtau ist spätestens seit dem 18. Jahrhundert bekannt (Gennadius, 1883).

Bierne opsuger honningdug, primært fra løvfældende egeskove, og bearbejder den for at producere moden honning: »Strandzhanski manov med«.
Die Bienen sammeln Honigtau, und zwar überwiegend in den mit sommergrünen Eichen bestandenen Wäldern, und bereiten daraus den reifen Honig „Strandzhanski manov med“.

f) den potentielle eksponering via restkoncentrationer i nektar og pollen, honningdug og væskedannelse (guttation) på efterfølgende afgrøder eller ukrudt, som forekommer på marker, herunder persistente metabolitter (RPA 200766, MB 46136 og MB 45950).
f) die potenzielle Exposition gegenüber Rückständen in Nektar und Pollen, Honigtau und Guttationsflüssigkeit von Folgekulturen oder Unkräutern, die auf dem Feld auftreten, einschließlich der persistenten Bodenmetaboliten (RPA 200766, MB 46136 und MB 45950).

a) så bierne sikres tilstrækkelige naturlige nektar-, honningdug- og pollenkilder samt adgang til vand
a) Er muß genug natürliche Quellen an Nektar, Honigtau und Pollen für die Bienen und Zugang zu Wasser bieten.

Forholdet mellem honningdug og den samlede mængde pollenkorn (HDE/P-forholdet) ligger på mellem 0,5 og 6,5.
Das Verhältnis von Honigtauelementen zum Gesamtpollenanteil beträgt 0,5 bis 6,5.

Denne arealudnyttelse og de udtalte forskelle i klimatiske forhold, terrænets form og vegetationens karakteristika gør forholdene i Slavonien ideelle for produktionen af »Slavonski med«, som kan udvindes fra akaciehonning, lindehonning, rapshonning, solsikkehonning, kastanjehonning, blomsterhonning og honning af honningdug fra ungarsk egetræ.
Aufgrund dieser Landnutzungsverteilung und der ausgeprägten Unterschiede in den klimatischen Bedingungen, der Geländeform und den Vegetationsmerkmalen bietet Slawonien ideale Bedingungen für die Herstellung von „Slavonski med“, der aus Robinienhonig, Lindenhonig, Rapshonig, Sonnenblumenhonig, Kastanienhonig, Blütenhonig und Honigtauhonig von Ungarischen Eichen bestehen kann.

»Miel de sapin des Vosges« er en honning, der er frembragt af honningdug, som bier har indsamlet i skove med hovedsagelig træsorten Vogeser-gran (Abies pectinata), der er specifikke for området Vogeserne.
Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ stammt aus dem Honigtau, den Bienen in den für die Vogesen typischen Wäldern sammeln, die hauptsächlich aus Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) bestehen.

»Miód kurpiowski« er en nektarhonning, som kan indeholde honningdug.
Der mit dem Namen „Miód kurpiowski“ bezeichnete Honig aus der Kurpie-Region ist ein Nektarhonig, der auch Honigtau enthalten kann.

Beliggenheden valgtes på grund af de store mængder honningdug af højeste kvalitet i områdets skove.
Die Wahl des Standortes hing damit zusammen, dass in den Wäldern dieses Gebiets ein großes Vorkommen an Honigtau von höchster Qualität zu finden ist.

elementer af honningdug (sporer og hyfer) Castanea sativa (ægte kastanje)
Honigtauelemente (Sporen und Hyphen), Castanea sativa (Edelkastanie)

d) den akutte og langsigtede risiko for kolonioverlevelse og -udvikling samt risikoen for biyngel som følge af fouragering på honningdug fra insekter
d) das akute und das Langzeitrisiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven durch das Sammeln von Honigtau anderer Insekten;

For det meste anvendes der honningdug fra ædelgran, som normalt ikke udgør mindre end 70 % af honningen.
Der Anteil des Honigtaus der Weißtanne beträgt jedoch mindestens 70 % und ist damit am höchsten.

honningdug#color
Honigtau #color

Det skal fremhæves, at der er et ringe indhold af honningdug og pollen i de galiciske honninger
Hervorzuheben ist auch der geringe Honigtauanteil des galicischen Honigs und sein niedriger Pollengehalt