honning oor Duits

honning

[ˈhʌneŋ], /hɔnenɡ/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Honig

naamwoord manlike

von Bienen hergestelltes Lebensmittel, wird aus Blütennektar gewonnen.

Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.
Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.

Bienenhonig

naamwoord manlike

Eine zähflüssige, süße Substanz, die von Bienen aus Nektar oder Honigtau erzeugt wird.

»Miód drahimski« er honning, som bier har fremstillet af nektar.
Bei der Ursprungsbezeichnung „Miód drahimski“ handelt es sich um Bienenhonig aus Blütennektar.

Honig -s

voorbeelde

Honning, melassesirup til brug til levnedsmidler
Honig, Melassesirup für Speisezwecke

Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Milch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; natürlicher Honig; genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen:

Pigen fra Lys havde hår, der havde samme farve som honning, og øjne, der var som sommerhimlen.
Das Mädchen aus Lys hatte honig-farbenes Haar und Augen wie der Sommerhimmel.

Mangeblomstret honning: Farven kan variere mellem ravgul og mørk ravgul
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernstein

Det skal bemærkes, at efter Kommissionens seneste forslag om indførelse af en fælles markedsordning for ethylalkohol er honning et af de få landbrugsprodukter i bilag I til traktaten, for hvilket der endnu ikke er fastlagt fuldstændige bestemmelser vedrørende sektorens struktur, produktion og afsætning.
Es ist zu beachten, dass Honig seit dem letzten Vorschlag der Kommission zur Einführung einer GMO für Ethylalkohol eines der wenigen in Anhang I des Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse ist, für das kein umfassender Rahmen für die Struktur des Sektors, die Erzeugung und die Vermarktung bereitsteht.

Mel og næringsmidler af korn, kaffe, kakao, chokolade, tørrede kornprodukter i flager, retter på basis af mel, ris, bagværk, konditori- og konfiturevarer, spiseis, mayonnaise, honning, pizzaer, te og eddike, herunder vineddike
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

Honning, Sirup og melasse, Gær, Bagepulver, Salt, Sennep, Eddike, Saucer (krydrede), Salatdressinger, Krydderier, Råis
Honig, Sirup und Melasse, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen als Würzmittel, Salatsoßen, Gewürze, Kühleis

Kaffe, te, kakao, sirup, honning, kompotter
Kaffee, Tee, Kakao, Sirup, Honig, Fruchtsaucen

Sundhedscertifikaterne, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af honning og andre biavlsprodukter skal være i overensstemmelse med det standardcertifikat, der er fastlagt i tillæg VI til dette bilag.
Genusstauglichkeitsbescheinigungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 für die Einfuhr von Honig und anderen Imkereierzeugnissen werden nach dem Muster in Anlage VI zu diesem Anhang erstellt.

Konfekturevarer og sukkervarer, vingummi med sukkerovertræk, iscreme, honning, kakao, tyggegummi, mysli, kornprodukter, sukker, sort te, kaffe, ris, tapioka, sago, smagsstoffer, saft
Konditorwaren und Süßigkeiten, Geleebonbons, Speiseeis, Honig, Kakao, Kaugummi, Müsli, Getreideprodukte, Zucker, Tee, Kaffee, Reis, Tapioca, Sago, Gewürze, Sirupe

De er karakteriseret ved en duft af roser, honning og citrusfrugter sammen med en duft af sødt bagværk og en frisk smag, der fremhæves af det høje syreindhold og forekomsten af kuldioxid.
Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.

3) Artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 1829/2003 skal fortolkes således, at en utilsigtet forekomst i honning af pollen fra en majsvariant såsom majs MON 810, som har opnået en markedsføringstilladelse på grundlag af Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, og hvoraf kun nogle afledte produkter er tilladt som eksisterende produkter i henhold til forordningens artikel 8, stk. 1, litra a), resulterer i, at markedsføringen af denne honning kræver en tilladelse udstedt i henhold til forordningen.
Art. 3 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1829/2003 sind dahin auszulegen, dass das ungewollte Vorhandensein in Honig von Pollen einer Maissorte wie etwa MON 810, für die gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt worden ist und von der nur bestimmte Erzeugnisse gemäß Art. 8 Abs. 1 Buchst. a dieser Verordnung als bereits existierende Erzeugnisse zugelassen sind, bedeutet, dass dieser Honig einer Zulassung für das Inverkehrbringen gemäß dieser Verordnung bedarf. Die in Art. 12 Abs. 2 und Art.

Montenegro er opført i bilaget til beslutning #/#/EØF for så vidt angår kvæg, får og geder, svin, dyr af hestefamilien og honning
Montenegro ist derzeit für Rinder, Schafe/Ziegen, Schweine, Equiden und Honig im Anhang der Entscheidung #/#/EG aufgeführt

»biprodukter fra biavl« : honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen, som ikke er bestemt til konsum
„Imkerei-Nebenerzeugnisse“ : Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Propolis und Pollen, die nicht zum Verzehr bestimmt sind;

Sektor: oksekød; kartofler; oliven; honning
Sektoren: Rindfleisch; Kartoffeln; Oliven; Honig

a)Likør med æg er spiritus, eventuelt aromatiseret, der er fremstillet af landbrugsethanol, destillat eller brændevin eller en blanding heraf, og hvis karakteristiske ingredienser er kvalitetsæggeblommer, æggehvider og sukker eller honning.
a)Likör mit Eizusatz ist eine Spirituose, auch aromatisiert, die aus Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder einem Destillat und/oder Brand hergestellt wird und als charakteristische Bestandteile hochwertiges Eigelb und Eiweiß sowie Zucker oder Honig enthält.

Engros- og detailsalg af farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, sanitære præparater til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre og forbindsstoffer, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler, kød (undtagen fjerkræ), fisk og vildt, kødekstrakter (dog ikke af kød fra fjerkræ), konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer (dog ikke olier og fedtstoffer, som stammer fra fjerkræ), kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatninger, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, råis
Groß- und Einzelhandel mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Fleisch (ausgenommen Geflügel), Fisch und Wild, Fleischextrakten (ausgenommen Geflügelfleisch), konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten (ausgenommen von Geflügel), Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis

Håndpumper, håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), dog kun til ekstraktion, udvinding eller forarbejdning af biavlerprodukter, særlig honning og gelé royal
Handpumpen, handbetätigte Werkzeuge und Geräte beschränkt auf solche zur Extraktion, Gewinnung bzw. Verarbeitung von Imkereiprodukten, hierbei insbesondere Honig und Gelee Royal

Propolis som næringsmiddel til mennesker, honning, gelé royal til mennesker (ikke til medicinske formål)
Propolis für den menschlichen Verzehr, Honig, Gelee royale für den menschlichen Verzehr (nicht für medizinische Zwecke)

Honning bør derfor for Brasiliens vedkommende optages på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
Honig sollte deshalb für Brasilien in die Liste im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen werden.

Jeg elsker, at din hud er som honning.
Ich liebe es, dass deine Haut wie Honig ist.

de videnskabelige og tekniske fremskridt gør det muligt at påvise forekomsten af restkoncentrationer af ►C1 veterinærlægemidler ◄ ved stadig lavere værdier; det er derfor nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i ►C1 veterinærlægemidler ◄ , for så vidt angår samtlige levnedsmidler af animalsk oprindelse, herunder kød, fisk, mælk, æg og honning;
Der wissenschaftlich-technische Fortschritt erlaubt es, immer geringere Spuren von Tierarzneimittelrückständen in Nahrungsmitteln nachzuweisen. Daher müssen Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe, die in Tierarzneimitteln Verwendung finden, für alle Nahrungsmittel tierischen Ursprungs, einschließlich Fleisch, Fisch, Milch, Eier und Honig, festgesetzt werden.

— honning som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning ( 10 ): til alle produkter som hel eller delvis erstatning for sukker
— Honig im Sinne der Begriffsbestimmung der Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20 Dezember 2001 über Honig ( 12 ): in allen Erzeugnissen als Ersatz für einen Teil des Zuckers oder den gesamten Zucker;

Det er forbudt at tilsætte stoffer til honning eller fjerne dennes karakteristiske komponenter.
Dem Honig dürfen weder Stoffe zugefügt noch wesentliche eigene Bestandteile entzogen werden.

I forordning (EF) nr. 1221/97(1) fastsættes bl.a. regler for forbedring af produktion og afsætning af honning.
Die Verordnung (EG) Nr. 1221/97(1) enthält unter anderem Vorschriften für die Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig.