Honnør oor Duits

Honnør

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

militärischer Gruß

honnør

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Salut

noun Noun manlike

Og De må gerne gøre honnør for mig.
Ich hätte gern ein Salut.

militärischer Gruß

manlike

En dag besøgte en oberst fængselet, og naturligvis gjorde alle fangerne honnør for ham — undtagen de tre brødre.
Eines Tages kam ein Oberst ins Gefängnis, und natürlich grüßten ihn alle Gefangenen mit militärischem Gruß — ausgenommen die drei Brüder.

voorbeelde

Pérez og Serrano gjorde ekstravagant honnør.
Pérez und Serrano salutierten übertrieben.

Da jeg kom ind i hovedkvarterets telt, hvor alle de øverste officerer var forsamlet, gjorde jeg ikke honnør.
Als ich in das Zelt des Hauptquartiers kam, waren dort die höchsten Offiziere versammelt, doch ich salutierte nicht.

Kaptajnen prøvede at tvinge tre af os til at gøre militær honnør, og da vi alle nægtede det straffede han os ved at bagbinde os stramt på arme og ben og holde os bundne i otte timer.
Der Hauptmann versuchte, drei von uns zum militärischen Gruß zu zwingen, und als wir uns weigerten, bestrafte er uns, indem er uns für acht Stunden die Arme und Beine hinter dem Rücken festbinden ließ.

Men hvorfor ikke hejse dem op i flagstangen for at se, om nogen gjorde honnør?
Warum sollte sie sie nicht als Köder auswerfen und schauen, ob jemand anbiss?

Stankic’ hånd fortsatte op til panden til en ironisk honnør.
Stankic ließ seine Hand bis zur Stirn wandern, aber nur für einen ironischen Gruß.

Hvor er din honnør?
Wo ist sein Salut?

Han havde også deltaget i Jimmy Riddles begravelse for fuld honnør en uge før jul.
Er war bei Jimmy Riddles mit allen Polizeiehren durchgeführten Beerdigung gewesen, eine Woche vor Weihnachten.

Hvilket stykke kvindetekstil får en mand til at gøre honnør?
Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

Så blev Octavian ført frem; han gjorde honnør for Antonius, hans hilsen blev gengældt, og veteranerne brød ud i jubel.
Dann brachte man Octavius nach vorn; er grüßte Antonius, der Salut wurde erwidert, und die Veteranen jubelten.

Vi gjorde honnør, vendte om og hastede hen til det lokale, lusebefængte horehus... hvor vi fik drypperter og fladlus... og en generelt dårlig holdning over for den kvindelige del af racen.
Wir salutierten, blickten schuldig drein, flitzten in den nächsten Dreckspuff, in dem wir uns Tripper und Filzläuse holten, und außerdem auch eine schlimme Einstellung gegenüber Weibern.

Jeg kiggede ud netop som Scotts søn gjorde honnør ved skyggen på sin fars alt for store kasket.
Ich blickte hinaus auf den Sarg, während Scotts Sohn eine Hand zum Gruß an den wackelnden Mützenschirm hob.

Der gøres honnør med højre hånd og/eller lysstav for at afsende luftfartøjet.
Mit rechter Hand und/oder Einwinkstab salutieren, um das Luftfahrzeug freizugeben.

Vosskamp gjorde igen honnør til generalens ryg mens han skævede hen mod Edgar.
Vosskamp salutierte noch einmal, in den Rücken des Generals, sah dabei aber bereits zu Edgar hin.

Jeg så vist ikke nogen honnør, bogganer.
Ich hab dich nicht salutieren sehen, Boggan!

Hans honnør kan stadig forbedres.
Sein Gruß lässt zu Wünschen übrig.

Så gør ikke honnør for mig.
Also grüßen Sie mich nicht.

Muligvis på grund af denne skandale gjorde alle politibetjente herefter honnør for Norton når han passerede på gaden.
Als Folge dieses Skandals wurde dem Kaiser in der Folgezeit auf der Straße von den Polizisten salutiert.

Den civilklædte mand gjorde koldt honnør og gik videre hen ad korridoren.
Der Beamte in Zivil salutierte kühl und schritt weiter den Gang entlang.

Men i et fængsel gør man ikke honnør.
Aber unter der Gefängnisbelegschaft wird nicht salutiert.

En dag besøgte en oberst fængselet, og naturligvis gjorde alle fangerne honnør for ham — undtagen de tre brødre.
Eines Tages kam ein Oberst ins Gefängnis, und natürlich grüßten ihn alle Gefangenen mit militärischem Gruß — ausgenommen die drei Brüder.

"Greven gjorde militær honnør for den bondeklædte gamle mand og sagde: ""Her er manden, general."""
Der Graf salutirte vor dem »Bauern« und sagte: – Herr General, hier wäre der Mann.

Eller honnør for krigshelten.
Wie wäre ein Salut für den Irak-Kriegshelden?

Jeg er imidlertid ikke et øjeblik i tvivl om, at enhver borger mindes tilsvarende demonstrationer af nationalt tilhørsforhold fra sit hjemland eller en olympisk mester, der efter at have besteget sejrsskamlen med bevægelse betragter sit flag stige til vejrs under afspilning af nationalhymnen, eller når landets væbnede styrker gør honnør for flaget.
Ich hege nicht den geringsten Zweifel, dass jeder Bürger die eine oder andere Erinnerung an bestimmte ähnliche Demonstrationen der Zugehörigkeit zu seinem Herkunftsort oder an einen Sportler hat, der als Olympiasieger auf dem Podest vor Ergriffenheit weint, während beim Klang der Nationalhymne die Flagge seiner Nation gehisst wird, oder wenn die Truppen seiner Armee ihren Landesfarben huldigen.

Han stod ret og gjorde honnør, og rakte så sin hånd frem. ”Arthur Penhaligon,” sagde Arthur.
« Er nahm Habt-Acht-Stellung ein und salutierte, dann hielt er Arthur die Hand hin. »Arthur Penhaligon«, sagte Arthur.

En af officererne sagde: „Gør De ikke honnør for Deres overordnede?“
Ein Offizier sagte: „Grüßen Sie nicht Ihre Vorgesetzten?“