honolulu oor Duits

honolulu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

honolulu

Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.

Honolulu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Honolulu

naamwoord

Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.

Soortgelyke frases

Hamilton Library Honolulu
Hamilton Library Honolulu

voorbeelde

g) Møde den 10. marts 1994 i Honolulu
g) Zusammenkunft vom 10. März 1994 in Honolulu

Nu har jeg i flere år haft mit eget lille orkester som spiller på et af de største hoteller i Honolulu.
Schon seit Jahren habe ich nun mein eigenes kleines Orchester. Wir spielen in einem der größten Hotels in Honolulu.

Og loyalisterne i Honolulu kan ikke gore en pind ved det.
Und die verfluchten Loyalisten in Honolulu können nichts dagegen machen.

Mine venner kunne finde på at hente mig midt om natten, for at få mig til at slås mod nogen i Honolulu eller Waikiki.
Freunde holten mich mitunter um Mitternacht ab, nur damit ich in Honolulu oder Waikiki gegen jemand kämpfte.

Konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav blev åbnet for undertegnelse på 7. møde i den multilaterale konference på højt plan i Honolulu den 5. september 2000.
Das Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik wurde auf der 7. Tagung der Multilateral High Level Conference (MHLC) am 5. September 2000 in Honolulu zur Unterzeichnung aufgelegt.

Forfriskningsbod i Honolulu
Honolulu: Erfrischungsstände in hawaiischem Stil

Eddie Medalio kom til Honolulu i 1936 for at styrke den lille gruppe forkyndere.
Die kleine Verkündigergruppe bekam Verstärkung, als Eddie Medalio 1936 in Honolulu eintraf.

(373) Cheil hævder navnlig, at selskabet, skønt det antydede, at det måske ville acceptere en produktionskapacitet på 17000 t (på Honolulu-mødet i marts 1994), allerede på det tidspunkt, hvor denne antydning blev fremsat, havde truffet intern beslutning om at udvide sin kapacitet til 40000 t.
(373) Cheil weist vor allem darauf hin, dass es zwar auf der Zusammenkunft in Honolulu vom März 1994 zu verstehen gegeben habe, dass es einer Produktionskapazität von 17000 t zustimmen könnte, zu jener Zeit aber bereits den internen Beschluss gefasst habe, seine Kapazitäten auf 40000 t zu erweitern.

Da de to gileadmissionærer kom, var de 129 forkyndere på Hawaii samlet i tre menigheder på Oahu (Honolulu, Maili og Waimea) og to på Storøen Hawaii (Hilo og Kona), samt i mindre grupper på Kauai, Maui og Molokai.
Als die beiden Gileadabsolventinnen eintrafen, waren die 129 hawaiischen Verkündiger mit den drei Versammlungen auf Oahu (Honolulu, Maili und Waimea), den zwei Versammlungen auf der „großen Insel“, Hawaii (Hilo und Kona), sowie kleineren Gruppen auf Kauai, Maui und Molokai verbunden.

Da jeg kørte bag om en grønklædt dal over byen Honolulu, så jeg op, og der var den – Nem Vej!
Ich fuhr gerade oberhalb von Honolulu durch ein grünes Tal, schaute auf und da war sie: die Straße der Leichtigkeit!

I 1958 blev jeg så udnævnt til præsiderende tilsynsmand, og desuden til bytilsynsmand for Honolulu.
Im Jahre 1958 wurde ich dann zum vorsitzführenden Aufseher und auch zum Stadtaufseher von Honolulu ernannt.

Endnu 2838 brødre, der var forsamlede på Maui, Kauai og Storøen Hawaii, kunne via telefonforbindelse følge programmet i Honolulu, der varede hele dagen.
Weitere 2 838 waren auf Maui, Kauai und der „großen Insel“, Hawaii, zusammengekommen und konnten mittels Standleitung das eintägige Programm aus Honolulu mitverfolgen.

Min bror bor i Honolulu.
Mein Bruder wohnt in Honolulu.

Lige efter at have lært sandheden at kende i Honolulu — og efter bombningen af Pearl Harbor — fik Harold Gale tildelt sit første pionerdistrikt.
Harold Gale erhielt seine erste Pionierzuteilung, kurz nachdem er in Honolulu die Wahrheit kennengelernt hatte und Pearl Harbor bombardiert worden war.

Han havde planlagt at rejse til Honolulu på Hawaii til en akademisk konference den 20. januar, og som hans skema så ud, syntes det klart, at han måtte møde den person, som han kunne introducere til missionærerne på flyveturen til eller fra Hawaii.
Am 20. Januar sollte er zu einer wissenschaftlichen Konferenz nach Honolulu fliegen. Sein enger Zeitplan ließ nur den Schluss zu, dass er dem gesuchten Menschen auf dem Flug nach oder von Hawaii begegnen musste.

Rutherford, øerne og godkendte købet af en ejendom på hjørnet af Pensacola Street og Kinau Street i Honolulu, hvor det nye afdelingskontor skulle ligge.
Rutherford, der Präsident der Watch Tower Society, die Inseln und stimmte dem Kauf eines Grundstücks an der Ecke Pensacola- und Kinaustraße in Honolulu zu. Dort sollte ein neues Zweigbüro entstehen.

Om bord på skibet, en dag eller to før de nåede Honolulu, var de tre blevet enige om at den af dem der først fik arbejde, skulle sørge for de to andre.
Ein oder zwei Tage bevor das Ehepaar Bundy und Bruder Fox Honolulu erreichten, vereinbarten sie auf dem Schiff, daß derjenige, der zuerst Arbeit bekäme, für die anderen beiden sorgen würde.

Hvorfra ved vi, at Honolulu ikke er hans næste mål?
Und wer sagt uns, dass Honolulu nicht sein nächstes Ziel ist?

Hans første mellemlanding i De forenede Stater var i Honolulu på Hawaii, hvor der også mødte tusind brødre op for at høre ham.
Seinen ersten Halt in den Vereinigten Staaten machte er in Honolulu (Hawaii), wo sich ebenfalls etwa 1000 Brüder versammelt hatten, um ihn zu hören.

Den femte internationale "Marine Debris Conference" i Honolulu, som blev afholdt af UNEP og NOAA[48] i fællesskab i marts 2011, kan være det første skridt hen imod en global strategi og globale handlingsplaner mod plasticforurening i havene.
Die gemeinsam vom UNEP und der NOAA[48] im März 2011 organisierte fünfte „Marine Debris Conference“ in Honolulu könnte ein erster Schritt auf dem Weg zu einer globalen Strategie und Aktionsplänen gegen Kunststoffabfälle im Meer gewesen sein.

Jeg oplevede det, som om det var hele Honolulu, der vendte sig fra mig.
Ich empfand es so, als würde sich ganz Honolulu von mir abwenden.

Efter at have fuldført vore universitetsstudier flyttede Diane og jeg til Honolulu, (hvor jeg var født og opvokset), for at begynde det næste kapitel i vores liv.
Nach Abschluss unseres Studiums zogen meine Frau und ich nach Honolulu (wo ich geboren und aufgewachsen bin), um unseren nächsten Lebensabschnitt zu beginnen.

Når du kommer til Honolulu, tager du første fly til Maui.
In Honolulu nehmen Sie den nächsten Flug nach Maui.

Honolulu Politi tilbyder sin mest dybfølte medfølelse med dit tab.
Die HPD entschuldigt sich zutiefst und aufrichtig für Ihren Verlust.

De var også lykkelige over at få de kærlige hilsener som broder Jones bragte dem fra brødrene i Hong Kong, Japan og Honolulu, men hans afsluttende bemærkninger gjorde især indtryk på dem:
Sie freuten sich auch über die herzlichen Grüße, die Bruder Jones von den Brüdern aus Hongkong, Japan und Honolulu übermittelte, aber besonders zu Herzen gingen ihnen seine letzten Worte. Er sagte nämlich: