honshu oor Duits

honshu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

honshū

voorbeelde

Derfor sagde jeg engang til hans bror: „Jeg vil gerne have ham flyttet til hospitalet på den nordøstlige del af Honshu.“
Daher sagte ich einmal zu meinem Schwager, ich würde meinen Mann gern in ein Krankenhaus im Nordosten von Honschu bringen.

Sidste år i marts blev den undersøiske Seikan-tunnel mellem Japans nordligste ø, Hokkaido, og Honshu nemlig åbnet.
Im letzten März übergab man den unterseeischen Seikantunnel, der Japans nördlichste Insel Hokkaido mit Hondo verbindet, dem Verkehr.

Ud for Honshu er der 9.000 meter dybt, og vragresterne fordelte sig over et område på flere kvadratkilometer.
Vor Honshu geht es 9000 Meter runter, und die Trümmer verteilen sich auf einer Strecke von mehreren Quadratkilometern.

Seikan-tunnelen, der forbinder de japanske øer Honshu og Hokkaido, er 53,9 kilometer lang. Kanaltunnelen er kun 49,4 kilometer lang, men dens undervandsstrækning er godt 14 kilometer længere end Seikan-tunnelens.
Der Seikantunnel, der die japanischen Inseln Hokkaidō und Honshū verbindet, ist mit seinen 53,9 Kilometern im Vergleich zum 49,4 Kilometer langen Kanaltunnel zwar länger, dafür aber unter Wasser 14 Kilometer kürzer.

Dér er et bemandet undervandsfartøj gået tabt et eller andet sted i området ud for Honshu og Hokkaido.
Dort ist ein bemanntes Tauchboot verloren gegangen, irgendwo im Gebiet vor Honshu und Hokkaido.

For det andet vil broen formentlig medføre et økonomisk opsving for landbrugsøen Shikoku, der nu er blevet landfast med Japans største ø, Honshu.
Außerdem betrachtet man die Brücke als einen Segen für die Insel Schikoku, wo hauptsächlich Landwirtschaft betrieben wird, da diese nun mit Hondo, der größten Insel Japans, verbunden ist.

Så med indvielsen af Seto Ohashi-broen har man smedet det sidste led i en kæde der knytter Japans fire hovedøer, Hokkaido, Honshu, Shikoku og Kyushu, sammen.
Mit der Eröffnung der Seto-Ohaschi-Brücke ist die letzte noch fehlende Verbindung zwischen den vier japanischen Hauptinseln Hokkaido, Hondo, Schikoku und Kiuschu hergestellt worden.

af denne sammenligning fremgik det, at der for Torays eksportsalg til Faellesskabet i den af undersoegelsen omfattede periode var tale om dumping med en margen paa i nogle tilfaelde indtil 31 %, medens den vejede gennemsnitlige margen var 1,07 %; det fremgik endvidere, at samtlige de af Honshu eksporterede varer solgtes til dumpingpriser med en vejet gennemsnitlig dumpingsmargen paa 53,4 %;
Dieser Vergleich ergab, daß die Preise bei den von Toray während des Untersuchungszeitraums nach der Gemeinschaft getätigten Ausfuhren gedumpt waren, wobei die Dumpingspannen schwankten, in einigen Fällen jedoch 31 % erreichten während die gewogene Dumpingspanne 1,07 % betrug.

hvad angaar Honshu blev der taget hensyn til forskelle i kreditvilkaarene for saa vidt angaar salg paa hjemmemarkedet og til eksport; der blev ikke taget hensyn til paastaaede forskelle i produktionsomkostningerne for eksportvarer og for varer, der solgtes paa hjemmemarkedet, fordi selskabet ikke tillod den gennemgang af regnskaberne, som var paakraevet for at efterproeve denne paastand;
Unberücksichtigt blieben angebliche Differenzen bei den Produktionskosten für Ausfuhrwaren bzw. Waren, die auf dem Binnenmarkt abgesetzt werden, da die Gesellschaft die zur Nachprüfung dieser Behauptungen notwendige Prüfung der Bücher nicht gestattete.

alle beroerte eksportoerer og importoerer blev underrettet om resultaterne af undersoegelsen og fremkom med kommentarer hertil; Honshu Paper Co.
Alle betreffenden Ausführer und Einführer sind über die Ergebnisse der Prüfung unterrichtet worden und haben sich dazu geäussert. Daraufhin haben sich Honshu Paper Co.

I 2001 meddelte Japan sekretariatet for aftalen om offentlige udbud, at landet havde til hensigt at udelukke de tre japanske Honshu-jernbanevirksomheder - East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company og West Japan Railway Company, hvori majoriteten tidligere ejedes af den japanske regering - fra dækningen under WTO-aftalen om offentlige udbud (GPA-aftalen).
2001 teilte Japan dem GPA-Sekretariat mit, dass es beabsichtige, die drei japanischen Honshu-Eisenbahngesellschaften East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company und West Japan Railway Company, die sich zuvor mehrheitlich im Eigentum der japanischen Regierung befanden, aus dem Geltungsbereich des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (Agreement on Government Procurement - GPA) auszunehmen.

Kommissionen aflagde kontrolbesoeg hos de to japanske producenter, Toray Industries Inc. og Honshu Paper Co.
Die Kommission nahm Kontrollen an Ort und Stelle bei zwei japanischen Herstellern, Toray Industries Inc. und Honshu Paper Co.

Kommissionen fik ikke forelagt prisoplysninger vedroerende eksportsalg af Torays varer til tredjelande; i undersoegelsesperioden er der ikke blevet afsat varer, fremstillet af Honshu, til tredjelande i maengder af nogen betydning; under disse omstaendigheder soegte Kommissionen at fastsaette normalvaerdien paa grundlag af en beregnet vaerdi;
Preisangaben über Ausfuhren von Toray-Erzeugnissen nach dritten Ländern erhielt die Kommission nicht. Während des Untersuchungszeitraums wurden von Honshu keine Erzeugnisse in nennenswerten Mengen nach dritten Ländern verkauft. Unter diesen Umständen hielt es die Kommission für angezeigt, den Normalwert rechnerisch zu ermitteln.

ved fastlaeggelsen af normalvaerdien for de paagaeldende varer maatte Kommissionen tage i betragtning, at folie med en tykkelse paa 7, 8 eller 10 m fremstillet af Toray eller Honshu ikke er blevet solgt til uafhaengige koebere paa det japanske marked, bortset fra et meget lille kvantum, som Toray havde solgt til en japansk metalliseringsvirksomhed, som dette selskab havde en saerlig forarbejdningsaftale med; Kommissionen ansaa ikke disse salg for at have fundet sted i normal handel;
Für die Ermittlung des Normalwerts der betreffenden Erzeugnisse musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß von Toray oder Honshu hergestellte Folien mit einer Dicke von 7, 8 oder 10 Mikron nicht an unabhängige Abnehmer auf dem japanischen Markt verkauft worden sind, ausgenommen eine kleine Menge, die von Toray an einen japanischen Metallisierer, mit dem Toray eine besondere verfahrenstechnische Vereinbarung hatte, verkauft wurde. Nach Auffassung der Kommission erfolgten diese Verkäufe nicht im normalen Handelsverkehr.

Honshu fremlagde ikke de noedvendige oplysninger om den beregnede vaerdi, og tillod heller ikke Kommissionens tjenestemaend at gennemse selskabets regnskaber; Kommissionen maatte derfor basere sin undersoegelse paa de foreliggende oplysninger; med henblik herpaa fastsatte Kommissionen en hypotetisk hjemmemarkedspris ab fabrik paa folie med en tykkelse paa 7, 8 og 10 m ved ekstrapolation paa grundlag af hjemmemarkedsprisen for Honshu-folie med tykkelser umiddelbart under og over de tykkelser, der solgtes til eksport;
Honshu lieferte weder die für den rechnerisch zu ermittelnden Wert notwendigen Informationen, noch gestattete die Firma den Vertretern der Kommission, Einblick in die Bücher zu nehmen. Daher musste die Kommission sich auf die verfügbaren Angaben stützen. Zu diesem Zweck setzte die Kommission einen hypothetischen Binnenmarktpreis ab Fabrik für Folien mit einer Dicke von 7, 8 und 10 Mikron fest, und zwar durch Hochrechnung aufgrund des Binnenmarktpreises, der für Honshu-Folien berechnet wird, deren Dicke unmittelbar unter und über der für den Export in Betracht kommenden Dicke liegt.

For ham gav navnene på landets tusindvis af øer genlyd som magiske trylleord: Hokkaido, Honshu, Kyushu, Shikoko.
Für ihn klangen die Namen der Inseln wie geheimnisvolle Zaubersprüche: Hokkaido, Honshu, Kyushu, Shikoku.

Nogle mener at jeg stammer fra den japanske ø Honshu, hvor jeg var et usædvanligt stykke legetøj bestående af flere dele der passede ind i hinanden.
Einige behaupten, ich würde von der japanischen Insel Honshu stammen, wo ich einst ein ungewöhnliches Spielzeug aus mehreren zusammenfügbaren Teilen gewesen sein soll.

Ltd (som saelger folie fra Toray), Japan Pulp and Paper Company Limited og Gunze Sangyo Inc. (som saelger folie fra Honshu); Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos de tre af sagen beroerte importoerer, Mitsui & Co.
Limited (verkauft die Erzeugnisse von Toray), Japan Pulp and Paper Company Limited und Gunze Sangyo Inc. (verkauft die Erzeugnisse von Honshu). Die Kommission nahm ferner Kontrollen an Ort und Stelle bei drei Einführern vor, nämlich Mitsui & Co.

Præfekturet ligger i regionen Chūbu på øen Honshu.
Die Präfektur liegt in der Region Chūbu auf der Insel Honshū.

I lyset af den positive udvikling i frihandelsaftaleforhandlingerne om offentlige udbud i jernbanesektoren, navnlig bekræftelsen fra Japan om, at det har til hensigt at foretage væsentlige ændringer af betingelserne for anvendelsen af sine GPA-forbehold vedrørende jernbanesektoren ("driftsmæssig beskyttelsesklausul") som fastsat i note 4 til bilag 2 og note 3 a) i bilag 3 for Japan) og at fremme gennemsigtige og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer i de tre Honshu-jernbanevirksomheder, kan Den Europæiske Union trække sin indsigelse mod at fjerne disse virksomheder fra GPA-listen for Japan tilbage.
Angesichts der positiven Entwicklung der Verhandlungen über das Freihandelsabkommen über das Beschaffungswesen für den Schienenverkehr und insbesondere der bekräftigten Absicht Japans, die Anwendungsbestimmungen seines GPA-Vorbehalts zum Schienenverkehr („Betriebssicherheitsklausel“ gemäß Ziffer 4 von Anhang 2 und Ziffer 3 Buchstabe a von Anhang 3 der Anlage zu Japan) erheblich zu revidieren und eine transparente und nichtdiskriminierende Beschaffungspraxis der drei Honshu-Eisenbahngesellschaften zu fördern, kann die Europäische Union ihre Einwände gegen die Streichung dieser Gesellschaften aus der Liste des GPA für Japan zurücknehmen.

med henblik paa fastlaeggelse af dumpingmargenen valgte Kommissionen som undersoegelsesperiode tidsrummet fra den 1. juni 1980 til den 31. maj 1981, og da der eksporteres OPP-T af mange forskellige tykkelser til Faellesskabet, fandt Kommissionen, at de typer folie, som for hver af de paagaeldende to producenter var de vigtigste, og som udgjorde mere end 85 % af eksportmaengden, ville kunne anses for at vaere et repraesentativt udsnit; Kommissionen baserede derfor sine undersoegelser paa eksporten af varer fra Toray med en tykkelse paa 8 og 10 m og paa eksporten af varer fra Honshu med en tykkelse paa 7, 8 og 10 m;
Juni 1980 bis 31. Mai 1981, und da Polypropylenfolien in vielen verschiedenen Stärken nach der Gemeinschaft ausgeführt werden, vertrat sie die Auffassung, daß die Folientypen, die jeweils für die beiden betroffenen Hersteller die grösste Bedeutung hatten und über 85 % des Exportvolumens ausmachten, eine repräsentative Auswahl darstellen. Die Kommission ging daher von den Ausfuhren der Toray-Erzeugnisse mit einer Dicke von 8 und 10 Mikron und von den Ausfuhren der Honshu-Erzeugnisse mit einer Dicke von 7, 8 und 10 Mikron aus.

Keiichi Yoshida fortæller med et smil om at han og hans kone så sent som i 1983 boede hos en enlig broder og hans ikketroende familie i et stort hus på landet i den nordlige del af Honshu.
Keiichi Yoshida erinnert sich gut gelaunt an ein Erlebnis, das noch gar nicht so lange zurückliegt. 1983 wohnten er und seine Frau bei einem ledigen Bruder und dessen Angehörigen, die keine Zeugen Jehovas waren, in einem großen Bauernhaus im Norden Honschus.

Kommissionen undersoegte ogsaa, om Mitsui og Gunze Sangyo, der solgte varer fremstillet af Toray og Honshu til Faellesskabet, havde afsat disse varer til dumpingpriser; i undersoegelsesperioden havde hverken Mitsui eller Gunze Sangyo solgt OPP-T med en tykkelse paa 7, 8 eller 10 m paa hjemmemarkedet, og oplysninger om Mitsuis eksportpriser ved salg til tredjelande af de paagaeldende varer blev ikke stillet til raadighed for Kommissionen; Kommissionen baserede derfor for Mitsuis vedkommende dumpingberegningerne paa den for Toray fastsatte normalvaerdi og for Gunze Sangyo vedkommende paa den for Honshu fastsatte normalvaerdi;
Die Kommission prüfte auch, ob Mitsui und Gunze Sangyo, die Erzeugnisse von Toray und Honshu in die Gemeinschaft verkauft haben, Dumpingpraktiken angewandt haben. Während des Untersuchungszeitraums verkauften weder Mitsui noch Gunze Sangyo OPP-T in einer Dicke von 7, 8 oder 10 Mikron auf dem japanischen Markt; auch wurde der Kommission keinerlei Beweismaterial betreffend die von Mitsui berechneten Preise für diese Waren bei der Ausfuhr nach Drittländern zur Verfügung gestellt. Daher ging die Kommission bei ihren Ermittlungen in bezug auf Mitsui von dem für Toray errechneten Normalwert und in bezug auf Gunze Sangyo von dem für Honshu errechneten Normalwert aus.

Arten er endemisk i det centrale Honshu i Japan.
Sie kommt endemisch auf der Japanischen Hauptinsel Honshū vor.