hulebjørn oor Duits

hulebjørn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Höhlenbär

naamwoord manlike

Det er en hulebjørn.
Das ist ein Höhlenbär.

Hölenbär

Hulebjørn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Höhlenbär

voorbeelde

Der er ikke mange, der ville turde trodse en hulebjørn for at redde en mands liv.
Nicht viele gibt es, die einem Höhlenbären entgegentreten würden, um das Leben eines Mannes zu retten.

Det sker endda, sommetider, at de bor sammen med en hulebjørn.« »Hhmmmf!
Manchmal lebt sogar ein Bär bei ih nen in ihrer Höhle.« »Hhmmmpf!

Han var oven i købet en-øjet, og hans svage arm blev yderligere skadet, da en hulebjørn udvalgte ham og blev hans totem.
Sein schwacher Arm wurde noch weiter versehrt, als ein Höhlenbär ihn auserwählte und zu seinem Totem wurde.

–Har klanen deroppe virkelig en levende hulebjørn hos sig i grotten?
"""Hat dieser Clan denn wirklich einen lebendigen Bären in seiner Höhle?"""

Var det hulebjørnen, der gav dig din start, lille søn?
Hat der Große Bär dich zum Leben erweckt, mein Sohn?

Hulebjørnens Fest blev altid holdt ved nymåne.
Das Fest des Höhlenlöwen wurde stets bei Neumond abgehalten.

De så små vildkatte, større losser og kæmpemæssige hulebjørne, og de hørte hyænernes kaglende latter.
Sie sahen kleine Wildkatzen, größere Luchse und riesige Höhlenlöwen und hörten das schrille Gelächter von Hyänen.

Folket, jeg voksede op hos, havde et særligt forhold til hulebjørne, sagde Ayla.
Die Menschen, bei denen ich aufwuchs, hatten eine besondere Beziehung zu Höhlenbären«, erwiderte Ayla.

De omtaler sig selv som Hulebjørnens Klan.
Sie nennen sich selbst den Clan des Höhlenbären.

–Hvornår kan vi blive værter for et stormøde og få en hulebjørn til at bo hos os?
"""Und wann halten wir das große Miething ab und ziehen bei uns einen Höhlenbären groß?"""

Bidemærkerne kan kun være fra en hulebjørn.
Der Kieferabdruck, der am ehesten auf die Wunden der Opfer passt, gehört einem Höhlenbären.

–Jeg bad den store hulebjørn beskytte ham på hans færd og bringe ham held.
« »Ich habe den Großen Höhlenbären gebeten, ihn auf seiner Reise zu begleiten und ihm Glück zu bringen.

Hulebjørnens ånd udvælger kun den bedste og den tapreste til at rejse med sig.
Der Geist des Höhlenbären erwählt nur die Besten, die Tapfersten, mit ihm zu wandeln.

Det er en hulebjørn.
Das ist ein Höhlenbär.

“Mavesækken fra den hulebjørn, jeg nedlagde, det år jeg fik mine horn.
«, fragte er. »Der Magen eines Höhlenbären, den ich in dem Jahr getötet habe, als ich meine Hörner bekam.

Hulebjørne æder mindre kød end andre, og de smager godt.
Höhlenbären fressen überhaupt kein Fleisch, und sie schmecken gut.

Der er ikke mange medicinkvinder, der turde trodse en hulebjørn for at redde en jæger.
Nicht viele Medizinfrauen gibt es, die sich furchtlos einem Höhlenbären entgegenstellen, um einen Jäger zu regten.""

Ursus, den store hulebjørn, er hele klanens store beskytter – alles totem.
Ursus, der Große Höhlenbär, ist der große Beschützer des Clans – und jedermanns Totem.

Den eneste reference hertil var, at hun var beskyttet af Hulebjørnens Ånd.
Der einzige Hinweis darauf war, dass sie vom Geist des Höhlenbären beschützt wurde.

Han var blevet overfaldet af en hulebjørn, da han var lille.
Er ist als Kind von einem Höhlenbären angegriffen worden.

Nu skal I spise af hans legeme, så I kan blive ét med hulebjørnens ånd.
Nun esst von seinem Fleisch und werdet eins mit dem Geist des Höhlenbären.""

Har du virkelig smagt hulebjørn?
Hast du wirklich das Fleisch eines Höhlenbären gegessen?