huleboer oor Duits

huleboer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Höhlenmensch

naamwoord manlike

Fordi jeg er en skide huleboer!
Weil ich ein scheiß Höhlenmensch bin.

voorbeelde

Huleboer og gentleman...
Ein Höhlenmensch und Gentleman.

Du fortrækker at leve i elendighed med den huleboer.
Du würdest lieber mit diesem Höhlenmenschen im Schmutz leben.

Emily har været en huleboer i flere dage.
Emily lebt schon seit Tagen wie ein Flüchtling.

Oprindelig var denne bjergegn hjemsted for horitterne, der var huleboere.
Ursprünglich wurde diese gebirgige Gegend von den in Höhlen lebenden Horitern bewohnt.

Nutidens huleboere
Höhlenbewohner von heute

Huleboerne i Kappadokien ville stort set have været overladt til sig selv hvis ikke de havde boet ved et vigtigt knudepunkt for den daværende verden.
Die Höhlenbewohner Kappadokiens wären wahrscheinlich weitgehend sich selbst überlassen geblieben, hätten sie nicht an einem wichtigen Schnittpunkt der Kulturen gelebt.

I Matera var der, ifølge arkitekt Pietro Laureano, flere cisterner „end der var huleboliger og indbyggere med behov for drikkevand“. Noget tyder altså på at „de mange cisterner oprindelig udgjorde et imponerende system til opsamling af vand der blev brugt til kunstig vanding af afgrøderne“.
Nach Angaben des Architekten Pietro Laureano war die Zahl der Zisternen „erheblich höher als die Zahl der bewohnten Höhlen oder der Zisternen, die zur Trinkwasserversorgung nötig waren“; das bestätige, daß „die Zisternen von Sassi ursprünglich ein beeindruckendes Wasserversorgungssystem“ waren.

Hvis vores dyreskind og lave pander ikke afslører det, så er vi huleboere.
Falls ihr's nicht erkannt habt an den Fellen und der fliehenden Stirn, wir sind Höhlenmenschen.

Tror du virkelig, at en af disse huleboere kan tage min plads?
Sie glauben, einer dieser Höhlenmenschen könnte meinen Platz einnehmen?

Stem på den skide huleboer, bare fordi du ikke kan finde Tom Walker.
Stimmen Sie für den verdammten Höhlenbewohner nur weil Sie Tom Walker nicht finden können.

De har sikkert set fantasifulde billeder af huleboere — halvt menneske og halvt dyr — hvis intelligens og evner ikke skulle ligge ret meget over dyrenes instinkter.
Du hast Bilder gesehen, auf denen Höhlenbewohner dargestellt sind, so, wie der Künstler sie sich vorgestellt hat, halb Mensch, halb Tier, mit Fähigkeiten, die sich nur wenig vom tierischen Instinkt unterscheiden.

De anvender gammeldags sprogbrug, en huleboers sprog, og glemmer, hvilket århundrede De befinder Dem i.
Sie verwenden eine veraltete, ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben.

Det eneste huleboerne kan se, er altså dette »skyggeteater«.
Das einzige, was die Menschen in der Hhle sehen knnen, ist also dieses “Schattentheater”.

Fra tid til anden besøger de huleboerne, som er kendt for deres gæstfrihed over for besøgende.
Ab und zu besuchen sie auch die Höhlenbewohner, die für ihre Gastfreundschaft bekannt sind.

Tænk dig nu at en af huleboerne får kæmpet sig fri af dette fangenskab.
Stell dir nun vor, einer von diesen Hhlenbewohnern kann sich aus der Gefangenschaft befreien.

Indgangen og nogle af selve huleboligerne er hugget ud på en sådan måde at de har en hældning der udnytter solskinnet efter behov.
Der Eingang und auch einige Höhlenwohnungen wurden an einem sanften Hang angelegt, um das Sonnenlicht zu nutzen.

De har opstillet teorier om at huleboere i Afrika, Europa og Asien begyndte med at grynte og knurre og efterhånden udviklede sprog hver for sig.
Nach ihrer Theorie haben Höhlenbewohner in Afrika, Europa und Asien anfangs Grunz- und Knurrlaute von sich gegeben und schließlich eigene Sprachen entwickelt.

Nu kunne den lykkelige huleboer være løbet ud i naturen og have frydet sig over sin nyvundne frihed.
Jetzt knnte der glckliche Hhlenbewohner in die Natur hinauslaufen und sich ber seine frisch gewonnene Freiheit freuen.

Men hvis ordet „horit“ blot betyder „huleboer“, er det måske snarere brugt for at beskrive at folket fra Se’ir boede i huler, end for at oplyse om slægtskabsforholdet.
Falls der Ausdruck „Horiter“ indes lediglich „Höhlenbewohner“ bedeutet, könnte er auf die Sitte der Söhne Seirs, in Höhlen zu wohnen, hinweisen, statt von genealogischer Bedeutung zu sein.

Måske er folk her huleboere.
Vielleicht sind die Leute hier Höhlenbewohner.

26 Nutidens huleboere
26 Höhlenbewohner von heute

Så ser vi hver eneste huleboer dø i solen, før jeg dræber os begge.
Sterben die Höhlenbewohner in der Sonne, und ich bringe uns beide um.

Den generelle opfattelse blandt dem går derfor ud på at navnet Horit er beslægtet med „hurrit“, snarere end at det skulle betyde „huleboer“.
Im allgemeinen nehmen sie an, der Name Horiter bedeute nicht „Höhlenbewohner“, sondern sei mit „Hurriter“ verwandt.

Da det var en huleboer, syntes jeg, det skulle være åleagtigt være glubsk og have en stor mund
Da sie in der Höhle lebte, sollte sie aalähnliche Eigenschaften haben, gierig und mit einem grossen Mund

Bjergets huleboliger
Die Höhlen im Berg