hulemaleri oor Duits

hulemaleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

höhlenmalerei

Imellem værktøjsbrug og hulemaleri ville " homo habilis " have dræbt ham med den snottede næse.
Irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,... hätte der " Homo habilis " herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.

Hulemaleri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Höhlenmalerei

noun Noun

Imellem værktøjsbrug og hulemaleri ville " homo habilis " have dræbt ham med den snottede næse.
Irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,... hätte der " Homo habilis " herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.

voorbeelde

Ifølge eksperterne er hesten afbildet i overensstemmelse med virkeligheden på hulemalerier i La Pileta-grotterne i Spanien og i Portugal i Escoural-grotterne.
Nach deren Angaben wird es in Felszeichnungen in der spanischen Höhle von La Pileta und in der portugiesischen Höhle von Escoural naturgetreu dargestellt.

Dette har alt sammen nødvendiggjort den aktion som kunstelskere og arkæologer, støttet af lovgivende forsamlinger og ministerielle bekendtgørelser, har sat i gang for at bevare de hulemalerier der endnu er tilbage.
All das hat Kunstliebhaber und Archäologen auf den Plan gerufen, die, unterstützt durch Maßnahmen des Parlaments und Regierungsbeschlüsse, die verbliebenen Gemälde der Buschmänner zu erhalten suchen.

Arkæologer har kunnet afgøre dette... ved at undersøge mere end 10.000 år gamle hulemalerier.
Die Archäologen konnten das feststellen, indem sie über 10.000 Jahre alte Höhlenmalereien untersuchten.

Hulemalerierne i kommunen Las Batuecas i Salamanca, der stammer fra tiden omkring kelternes invasion, er det ældste vidnesbyrd om fårehold og -opdræt i det nuværende Castilla y León.
Die Felsmalereien aus der Keltenzeit in der Gemeinde Las Batuecas (Provinz Salamanca) sind das älteste Zeugnis des Vorkommens und der Haltung von Schafen im heutigen Kastilien und León.

At hulemalerierne kundgør...
Dass die Schrift in der Höhle sagt, dass du die Welt beherrschen wirst.

Der er et hulemaleri i Frankrig af min forfader, der gør dette:
Es gibt eine Hoehlenmalerei in Frankreich, auf denen einer meiner Vorfahren so macht...

Men da jeg kom tilbage til grotten og hulemaleriet, var jeg atter alene.
Doch als ich zur Grotte und der Höhlenmalerei zurückkehrte, war ich wieder allein.

I den forhistoriske tid var Tchad langt vådere end landet er i dag, hvilket er bevidnet af store dyr, som blev jagtede, og som blev afbildede i hulemalerierne i regionerne Tibesti og Borkou.
In der prähistorischen Periode war der Tschad deutlich feuchter als heute, wie Tierbilder in Felszeichnungen in den Regionen Tibesti und in Borkou belegen.

Lesotho er kendt for sine hulemalerier malet af buskmænd, og de findes i adskillige huler og på klipper rundt omkring i landet.
Lesotho ist bekannt für die Felsmalereien von Buschmännern. Diese Kunstwerke sind in zahlreichen Höhlen und an Felswänden überall im Land zu finden.

Deres usædvanlige tale til trods har buskmændene med deres hulemalerier vist at de var dygtige til at iagttage, havde humoristisk sans og førte en mere kultiveret tilværelse end forskerne havde tænkt.
Trotz dieser ungewöhnlichen Sprache haben die Buschmänner durch ihre Felsbilder eine scharfe Beobachtungsgabe unter Beweis gestellt, ferner Sinn für Humor und eine kultiviertere Lebensweise, als Forscher angenommen hatten.

Imellem værktøjsbrug og hulemaleri ville " homo habilis " have dræbt ham med den snottede næse.
Irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,... hätte der " Homo habilis " herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.

De boede i bjerghuler og dekorerede væggene i deres hjem med hulemalerier, der siden hen er blevet berømte.
Sie wohnten in Berghöhlen, deren Wände sie mit ihren — heute sehr berühmten — Malereien schmückten.

Hulemalerierne blev først opdaget i 1987, da arkæologistuderende fra Tromsø Museum lavede undersøgelser i forbindelse med udarbejdelse af økonomisk kartverk.
Die Höhlenmalereien wurden jedoch erst im Sommer 1987 entdeckt, als Archäologiestudenten des Tromsø Museums Untersuchungen anstellten.

Og da vores forfædre så rent faktisk begyndte at lave hulemalerier, hvad var da det første, som de afbildede?
Und als unsere Steinzeitvorfahren schließlich ihre ersten Höhlenmalereien schufen, welche Motive wählten sie da?

Hulemalerierne er opkaldt efter eventyreren Joseph Bradshaw, som var den første europæer, som opdagede og dokumenterede dem i 1891.
Sie sind benannt nach dem europäischen Missionar, Joseph Bradshaw, der als Erster von ihnen 1891 berichtete.

Selv om man har fundet uraustralske hulemalerier, fossiler og indtørrede eksemplarer af pungulven i mange dele af Australien, lader det til at den hovedsagelig holdt til i Tasmanien.
Obwohl man in vielen Teilen Australiens von Ureinwohnern angefertigte Felszeichnungen, Fossilien und ausgedörrte mumifizierte Exemplare vom Beutelwolf gefunden hat, scheint er hauptsächlich auf Tasmanien zu Hause gewesen zu sein.

De har længe fascineret folk og ses afbildet på hulemalerier i Afrika, Australien og Europa.
Die Vögel sind in Höhlenmalereien in Afrika, Australien und Europa verewigt.

Til tider har velmenende mennesker i deres begejstring over hulemalerierne sat kridtmærker, trukket konturerne op eller vasket malerierne af for at kunne tage „bedre“ fotografier af dem.
Zeitweise haben wohlmeinende Enthusiasten Zeichnungen übertüncht, Umrisse nachgezeichnet oder die Bilder abgewaschen, um „bessere Fotografien“ machen zu können.

Vi taler her om de hulemalerier som en svunden tids indfødte kunstnere har udført.
Wir sprechen von den Felsbildern der Buschmänner.

Ifølge eksperterne er hesten afbildet i overensstemmelse med virkeligheden på hulemalerier i La Pileta-grotterne i Spanien og i Portugal i Escoural-grotterne
Nach deren Angaben wird es in Felszeichnungen in der spanischen Höhle von La Pileta und in der portugiesischen Höhle von Escoural naturgetreu dargestellt

Forvitring som følge af blæst og regn, røg fra hyrdernes og nomadernes ildsteder, og direkte vandalisme får hurtigt hulemaleriernes antal til at svinde.
Immer mehr Gemälde fallen der Witterung durch Wind und Regen, dem Rauch von den Feuerstellen der Hirten und Camper und auch dem Wandalismus zum Opfer.

Hun pegede op på den tilgitrede åbning: – Kan du se det hulemaleri, der er malet på klippen bag gitteret?
Sie zeigte auf die vergitterte Öffnung: „Siehst du die Höhlenmalerei an der Felswand hinter dem Gitter?

Der står stenpladerne med Shulmans hulemalerier på træstativerne
Dort stehen die Steinblöcke mit Shulmans Höhlenmalereien auf Holzständern.