hule oor Duits

hule

[ˈhuːlə], /huːlə/ werkwoord, naamwoord, adjektief algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Höhle

naamwoord vroulike

Ingen kunne finde hulen.
Keiner konnte die Höhle finden.

Bau

naamwoord manlike

Men hvis du venter vil en rotte altid føre dig til sit hul.
Aber wenn du wartest, eine Ratte wird dich immer zu ihrem Bau führen.

Kaverne

naamwoord vroulike

Grotte · Vertiefung · Wohnzimmer · Loch

Hule

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Höhle

naamwoord

natürlich entstandener unterirdischer Hohlraum

Hulen er let tilgængelig.
Die Höhle ist leicht zugänglich.

Soortgelyke frases

i sin hule hånd
Pantoffelheld · unter dem Pantoffel

hul
Aussparung · Grube · Kaff · Loch · Lücke · Nest · Nische · Zwischenraum · hohl · Öffnung

sort hul
Schwarzes Loch · schwarzes Loch · schwarzes loch

Makpelas hule
Machpela

hulens
mist · schrecklich · verdammt

uden huller
lückenlos

Lascaux-hulerne
Höhle von Lascaux

tage hul på
einleiten

udgravet hul
Baggerloch · Grube

voorbeelde

Andre rør og hule profiler (f. eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål:
Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl:

Ulv kom med ind og lagde sit gnaveben i et lille hul nær området ved væggen, der sjældent blev brugt af andre end ham.
Wolf trabte mit und legte seinen Knochen in ein kleines Loch nahe der Wand, wo meist nur er hinkam.

Forsætlig forstyrrelse af hamsteren og ødelæggelse af dens huler
Absichtliche Störung des Hamsters und Zerstörung von Hamsterbauen

Flammerne fik øjeblikkeligt fat, men det lykkedes milord at sparke hul i bagvæggen og kravle uskadt ud.
Er brannte zwar wie Zunder, aber Milord konnte ein Loch in die Rückwand treten und unverletzt hinauskriechen.

Skulle han være så dristig at opsøge løven i dens egen hule?
Soll er so dreist sein, sich in die Höhle des Löwen zu begeben?

Mindre skabninger søger hen til det beskyttende koralrev med dets utallige huler og sprækker, mens større skabninger hele tiden færdes i nærheden i håb om at kunne opsnappe en eller anden uforsigtig lille skabning som har vovet sig for langt væk.
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

Metoder til fremstilling af huller i 9E003.c omfatter brug af »laser«, skæremaskine, vandstråler, ECM (elektrokemisk bearbejdning) og EDM (elektrisk udladningsmaskine).
Zu den Fertigungsverfahren von Bohrungen der Unternummer 9E003c gehören „Laser“strahl-, Wasserstrahl-, elektrochemische und funkenerosive Bearbeitung.

Den tid på året, hvor de kolde vinde og de kraftige snefald ville tvinge klanen ind i hulen igen, nærmede sig.
Die Zeit, wo kalte Winde und schwere Regenfälle den Clan wieder in die Höhle verbannen würden, rückte näher und näher.

Gå nu hen og hent lægen for mig, så kan du bagefter føre ham op til hulen, og han kan tage sig af mandens sår.
Bring jetzt den Arzt zu mir und führe ihn dann hinauf zur Höhle, damit er die Wunden dieses Mannes behandeln kann.

Hæng den op i et stativ eller anbring den i et hul og fyld den så med vand og smid varme sten i den.
Man hängt ihn irgendwo auf oder legt ihn in eine Grube, füllt ihn mit Wasser und legt heiße Steine hinein.

Trætønder 2C1: Spunshullets diameter må ikke være større end halvdelen af bredden af den stav, hullet er placeret i.
Fässer aus Naturholz 2C1: Der Durchmesser des Spundlochs darf nicht größer sein als die halbe Breite der Daube, in der das Spundloch angebracht ist.

a) at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller mellem det energiudbud og den energiefterspørgsel, der er væsentlige fra et EU-energipolitisk synspunkt
a) der Ermittlung potenzieller künftiger Diskrepanzen zwischen Energienachfrage und -angebot, sofern diese mit Blick auf die Energiepolitik der Union von Bedeutung sind;

Dens farve varierer fra cremefarvet til elfenbensgul, og den er letsaltet og kan have små huller.
Die Käsemasse ist von creme- bis elfenbeingelber Färbung, schmeckt leicht salzig und kann kleine Löcher aufweisen.

Kære forsamling, lad os tage hul på prædiken.
( Pfarrer: ) Liebe Trauergemeinde, lassen Sie uns beginnen.

Dermed er det skabt det nødvendige retsgrundlag (jf. artikel 49, stk. 1 i finansforordningen og den interinstitutionelle aftale), og der er ikke fare for huller i bestemmelserne ved ophævelsen af forordning 2040/2000/EG.
Damit ist die notwendige Rechtsgrundlage (im Sinne des Artikels 49, Absatz 1 der Haushaltsordnung und der IIV) geschaffen worden und es besteht keine Gefahr einer Regelungslücke durch die geplante Aufhebung der Verordnung 2040/2000/EG.

Hule støbeforme af metal
Hohlformen aus Metall für den Guss

Hullet i Andy Rosens pande stammede tydeligvis fra en kanyle.
Das Einstichloch an Andy Rosens Stirn stammte offensichtlich von einer Nadel.

Wallander slog hul på en overflade og var med det samme klar over, at han skuede ned i en afgrund.
Wallander schlug ein Loch in die Oberfläche und wußte sofort, daß er in einen Abgrund blickte.

Hvis der er gået hul på en tromle, skal følgende skridt tages:
Sind Gefäße aufgerissen, so sind

En rapport fra oppositionspartiet GNP (Grand National Party) til det koreanske parlament kritiserede den koreanske stat for at insistere på at redde Hyundai-gruppen, som Hynix indgik i, og erklærede, at den koreanske stat i sit forsøg på at redde Hynix "smed penge i et bundløst hul".
In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“.

Men i sådan et lille hul her ved alle jo alt om alle.
Aber in einem kleinen Kaff kann man das wohl nicht geheim halten. Ja.

Anlægsidentifikatorer må ikke indeholde huller.
In der Reihe der Anlagenkennnummern gibt es keine Lücken.

Marie Skłodowska-Curie-aktionerne støtter udvikling af indikatorer og analyse af data i forbindelse med forskeres mobilitet, færdigheder, karrierer og ligestilling med henblik på at identificere huller og barrierer i disse aktioner og forbedre deres virkning.
Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen werden die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten, Laufbahnen und Geschlechtergleichstellung von Wissenschaftlern unterstützen, um feststellen zu können, wo diese Maßnahmen Lücken und Hindernisse aufweisen, und um ihre Wirkung weiter zu erhöhen.

Stumper af sten faldt ned fra hulens tag, mens dens vægge svajede og hældede indad.
Steinbrocken fielen von der Decke der Höhle, während ihre Wände zusammensackten und sich nach innen bogen.

Trods fremskridt, som er baseret på frivillige forpligtelser, er der fortsat huller i hele EU, navnlig hvad angår national kapacitet, koordination i tilfælde af grænseoverskridende hændelser og den private sektors deltagelse og beredskab.
Trotz einiger Fortschritte aufgrund freiwilliger Verpflichtungen bestehen in der EU noch Mängel, insbesondere in Bezug auf die nationalen Kapazitäten, die Koordinierung bei grenzübergreifenden Sicherheitsvorfällen und die Einbeziehung und Abwehrbereitschaft des Privatsektors.