udgravet hul oor Duits

udgravet hul

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grube

naamwoord

Baggerloch

Baggerloch

voorbeelde

Der blev endog udgravet huler alene med det formål at lagre flasker.
Neue Stollen wurden angelegt – zum ausschließlichen Zweck der Einlagerung von Flaschen.

Vi var jo allerede i gang med at udgrave hulen - og var det ikke det, der var vores opgave?
War denn das nicht das, woran wir bereits arbeiteten – die Ausgrabungen in der Höhle –, unser offizielles Vorhaben?

Somme tider udgraver murmeldyrene deres huler i sprækker under store sten.
Manchmal graben sich die Murmeltiere ihren Bau in Spalten unter großen Felsbrocken.

I de tropiske regnskove i Ny Guinea og i det nordlige Australien udgraver skovparadisisfuglen almindeligvis et hul i et termitbo.
Der Paradiesliest in den tropischen Regenwäldern Neuguineas und Nordaustraliens gräbt seine Nisthöhle meist in einen Termitenhügel.

Tilstedeværelsen af huler udgravet i kalkstenslagene har således været en gunstig faktor i udviklingen af fremstillingen af denne vin, som kræver store tempererede lokaler til lagring og håndtering.
Die Höhlenkeller im Tuffgestein waren mithin ein wichtiger Faktor für die Entstehung dieser Weinproduktion, da hierfür ausgedehnte kühle Lager- und Handhabungsstätten erforderlich sind.

Tilstedeværelsen af huler udgravet i kalkstenslagene har således været en gunstig faktor i udviklingen af fremstillingen af denne vin, som kræver store tempererede lokaler til lagring og håndtering.
Die Höhlenkeller im Kalktuffgestein begünstigten zudem die Erzeugung dieser Weine, da hierfür umfassende und kühle Räumlichkeiten zur Lagerung und Handhabung erforderlich sind.

Ian har lavet dørene, og hullet er næsten udgravet.
Ian hat die Türen fertig, und die Grube ist beinahe ausgehoben.

Der blev udgravet et to meter dybt hul til fundamentet, og hullet blev siden hen fyldt op med beton.
Für das Fundament grub man ein zwei Meter tiefes Loch und füllte es mit Beton auf.

Da den var ved at blive udgravet, spurgte forbipasserende somme tider hvad hullet var til.
Als der Keller gegraben worden war, hatten Passanten manchmal gefragt, was das werden solle.

+ Se hen til klippen+ hvorfra I blev udhugget, og til grubens hule hvorfra I blev udgravet.
+ Schaut auf den Felsen+, aus dem ihr gehauen wurdet, und auf die Höhlung der Grube, aus der ihr gegraben wurdet.

3, 4. (a) Hvem er „klippen“ som jøderne blev udhugget af, og hvem er „grubens hule“ som de blev udgravet fra?
3, 4. (a) Wer ist der „Fels“, aus dem die Juden gehauen wurden, und wer ist die „Höhlung der Grube“, aus der sie gegraben wurden?

Når man ved, at templet uophørligt vil blive angrebet af disse kræfter, har ingeniører designet og bygherren udgravet et 10 meter dybt hul under hele bygningens sokkel.
Weil die Ingenieure wussten, dass diese Kräfte ohne Unterlass auf den Tempel einwirken würden, haben sie auf der gesamten Grundfläche des Gebäudes einen fast 10 Meter tiefen Aushub eingeplant.

Jehova opmuntrer dem derfor idet han bruger et specielt billede. Han siger: „Se hen til klippen hvorfra I blev udhugget, og til grubens hule hvorfra I blev udgravet.
Jehova führt als Veranschaulichung einen Steinbruch an und ermuntert sie mit den Worten: „Schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen wurdet, und auf die Höhlung der Grube, aus der ihr gegraben wurdet.

Næste gang du ser et ledningsnet af kobber eller en kobberpande eller -kedel, så husk at kobberet måske er kommet fra det største hul mennesker nogen sinde har udgravet. — Indsendt.
Wenn wir also das nächstemal Kupferdraht, eine kupferne Pfanne oder einen Kupferkessel sehen, dann könnte es sein, daß dieses Kupfer aus dem größten Loch kommt, das Menschenhand je geschaffen hat. (Eingesandt.)