Udgivet oor Duits
Udgivet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Veröffentlicht
Nej, jeg er blevet udgivet i rigtige aviser før.
Nein, ich habe ihn bereits in echten Zeitungen veröffentlicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
udgivet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
herausgebracht
Alle disse udgaver blev også hurtigt udgivet på andre sprog.
Diese Ausgabe wurde sehr schnell auch in anderen Sprachen herausgebracht.
herausgegeben
ØSU henviser her til de publikationer, Kommissionen har udgivet om dette emne.
Der WSA verweist diesbezüglich auf die diversen Publikationen, die von der Kommission herausgegeben werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse, vel vidende at de er falske
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEurLex-2 EurLex-2
Det skal dog bemærkes, at Bertelsmann har en række selskaber, der beskæftiger sig med indhold, blandt andet CLT-UFA, som producerer film og tv-programmer, Pearson, som producerer tv-programmer og udgiver Financial Times, og musikselskabet BMG.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.
Ich verstehe das nichtjw2019 jw2019
Udgivelse af elektroniske onlinepublikationer (der ikke kan downloades) vedrørende film, spillefilm, dokumentarprogrammer, film, tv-programmer, grafik, animation og multimediepræsentationer, videoer, dvd'er, optiske HD-diske og andre audiovisuelle værker, underholdningsvirksomhed, nemlig film, spillefilm, dokumentarprogrammer, film, tv-programmer, grafik, animation og multimediepræsentationer samt andre audiovisuelle værker, der kan ses via computernetværk og globale kommunikationsnetværk
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.tmClass tmClass
Romanerne om Maigret, som han begyndte at skrive i 1930'erne, var de første, han fik udgivet under sit eget navn, og de gav ham et gennembrud som forfatter.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenWikiMatrix WikiMatrix
Udgivelse, publikation og distribution af bøger, tidsskrifter, aviser, selvklæbende etiketter og andre tryksager
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdtmClass tmClass
Udgivet at Jehovas Vidner.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernjw2019 jw2019
Software og apparater til download, transmission, modtagelse, levering, udgivelse, udtrækning, kodning, dekodning, læsning, lagring og organisering af audiovisuelle, skrevne data
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegttmClass tmClass
Offentliggørelse og udgivelse af bøger og videnskabelige artikler, også på elektroniske og magnetiske databærere i form af cd-rommer, disketter og andre elektroniske databærere
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.tmClass tmClass
Kulturelle og kreative brancher beskæftiger millioner i hele Europa, hvor film, bogudgivelser, musikkompositioner og -udgivelser - det, som ofte kaldes musikindustrien - er blandt de brancher, der vokser mest dynamisk.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.Europarl8 Europarl8
Som et forsoeg paa at vurdere , hvor stor praecision de forskellige redaktoerer i samtlige institutioner opnaaede , blev der foretaget en undersoegelse af et udvalg bestaaende af 17 repraesentative publikationer , og den effektive udnyttelse af oplagene blev undersoegt ca . et aar efter udgivelsen . Resultaterne er analyseret i tabel 5 .
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Dokumentation vedrørende toksikologi skal følge den vejledning, som agenturet har udgivet om den generelle afprøvningsprocedure, og vejledningerne for særlige undersøgelser.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
Distribution af digitale programmer, nemlig online radio- og tv-programmer, udgivelse af musik
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?tmClass tmClass
(5) De regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og — hvor det er relevant — på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
(Digital) publicering, udgivelse, udlån og distribution af bøger, aviser, tidsskrifter og blade
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomtmClass tmClass
For det første siger man, at hvis man ikke holder dette system kørende, kommer udgivelsen af værdifulde bøger og litteratur til at lide gevaldigt herunder.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEuroparl8 Europarl8
De to nyhedsbreve udgives nu månedligt og dækker en lang række emner.
Hauen Sie abEurLex-2 EurLex-2
· udvidelse af elektronisk udgivelse til at omfatte politikker, der skal fremme det skrevne ord som et vigtigt middel til at udtrykke de enkelte landes og regioners kulturelle identitet,
Hängst du jetzt den Scheck ab?not-set not-set
Mange tak for det store arbejde I gør med at forske og studere i forbindelse med udgivelsen af Vagttårnet, der virkelig kan kaldes åndelig mad.’
Es ist IächerIichjw2019 jw2019
Således indebærer adgang til offentlige forvaltningers elektroniske procedurer ofte, at den pågældende borger skal identificere sig (dvs. give forvaltningen mulighed for at sikre sig, at personen er den, han udgiver sig for at være, ved at kontrollere visse personoplysninger[1]). Desuden skal der ofte afgives en elektronisk signatur, så forvaltningen kan identificere underskriveren og sikre sig, at de indsendte data ikke er blevet ændret under overførslen).
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Men inden længe var hun meget opsat på at læse alt det som Vagttårnets selskab havde udgivet.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.jw2019 jw2019
Personligt mener jeg, at disse andre aktiviteter bør ligge inden for nogle meget strengt definerede rammer og bør være begrænset til videnskabeligt arbejde og udgivelse af publikationer.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEuroparl8 Europarl8
Udgivelse af reklametekster, reklamebilleder og -fotografier, udlejning, køb og salg af reklameplads
InkompatibilitätentmClass tmClass
En milepæl blev nået i 1996 da hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter blev udgivet på norsk.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der med udgiverens skriftlige tilladelse den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.