at udgrave
ausgraben
udgrave oor Duits
udgrave
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausgraben
Man anslog at der skulle fjernes millioner af tons jord for at man kunne udgrave byen fuldstændigt.
Man schätzte, daß Millionen Tonnen Erde bewegt werden müßten, wollte man Ninive vollständig ausgraben.
ausheben
aushöhlen
ausschachten
Endnu en gang var jeg i færd med det velkendte arbejde, at udgrave jord og opsætte lys, som jeg havde gjort til det første trykkeri.
Also machte ich mich an die altvertrauten Arbeiten wie ausschachten und elektrisches Licht legen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det bør i overensstemmelse med definitionen af affald og bestemmelserne om biprodukter eller bestemmelserne om affaldsfasens ophør i dette direktiv overvejes, om ikke-forurenet opgravet jord og andet naturligt forekommende materiale, der anvendes andre steder end dér, hvor det er udgravet, skal have status som affald
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismenoj4 oj4
I gamle dage måtte kvinderikke deltage i mange ting... hellerikke bygge et nyt hus eller udgrave en ny brønd.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det indvendige af en udgravet maorihytte med ildsted og redskaber
Was würdest du tun?jw2019 jw2019
Affaldet deponeres for øjeblikket på virksomhedens egen grund, hvor den udgraver kalk, som anvendes i cementproduktionen, og dette medfører ingen særlige miljøproblemer.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
På den halvkredsformede eng der omslutter skoven, ses de ovale overbevoksede rester af en ikke udgravet bygning fra Vikingetiden på Færøerne.
Die ProbenbehältnisseWikiMatrix WikiMatrix
I de tropiske regnskove i Ny Guinea og i det nordlige Australien udgraver skovparadisisfuglen almindeligvis et hul i et termitbo.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenjw2019 jw2019
Jehova opmuntrer dem derfor idet han bruger et specielt billede. Han siger: „Se hen til klippen hvorfra I blev udhugget, og til grubens hule hvorfra I blev udgravet.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdjw2019 jw2019
Vi blev forbløffede da vi senere så vinflasker der var udgravet i 1949 og tre glas marinerede valnødder, fundet i 1963 — alle med plomberingen ubrudt.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufjw2019 jw2019
Somme tider udgraver murmeldyrene deres huler i sprækker under store sten.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtjw2019 jw2019
14 Og man begravede ham i det store gravsted*+ som han havde ladet udgrave til sig selv i Davidsbyen,+ og man lagde ham på en seng som var fyldt med balsamolie+ og forskellige slags salver+ i en blanding der var lavet specielt.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenjw2019 jw2019
Af disse er fire blevet udgravet.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?Literature Literature
Hvad fandt udgraverne så dette nye sted?
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendjw2019 jw2019
At byens ruiner er blevet fundet og udgravet, har endnu engang bekræftet Bibelens oplysninger.
Ich darf mit dem Offizier sprechenjw2019 jw2019
Ford må have udgravet den.
Waren zertifiziert fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men så blev ruinerne af Sargons prægtige palads i Khorsabad udgravet, og sammen med dét mange indskrifter angående hans styre.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
25 Jeg vil udgrave [brønde] og drikke vand,
Tut mir leid, er ist gerade gebundenjw2019 jw2019
Det bør i overensstemmelse med definitionen af affald og bestemmelserne om biprodukter eller bestemmelserne om affaldsfasens ophør i dette direktiv overvejes, om ikke-forurenet opgravet jord og andet naturligt forekommende materiale, der anvendes andre steder end dér, hvor det er udgravet, skal have status som affald
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteoj4 oj4
Det ligner en udgravet grund til en bygning, det er et rektangulært område på omkring 304 gange 100 meter, og ret dybt.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenjw2019 jw2019
Vi har lige udgravet et nyt skelet
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenopensubtitles2 opensubtitles2
Forskere såvel som gravrøvere har udgravet tusindvis af gravsteder og fundet velbevarede rester af døde som var indhyllet i metervis af vævede stoffer eller ubehandlet bomuld.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenjw2019 jw2019
Assurbanipals palads der indeholdt dette imponerende bibliotek, blev udgravet i 1853.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsjw2019 jw2019
Producenterne lagrede deres vine i tønder i kældre og underjordiske gange, som var udgravet i rhyolittuffen under byen og havde et naturligt kældermiljø (modningsmiljø).
Das Menü HilfeEuroParl2021 EuroParl2021
Da højen aldrig har været udgravet arkæologisk, kender man ikke den præcise alder, men på baggrund af form og størrelse er den sandsynligvis fra sen jernalder (år 400-800) eller vikingetiden (år 800-1050).
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenWikiMatrix WikiMatrix
(2 Kongebog 20:20) Nabonids Krønike, der blev udgravet i det 19. århundrede, beretter om Babylons fald for Kyros den Stores hånd i 539 f.v.t.
Das ist nur zum Spaßjw2019 jw2019
Oven på resterne af dette sted kan befinde sig et af urkristendommens første pilgrimssteder som arkæologer har udgravet.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.