udgå oor Duits
udgå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entfallen
Forslaget er en misforståelse og bør helt udgå.
Der Vorschlag wird der Sachlage nicht gerecht und sollte ganz entfallen.
ergehen
Brudeskaren og Jehovas ånd eller virksomme kraft lader denne indbydelse udgå til dem der står uden for den nye pagt.
Die „Braut“-Klasse läßt zusammen mit der wirksamen Kraft Jehovas, seinem Geist, diese Einladung an diejenigen ergehen, die außerhalb des neuen Bundes stehen.
wegfallen
Rådet fandt derfor, at betragtningen bør udgå og ændringsforslaget forkastes.
Der Rat war daher der Auffassung, daß der Erwägungsgrund wegfallen muß und die Änderung abzulehnen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· bestemmelserne om kvalitetsstandarder for befordringstjenesten, som skulle fastsættes og overvåges af jernbanevirksomhederne selv, var uigennemskuelige og burde derfor udgå;
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willnot-set not-set
009Kontrolapparatet skal ignorere ugyldige kort, som indsættes, dog skal det kunne vise, printe og overføre data, som ligger på et udgået kort.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre synes den problematik, som jeg netop har skitseret, ikke at svare til situationen i tvisten i hovedsagen, uanset at den forelæggende ret er af den opfattelse, at der er en direkte forbindelse mellem de erhvervede indgående tjenesteydelser og de udgående, der skal gennemføres.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?EurLex-2 EurLex-2
Når de pågældende tjenesteydelser præsteres i en eller flere medlemsstater ud over den, hvor pakken sælges, kan rejsebureauet i henhold til den normale ordning ikke blot fratrække indgående moms på 20 fra sin udgående moms på 24.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEurLex-2 EurLex-2
Republikken Slovenien (i det følgende benævnt »Slovenien«) har ved Rådets beslutning 2007/133/EF (2) fået bemyndigelse til som en fravigelse af artikel 167 i direktiv 2006/112/EF at udskyde fradragsretten for moms indtil det tidspunkt, hvor momsen er betalt til leverandøren af varer eller tjenester, når det angår afgiftspligtige, der anvender en valgfri ordning, der i overensstemmelse med artikel 66, litra b), i nævnte direktiv bevirker, at udgående moms på varer og tjenester forfalder, når der er modtaget betaling fra kunderne (herefter benævnt »kasseregnskabsordningen«).
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.EurLex-2 EurLex-2
Forordning (EF) nr. #/# ophæver Kommissionens direktiv #/#/EF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen
Die ist für dichoj4 oj4
kalibreringen af den udgående pengestrømssats, der finder anvendelse på korrespondentbank- eller mæglertjenester som anført i artikel 422, stk. 4, første afsnit
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 17, stk. 1 og 2 (13), giver afgiftspligtige personer ret til i den afgift, som påhviler dem, at fradrage den moms, som de har erlagt for indførte goder eller tjenesteydelser, som anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons afgiftspligtige udgående transaktioner.
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i direktiv 2003/94/EF ved at lade henvisningerne til forsøgslægemidler til human brug udgå.
Kann ich mitkommen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(*1) Ændringer: Den nye eller ændrede tekst markeres med fede typer og kursiv; udgået tekst markeres med symbolet ▌.
Schlussfolgerung zum Kreuzfahrtschiffmarkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Undtagelsen af integrerede tjenester var allerede på Europa-Parlamentets foranledning udgået af det ændrede forslag i 2002.
Jetzt ist sie ohnmächtigEurLex-2 EurLex-2
understreger, at udviklingen af turisme skal være bæredygtig, så det udgås, at naturressourcer går tabt og det naturlige miljø ødelægges
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fürdie Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikeloj4 oj4
Den udgående tværnationale post, som udgør under 5 % af den samlede post og under 3 % af OPT'ernes samlede indtægter fra den universelle postbetjening, er ifølge anmeldelsen de facto liberaliseret i 10 medlemsstater, dvs. i alle medlemsstater undtagen Portugal, Spanien, Italien, Grækenland og Østrig.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Da henvisningen i artikel 2 til definitionerne i de europæiske standarder 45020 (1993-udgaven) ikke længere er relevant, bør den udgå.
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
Dette er for nylig blevet bekræftet i József Szájers initiativbetænkning fra 2013 om opfølgning på delegationen af lovgivningsbeføjelser og medlemsstaternes kontrol med Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, der blev vedtaget med enstemmighed i Retsudvalget den 26. november 2013, og hvori det anføres, "at som minimum bør alle sager, der tidligere blev behandlet efter forskriftsproceduren med kontrol, nu tilpasses artikel 290 TEUF, da foranstaltningerne under forskriftsproceduren med kontrol også er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, f.eks. ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser".
Bitte verraten Sie unsnot-set not-set
At sidestille indgående og udgående udbytter med kapitalbevægelser er en juridisk konstruktion; udbytter omtales ikke udtrykkeligt i hverken traktaten eller direktivet
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.oj4 oj4
Eventualforpligtelser vurderes ved hver balancedag for at bestemme, om en udgående strøm af ressourcer med økonomiske gevinster eller mulighed for tjenesteydelser er blevet sandsynlig.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
den sidste sætning i artikel 3, stk. 2, litra b), nummer v): »senest, når bestillingen af den første ydelse bekræftes« bør udgå, idet en henvisning til en specifik tidsramme er problematisk og skaber uklarhed;
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Liste over retsakter, der skal udgå af gældende EU-ret
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden Fälleoj4 oj4
Rådet har også accepteret størstedelen af ændring 9 og ladet henvisningen til de forskellige former for udførelse af sundhedsydelser udgå.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
Undtagelsen vedrørende anvendelsen af afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF (2) bør udgå, fordi bestemmelserne om udstedelse og indløsning af elektroniske penge finder anvendelse på Fyrstendømmet Monaco.
Dann fang ich eben anEurLex-2 EurLex-2
(Præjudiciel forelæggelse - merværdiafgift (moms) - fradrag af indgående afgift - omkostninger til forvaltning af en fond, der investerer donerede midler med det formål at dække omkostningerne til samtlige udgående transaktioner, som udføres af den afgiftspligtige person - generalomkostninger)
Befehlen Sie!Eurlex2019 Eurlex2019
Rådet fandt endvidere, at artikel #, stk. #-# burde udgå
Das ist ein Kreuzverhöroj4 oj4
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør meddelelserne enten forenkles og fremgå af eller udgå af nævnte forordninger.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtEurLex-2 EurLex-2
Hvis en druesort til vinfremstilling udgår af klassificeringen i første afsnit, skal den ryddes senest 15 år efter, at den er udgået.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdnot-set not-set
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.