udgående linje oor Duits
udgående linje
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausgehende Leitung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Interne operatører kan levere offentlige personbefordringstjenester på områder, som tilhører alle de medlemmer, der anvender udgående linjer.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– I sin bekendtgørelse meddelte den lokale myndighed, at tjenesten skulle udføres »i [dens] geografiske område med udgående linjer til tilstødende områder« (forelæggelsesafgørelsens præmis 10).
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), må interne operatører drive »udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område«.
Anpassung von LeistungenEurLex-2 EurLex-2
Med forbehold af bestemmelserne om udgående linjer nævnt i litra v), vil Kommissionen være særlig streng i anvendelsen af denne bestemmelse om geografisk begrænsning, især når den interne operatør og andre enheder, der varetager trafikbetjening, begge kontrolleres af en lokal kompetent myndighed.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
– Den forelæggende ret har bekræftet dette, idet den har anført, at »disse [tjenester] – bortset fra udgående linjer eller underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område – [udføres] i det område, der hører under den myndighed, som indgår kontrakten med operatøren« (forelæggelsesafgørelsens præmis 22).
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I lyset heraf bør henvisningen til drift af betalingssystemer i artikel #, første led, første linje, udgå
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenoj4 oj4
I lyset heraf bør henvisningen til » drift af betalingssystemer « i artikel # første led, første linje, udgå
Welche Art Mann war mein Vater?ECB ECB
I lyset heraf bør henvisningen til »drift af betalingssystemer« i artikel 23, første led, første linje, udgå.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
4) Tillader artikel 5, stk. 2, andet punktum, litra b), i forordning (EF) nr. 1370/2007, at den interne operatør også driver offentlig personbefordring for andre kompetente lokale myndigheder inden for det geografiske område, der henhører under disse (inklusive de udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område), når denne personbefordringstjeneste ikke er tildelt efter en udbudsprocedure?
Wollen wir ihn uns mal aus der Nähe anschauen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Betingelsen for at anvende dette stykke er, at den interne operatør og enheder, som denne operatør har blot den mindste indflydelse på, driver offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den kompetente lokale myndighed — bortset fra udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område — og ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring uden for det område, der henhører under den kompetente lokale myndighed.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEurLex-2 EurLex-2
b) Betingelsen for at anvende dette stykke er, at den interne operatør og enheder, som denne operatør har blot den mindste indflydelse på, driver offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den kompetente lokale myndighed – bortset fra udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område – og ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring uden for det område, der henhører under den kompetente lokale myndighed.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Betingelsen for at anvende dette stykke er, at den interne operatør og enheder, som denne operatør har blot den mindste indflydelse på, driver offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den kompetente lokale myndighed — bortset fra udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område — og ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring uden for det område, der henhører under den kompetente lokale myndighed.
Sie muss Werbung machenEurlex2019 Eurlex2019
Betingelsen for at anvende dette stykke er, at den interne operatør og enheder, som denne operatør har blot den mindste indflydelse på, driver offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den kompetente lokale myndighed- bortset fra udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område- og ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring uden for det område, der henhører under den kompetente lokale myndighed
Was geht, Rockstar?oj4 oj4
(b) Betingelsen for at anvende dette stykke er, at den interne operatør og enheder, som denne operatør har blot den mindste indflydelse på, driver offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den kompetente lokale myndighed - bortset fra udgående linjer eller andre underordnede elementer af denne virksomhed, der strækker sig ind på tilstødende kompetente lokale myndigheders område - og ikke deltager i udbudsprocedurer vedrørende offentlig personbefordring uden for det område, der henhører under den kompetente lokale myndighed.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegennot-set not-set
Henvisningen til fælles EF-rammer for sanktioner er fjernet fra betragtning 14 (tidligere betragtning 12 i Kommissionens forslag) på linje med artikel 21 (tidligere artikel 22), og betragtning 32 i Kommissionens forslag er udgået, på linje med fjernelsen af alle henvisninger til punktafgifter og moms i den reviderede tekst til toldkodeksen, idet sådanne afgifter er omfattet af anden lovgivning.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Jeg beder Dem om i ændringsforslag 9 at lade ordet »ukontrolleret« udgå i den sidste linje eller også acceptere en delt afstemning, hvor man kan stemme for eller imod dette ord.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Europarl8 Europarl8
Denne bestemmelse bør udgå, eftersom Kommissionen tildeles en rolle på linje med de nationale eksperter i agenturets bestyrelse.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes Klaviernot-set not-set
Man kan sige, at denne initiativbetænkning baner vejen for to andre mulige uddybninger, idet den bekræfter, at det er lovgiverens opgave at ridse en hovedlinje op, hvorfra der så kan udgå nogle andre linjer, som i højere grad går til bunds i spørgsmålet.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEuroparl8 Europarl8
Efter ØSU's mening bør udtrykket »eller et deltagende selskab« i artikel 9, stk. 2, første linje, udgå, fordi selskaber, der er beslægtet med deltagende tredjelandeselskaber, som har deres registrerede hjemsted uden for EØS, muligvis ikke vil kunne honorere kravene i denne artikel.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Denne bestemmelse bør udgå, eftersom Kommissionen tildeles en rolle på linje med de nationale eksperter i agenturets bestyrelse.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darnot-set not-set
44 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.