Makpelas hule oor Duits

Makpelas hule

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Machpela

voorbeelde

Sara og Abraham blev begravet i Makpelas hule i Hebron (1 Mos 23:19; 25:9).
Sara und Abraham wurden in der Höhle von Machpela in Hebron begraben (Gen 23:19; 25:9).

En hetit hvis søn Efron solgte Makpelas hule til Abraham. — 1Mo 23:7-9; 25:9.
Ein Hethiter, dessen Sohn Ephron die Höhle von Machpela an Abraham verkaufte (1Mo 23:7-9; 25:9).

Sønnerne opfyldte hans sidste ønske ved at bringe hans lig til Makpelas hule i Kana’ans land og begrave det der.
Seinen Leichnam brachten seine Söhne in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle von Machpela.

Abraham kom for eksempel aldrig til at eje noget af Kana’ans land, med undtagelse af Makpelas hule, som han købte til gravsted.
Zum Beispiel besaß Abraham selbst niemals irgendeinen Teil von Kanaan — mit Ausnahme der Höhle von Machpela, die er als Begräbnisstätte kaufte (1.

(1 Mosebog 35:8) Patriarken Abraham, hans kone Sara, såvel som deres søn Isak og sønnesønnen Jakob, blev begravet i Makpelas hule.
Mose 35:8). Der Patriarch Abraham und seine Frau Sara sowie ihr Sohn Isaak und ihr Enkel Jakob wurden in der Höhle von Machpela begraben (1.

(1Mo 17:5) I 1843 f.v.t. døde Abraham i en alder af 175 år, og han blev begravet af sine sønner Isak og Ismael i Makpelas hule.
Schließlich starb Abraham 1843 v. u. Z. im hohen Alter von 175 Jahren und wurde von seinen Söhnen Isaak und Ismael in der Höhle von Machpela begraben (1Mo 25:7-10).

Eftersom Jakob havde udtrykt ønske om at blive begravet i Makpelas hule, lod Josef de ægyptiske læger balsamere hans legeme så man kunne bringe det til Kana’an. — 1Mo 49:29–50:13.
Weil Jakob gewünscht hatte, in der Höhle von Machpela begraben zu werden, ließ Joseph den Leichnam seines Vaters von ägyptischen Ärzten einbalsamieren, damit er nach Kanaan gebracht werden konnte (1Mo 49:29 bis 50:13).

Isak blev begravet i Makpelas hule, hvor hans forældre og hans hustru var blevet begravet, og hvor hans søn Jakob senere blev det. — 1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:1-5; 35:27-29; 49:29-32.
Isaak wurde wie seine Eltern und seine Frau in der Höhle von Machpela begraben, und später begrub man auch seinen Sohn Jakob dort (1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:1-5; 35:27-29; 49:29-32).

13 Vi kan nu spørge os selv: Mente Jesus virkelig at englene bar Lazarus’ døde legeme, der var fuldt af sår, til Makpelas hule over for byen Hebron og dér lagde den døde Lazarus i Abrahams skød og således fortrængte Abrahams hustru Sara?
13 Nun frage dich, lieber Leser: Wollte Jesus wirklich sagen, die Engel hätten den toten Lazarus, der voller Geschwüre war, in die Höhle von Machpela, vor der Stadt Hebron, getragen, hätten ihn dort in den Schoß Abrahams gelegt und die Leiche Saras, der Frau Abrahams, daraus entfernt?

32 Da ypperstepræsten Aron døde på bjerget Hor og hans broder Moses døde på Nebobjerget og de samledes til deres slægt blev de heller ikke begravet sammen med deres forfædre Abraham, Isak og Jakob i Makpelas hule i nærheden af Hebron i det forjættede land.
32 Auch der Hohepriester Aaron, der auf dem Berge Hor starb, und sein Bruder Moses, der auf dem Berge Nebo verschied, die beide zu ihrem Volk versammelt wurden, wurden nicht bei ihren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, in der Höhle von Machpela bei Hebron, im Verheißenen Land, begraben.

(2Mo 3:8) Det var af hetitten Efron at Abraham købte Makpelas mark og hule i nærheden af Hebron som gravsted.
Ein Zweig dieses Volkes wurde im Bergland von Juda ansässig (2Mo 3:8).

Omkring 32 år senere døde Sara i en alder af 127 år, og Abraham begravede hende „i hulen på Makpelas mark“. — 1Mo 23:1, 19, 20.
Ungefähr 32 Jahre danach starb Sara im Alter von 127 Jahren, und Abraham begrub sie „in der Höhle des Feldes von Machpela“ (1Mo 23:1, 19, 20).

Der siges at Josef og hans brødre derefter bar Jakob „til Kana’ans land og begravede ham i hulen på Makpelas mark, den mark som Abraham havde købt“.
Joseph und die anderen Söhne Jakobs brachten den Leichnam „in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes von Machpela, des Feldes, das Abraham . . . durch Kauf erworben hatte“ (1.

(1Mo 13:18; 35:27; 37:13, 14) Sara døde dér og blev begravet i en hule i det nærliggende Makpela.
Sara starb dort und wurde in dem nahe liegenden Machpela in einer Höhle begraben.

Anden gang en hule omtales i Bibelen, er i forbindelse med den hule i Makpela i Hebron som Abraham købte og brugte som begravelsesplads, og hvor Sara, Abraham, Isak, Rebekka, Jakob og Lea blev begravet.
Das zweite Mal ist in der Bibel von einer Höhle die Rede, als beschrieben wird, wie Abraham die Höhle von Machpela bei Hebron kaufte und als Grabstätte verwendete; dort wurden Sara, Abraham, Isaak, Rebekka, Jakob und Lea begraben (1Mo 23:7-20; 25:9, 10; 49:29-32; 50:13).

49:29-31, 33) Denne sidste anmodning blev opfyldt, og således kom Abrahams, Isaks og Jakobs jordiske rester til at hvile sammen i det samme gravsted, i hulen på Makpelas mark, der kom til at ligge i Judas stammeområde.
Mose 49:29-31, 33) Diese letzte Bitte Jakobs wurde erfüllt, und so ruhten schließlich die irdischen Überreste Abrahams, Isaaks und Jakobs beisammen in der gleichen Grabstätte, in der Höhle von Machpela, die in dem Gebiet lag, das später zu Juda gehörte.

Efter patriarken Jakobs død i Ægypten blev hans jordiske rester ganske vist ført til Kana’ans land for at blive begravet i ’hulen som lå på Makpelas mark’.
Es stimmt zwar, daß der Patriarch Jakob in Ägypten starb und seine Überreste in das Land Kanaan überführt wurden, um ‘in der Höhle, die sich auf dem Feld von Machpela befand’, begraben zu werden.

Husker du fra Bibelen at Abraham ved sin elskede hustru Saras død købte en hule og et jordstykke i Makpela nær Hebron til gravplads?
Der Bibel entnehmen wir, daß Abraham nach dem Tod Saras, seiner geliebten Frau, als Begräbnisstätte eine Höhle und ein Feld in Machpela bei Hebron kaufte (1.

Det betød at Jakobs lig skulle bæres temmelig langt, men alligevel læser vi at Josef og hans brødre ’bar ham til Kana’ans land og begravede ham i hulen på Makpelas mark, den mark som Abraham havde købt til at have i eje som gravsted af hetitten Efron, foran Mamre’.
Obwohl dies bedeutete, daß Jakobs Leichnam eine weite Wegstrecke transportiert werden mußte, trugen Joseph und Jakobs andere Söhne ihn „in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes von Machpela, des Feldes, das Abraham als Grabstättenbesitz von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre durch Kauf erworben hatte“ (1.

Da den trofaste patriark Jakobs død nærmede sig, bekendtgjorde han sit sidste ønske: „Begrav mig hos mine fædre i hulen som ligger på hetitten Efrons mark, i hulen som ligger på Makpelas mark, der ligger foran Mamre i Kana’ans land.“ — 1 Mosebog 49:29-31.
Der treue Patriarch Jakob äußerte kurz vor seinem Tod noch einen letzten Wunsch: „Begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle, die sich auf dem Feld Ephrons, des Hethiters, befindet, in der Höhle, die sich auf dem Feld von Machpela befindet, das vor Mamre im Land Kanaan liegt“ (1. Mose 49:29-31).