maki oor Duits
maki
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Maquis
De her beskrevne metodikker egner sig ikke til maki og lignende vegetationstyper.
Die hier beschriebenen Verfahren eignen sich nicht für Maquis und vergleichbare Vegetationsformen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Makien er typisk stedsegrøn, indeholder også høje buske — i sådanne tilfælde kaldes den »høj maki« med op til 4-5 m høje planter, hvor der er dybere jordlag og mere fugtighed; den består hovedsagelig af oleastro-familien (vilde oliven), mastiktræer, johannesbrødtræer, myrter, laurbær, enebær m.fl.; langs vandløbene vokser nerierne særlig tæt.
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
Detailhandel med fisk, sushi, maki, sashimi
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.tmClass tmClass
Da der ikke forekommer frost i de områder, hvor oliventræet vokser, får olivenene lov til at sidde længe på træerne, hvilket er afgørende for udviklingen af oliens typiske træk. Olivenene opfanger således duftene fra de omkringliggende plantesorter og især planterne i makien, og disse dufte genfindes i de særlige aromaer i »Huile d’olive de Corse«/»Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica« med af angivelsen »récolte à l'ancienne«.
Das Üblicheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis det på grund af landskabets relief eller bevoksningens tæthed (f.eks. maki) ikke er muligt at komme frem til prøvepunktet, erstattes dette af det nærmest mulige punkt i en vejkant (højst 8 km fra det teoretiske punkt).
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsEurLex-2 EurLex-2
Der er mange flere hundrede år gamle oliventræer i makien, hvilket vidner om en betydningsfuld olivenhistorie, som har haft sit højdepunkt i slutningen af det 19. århundrede.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
Den fremstilles af daikon, en hvid kinaradise, der skæres i skiver til mange retter eller i strimler til maki-sushi.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernWikiMatrix WikiMatrix
Aromaen er raffineret og leder tanken hen på tørrede frugter, bagværk og maki.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
Engroshandel og Detailsalg og Via globale computernetværk af næringsmidler og Særlig frugter og Friske grøntsager, Bær, Blåt blåbær, Rødt blåbær, Kalfatringsmidler, Kirsebær, Slåen, Hindbær, Jordbær, Frugt af jordbærtræ, Murta, Muscadinia, Ribs (solbær, røde ribs, hvide ribs eller stikkelsbær), Surkirsebær, Morbær, Brombær, Hyldeblomst, maki og Tørret frugt
Ich meine solche Sachen sind heiligtmClass tmClass
Hvis det paa grund af landskabets relief eller bevoksningens taethed (f.eks. maki) ikke er muligt at komme frem til proevepunktet, erstattes dette af det naermest mulige punkt i en vejkant (hoejst 8 km fra det teoretiske punkt).
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!EurLex-2 EurLex-2
Det høje buskads (maki) dominerer på klippeskråninger, som fortrinsvis er tilgængelige for geder og i mindre udstrækning får, og består bl.a. af mastikstræ (Pistacia lentiscus), kermeseg (»prinos« — Quercus coccifera), vild oliven (»argoulida« — Olea europaea sylvestris), johannesbrødtræ (Ceratonia siliqua) og tornet gyvel (Calycotome villosa).
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
(I) små makier Daubentoniidae fingerdyr eller aye-aye Daubentonia madagascariensis (I) fingerdyr eller aye-aye Hominidae menneskeaber Gorilla beringei (I) bjerggorilla Gorilla gorilla (I) lavlandsgorilla Pan spp.
Unmöglich ist nicht französisch!not-set not-set
Tilføjelsen af angivelsen »récolte à l'ancienne« for olier af oliven, der er høstet ved naturligt nedfald, indebærer supplerende organoleptiske egenskaber, som er forbundet med høstteknikken: olien er rund og fyldig og kendetegnet ved følgende karakteristiske og dominerende aromaer: sorte oliven, tørt hø, tørrede frugter (mandel, valnød, hasselnød), blomsterdufte fra makien, champignon og underskov.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Disse to særskilte geologiske områder er forbundet med to typer af vegetation, der er kendetegnende for Middelhavsområdet, nemlig: kratbevoksning på kalkjorden og maki og skov (fyr og eg) på den mere krystallinske jordbund.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaEuroParl2021 EuroParl2021
eg og forskellige typer maki såsom Erica-maki
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Den fine karakter og meget raffinerede fornemmelse af maki samt balancen mellem tanniner og syre kombineret med et moderat alkoholindhold er nogle af rødvinenes vigtigste kendetegn.
KLINISCHE ANGABENEurlex2019 Eurlex2019
„Under orkanen befandt vi os om bord på båden Light i området omkring Puerto Rico,“ fortæller Gust Maki.
KLINISCHE ANGABENjw2019 jw2019
Her omhandles især produktets karakteristiske aromaer såsom mandel, hø, makiens komplekse aromaer og begrænsede skarphed, der hænger sammen med tilføjelsen af niveauerne for bitterhed og skarphed i punktet »Beskrivelse af produktet«.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
F5 Maki, skovagtig matorral og termomediterrant krat
Auf dem Weg zueiner Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurlex2019 Eurlex2019
Missionæren Neal Maki er også oversætter
Wie die Regeln lautenjw2019 jw2019
Magasinerne, der var tænkt som eksperimenter, var fiaskoer og blev indstillet efter kort tid, selvom de kunne byde på kendte shoujo-mangakaer som Mizuno Hideko og Maki Miyako.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolWikiMatrix WikiMatrix
De her beskrevne metodikker egner sig ikke til maki og lignende vegetationstyper.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EurLex-2 EurLex-2
Maki betyder ‘at rulle’.« Naoko sagde det i et arrogant tonefald, måske ligefrem med et gran bitterhed.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanLiterature Literature
Heldigvis havde vi en erfaren kaptajn blandt os, nemlig Gust Maki.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindjw2019 jw2019
Sushi, maki (fyldte risruller), norimaki (ruller af tørret tang og ris med eddike), miso (lavet af soya, ris eller byg), tapioka, snackprodukter og fødevarer af ris, dej eller korn
Polnische Provokation!tmClass tmClass
I 1960'erne gav Toshiko Ueda, Hideko Mizuno, Miyako Maki, Masako Watanabe og Chikako Urano efterhånden indtryk af, at shoujo var mangaer skabt af kvinder.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenWikiMatrix WikiMatrix
114 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.