ildevarslende oor Duits

ildevarslende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unheilvoll

adjektief adj

Hvis en hændelse tillægges en ildevarslende betydning, kan noget harmløst altså ende med at blive farligt.
Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.

böse

adjektief

Derfor har retningslinjerne hverken den ildevarslende hensigt eller den ildevarslende effekt, som visse personer har frygtet eller hævdet.
Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde.

düster

adjektief

bedrohlich · unheilsschwanger · fatal

voorbeelde

Dernæst vil jeg lede parlamentsmedlemmernes opmærksomhed hen på betænkningens ildevarslende punkt 55, som afslører, at de europæiske politiske partier kan finansieres over Parlamentets budget med op til 85 % fra 2008.
Zweitens möchte ich die Abgeordneten auf die unheilvolle Ziffer 55 des Berichts aufmerksam machen, derzufolge politische Parteien auf europäischer Ebene von 2008 an zu 85 % aus dem Haushalt des Parlaments finanziert werden können.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro, pulsen dunkede i mit hoved, iøvrigt var der ildevarslende stille.
Ich wusste nicht, was ich erfahren würde, in meinem Kopf hämmerte es dumpf, ansonsten war es Unheil verkündend still.

Lydene fra skoven, der om dagen havde lydt uskyldige, virkede nu ildevarslende og truende.
Die Geräusche im Gehölz, die am Tage unschuldig waren, schienen nun böse und bedrohlich.

Makola havde ikke ment mere, end han sagde, men hans ord forekom Kayerts at indeholde en ildevarslende trussel.
Makola hatte nicht mehr gemeint als gesagt, aber seine Worte klangen unheilvoll, eine düstere Drohung.

Hun var nummer 213; et ildevarslende nummer, følte han pludselig, selv om han aldrig havde været overtroisk.
Sie war Nummer 213, eine unheilverkündende Zahl, fand er auf einmal, obwohl er nicht abergläubisch war.

Den akkompagnerede den hylende snestorm med sine pessimistiske og stærkt ildevarslende taktslag.
Sie untermalte das Heulen des Schneesturms mit ihren pessimistischen, unheilkündenden Akzenten.

Dermotts tone var ildevarslende, teatralsk, ironisk.
Es ist Zeit für Ihren Auftritt.« Dermotts Ton war unheilvoll, theatralisch, ironisch.

En ildevarslende tavshed, der gjorde ham svimmel af angst. »Det er Tibor Budzik, hvem taler jeg med?
Eine unheilverkündende Stille, die ihm ganz schwindelig vor Angst werden ließ. »Tibor Budzik, mit wem spreche ich?

Hvad føler man sig fristet til at spørge om, i betragtning af de ildevarslende fremtidsudsigter?
Welche Fragen stellen wir uns angesichts der bedrohlichen Zukunft bezüglich des Trankes, der der ganzen Menschheit zu trinken gereicht wird?

Ildevarslende forudsigelser
Unheil vorhergesagt

“Det var der,” sagde Parker ildevarslende, “men vidnet var den unge pige, som lige er blevet myrdet.
« sagte der Chef. »Hatte sie«, sagte Parker bitter, »aber ihre Zeugin war das Mädchen, das jetzt ermordet worden ist.

Ildevarslende melankoli måtte vente.
Die unheilschwangere Melancholie konnte warten.

De fleste af indbyggerne i Pompeji valgte at ignorere de ildevarslende lyde fra Vesuv.
Die meisten Einwohner Pompejis zogen es vor, das bedrohliche Grollen des Vesuvs zu ignorieren.

Hvor ildevarslende dette end lyder, er der andre risici som har skabt langt større frygt.
Diese Risiken sind zwar beängstigend, aber andere sind noch viel beängstigender.

Blandt eksperter på området fremkalder situationen et ildevarslende spørgsmål: I betragtning af den indbyrdes afhængighed mellem alt levende, hvornår vil biodiversiteten da være dalet til det kritiske punkt hvor der indledes en lavine af artsudryddelser som tager en stor del af livet på jorden, også mennesket, med sig i faldet?
Für Naturschützer taucht in Verbindung damit eine bedenkliche Frage auf: Wann wird in Anbetracht der gegenseitigen Abhängigkeit aller Lebewesen die Artenarmut den kritischen Tiefpunkt erreicht haben, an dem ein Massenaussterben ausgelöst wird, durch das ein Großteil der verbliebenen Lebensformen auf der Erde, der Mensch eingeschlossen, ausgelöscht werden könnte?

Det var det, syntes Barbara, der gjorde hans selvmord så ildevarslende.
Und genau das, fand Barbara Johnson, machte seinen Selbstmord so rätselhaft.

Den menneskeskabte haglstorm holdt stammende op, og der opstod en ildevarslende stilhed. ”Hvad nu?”
Der von Menschen gemachte Hagelsturm verebbte, und es folgte gewichtiges Schweigen. »Und nun?

I MANGES ører har ordet „Harmagedon“ en ildevarslende klang.
DAS Wort „Harmagedon“ hat für viele einen unheilvollen Klang.

Det skyggeløse lys virkede ildevarslende – et ansigt tilhørende et koldt univers, følelseskoldt som is.
Das schattenlose Licht wirkte unheimlich: das Gesicht eines kalten Universums, gleichgültig wie Eis.

Men de kunne ikke se bort fra, at der var tegn, som var ildevarslende.
Aber sie durften nicht vergessen, daß es Zeichen gab, die nichts Gutes verhießen.

Og en åndeløs, ildevarslende stilhed.
Und eine atemlose unheilvolle Stille.

Hendes blik var rettet mod det ildevarslende sorte hul i himlen, men hun så uden rigtigt at se.
Ihre Augen waren auf das schwarze Loch am Himmel gerichtet, doch in Wirklichkeit erfassten sie nichts Bestimmtes.

3 Kapitel 21 i Esajas’ Bog anslår til indledning en ildevarslende tone: „Budskabet om havørkenen: Som uvejrsvinde i Sydlandet der stryger af sted, kommer det fra ørkenen, fra et frygtindgydende land.“
3 Jesaja, Kapitel 21 beginnt mit einer Bemerkung, die Schlimmes ahnen lässt: „Der prophetische Spruch gegen die Meereswildnis: Wie Sturmwinde im Süden beim Weiterziehen kommt es von der Wildnis her, aus furchteinflößendem Land“ (Jesaja 21:1).

Telefonens kimen var en ensom og ildevarslende lyd.
Das Klingeln war ein einsames, unheilverkündendes Geräusch.

- Hr. formand! Som medlem af Parlamentets delegation for landene i Sydasien er tabet af det, der allerede var opnået i Sri Lanka, en ildevarslende oplevelse for mig.
Verehrte Damen und Herren! Als Mitglied der Delegation unseres Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens ist der Verlust dessen, was in Sri Lanka bereits erreicht worden ist, eine unheilvolle Erfahrung für mich.