ilder oor Duits

ilder

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Iltis

naamwoord manlike

frettchen

Jeg vil ikke have endnu en ilder eller sådan noget.
Ich möchte kein neues Frettchen oder was auch immer.

Iltisse

naamwoord

Waldiltis

manlike

europäischer Iltis

Ilder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Europäischer Iltis

Soortgelyke frases

Sortfodet ilder
Schwarzfußiltis

voorbeelde

Hvis det bogstavelige hav blev kastet i „ildsøen“ ville det slukke ilden her, og det var snarere ildsøen end havet der ville ophøre med at eksistere.
Würde das buchstäbliche Meer in den „Feuersee“ geschleudert, so würde es den Feuersee auslöschen, und dann würde der Feuersee, nicht das Meer, zu existieren aufhören.

Det store trehovedede bæst dækkede prinsens skjold med røde vinger og ild af guld.
Die große dreiköpfige Bestie bedeckte den Schild des Prinzen, rote Schwingen und goldenes Feuer.

Og din opvækst taget i betragtning bør du gå i offensiven.“ „Vil du have mig til at lave et sværd af ild?
Und in Anbetracht deiner Ausbildung solltest du, wenn du in die Offensive gehst ...« »... ein Schwert aus Feuer formen?

2.18. »ild«: flammer fra den prøvede anordning.
„Feuer“ ist das Austreten von Flammen aus einem Prüfmuster.

Nogle oversættelser gengiver verset således: „Du gør vindene til dine sendebud og den flammende ild til dine tjenere,“ eller de siger noget tilsvarende.
Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).

Det var Themistokles selv, der opildnede det persiske rige og igangsatte kræfter, der ville bringe ild til Grækenland.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

I almindelighed gør folk sig simpelt hen ikke klart hvor farlig ild er, hvor hurtigt den breder sig.
Der Durchschnittsmensch macht sich einfach keine Vorstellung von der Gefahr des Feuers, wie schnell es um sich greifen kann.

Som kronen på værket sidder der endda en sød gammel dame og strikker henne ved ilden.
Um das Idyll perfekt zu machen, sitzt sogar noch eine reizende alte Dame am Kamin und strickt.

15 Vor tro må kunne klare alle slags prøver, som Peter påpegede med ordene: „Da skal I fryde jer, selv om I nu først en liden stund, om så skal være, bedrøves i mange slags prøvelser, for at jeres prøvede tro — som er langt mere værd end det forgængelige guld, der dog prøves ved ild — må vise sig at blive til pris og herlighed og ære, når Jesus Kristus åbenbares.“
15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“

De sociale protesters ild kan hurtigt sprede sig fra Grækenland til de øvrige lande i regionen.
Der Funke des sozialen Protests kann schnell von Griechenland auf die anderen Länder der Region überspringen.

Ild i pejsen i juli?
Ein Feuer im Juli?

„Jeg vil have et fad med varmt vand og ild i denne arne,“ sagde han til den gamle kone.
»Ich wünsche ein Becken mit heißem Wasser und ein Feuer im Kamin«, sagte er zu dem alten Weib.

Design af alarmer og alarmsystemer, også i forbindelse med sikkerhed, oversvømmelse, røg, ild, kulilte, gas og varme
Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

Som eksempel nævner Sargant virkningen af vækkelsesprædikener og truslen om straf i helvedes ild.
Als Beispiel führt Sargant an, welche Auswirkungen die Reden eines Erweckungspredigers und die Androhung der Strafe des Höllenfeuers haben können.

Beskyttelsesbeklædning — Beskyttelse mod varme og ild — Prøvningsmetoder: Bedømmelse af materialer og materialekombinationer, der bliver udsat for strålevarme (ISO 6942:2002)
Schutzkleidung — Schutz gegen flüssige Chemikalien — Prüfverfahren zur Bestimmung des Widerstands von Materialien gegen die Durchdringung von Flüssigkeiten (ISO 6530:2005)

Du bliver ved med at lege med ilden lige meget hvor meget vi beskytter dig.
Du schaffst weiterhin Probleme, egal wie sehr wir versuchen, dich zu beschützen.

Det er tilladt at anvende fysiske behandlinger som damp eller direkte ild.
Physikalische Behandlungen wie Dampf oder direkte Flamme sind zulässig.

G ø r klar til at åbne ild
Alles in Schussbereitschaft gehen

Nogle gange bliver folk dræbt, og andre gange sætter folk ild til sig selv i protest.
Manchmal kommen Leute um und manchmal zünden sich Menschen selbst an um zu protestieren.

Er der tale om at de ved fuld bevidsthed pines evigt i en slags ild i den usynlige verden?
Bedeutet es, daß sie im unsichtbaren Reich in so etwas wie Feuer ewig bei Bewußtsein gequält werden?

Stak de ild på, fordi hotellet ikke have betalt beskyttelsen?
Hatten die das Feuer gelegt, weil das Hotel seine Schutzgelder nicht bezahlte?

Vi kan hente nogle baggrundsoplysninger om dette i The New Bible Commentary (1965): „Gehenna var den helleniserede form af navnet ’Hinnoms dal’, en dal ved Jerusalem hvor en ild blev holdt ved lige for at den skulle fortære byens affald.
In dem Werk The New Bible Commentary (1965) wird hierzu folgende Hintergrundinformation gegeben: „Gehenna war die hellenisierte Form des Namens des Tales Hinnom in Jerusalem, in dem ständig Feuer unterhalten wurde, in dem die Abfälle der Stadt verbrannt wurden.

I sin lignelse om fårene og bukkene fortsætter Jesus: „Så vil han derpå sige til dem ved sin venstre side: ’Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle.
Jesus setzte die Erzählung seines Gleichnisses von den Schafen und Böcken mit den Worten fort: „Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

(I He 11:34, 35 omtales nogle der „slukkede ilds magt“, og som „ikke tog imod udfrielse ved en løsesum, for at de kunne opnå en bedre opstandelse“.)
(In Heb 11:34, 35 werden diejenigen erwähnt, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ und „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“.)

Kalder du det for " Venskabs ild "?
War das mal wieder " Friendly Fire "?