ilddåb oor Duits

ilddåb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Feuertaufe

naamwoord vroulike

Han har fået lidt af en ilddåb som ny kommissær.
Es war wohl eher eine Feuertaufe als neuer Kommissar.

voorbeelde

Det var en vanskelig ilddåb, men i Nederlandene har vi et smukt ordsprog. Man lærer hurtigst at svømme, når man straks kastes ud på det dybe vand.
Doch in den Niederlanden sagt man, schwimmen lernt man am ehesten, wenn man gleich ins kalte Wasser geworfen wird.

Loven om kontrol med sprængstoffer, ilddåben og ammunition blev ændret i april 2006.
Das Gesetz über die Kontrolle von Explosivstoffen, Schusswaffen und Munition wurde im April 2006 geändert.

Men hvis hun kommer godt igennem sin ilddåb, har hun en masse muligheder for at klatre højere op efter de halvtreds.
Aber wenn das überstanden ist, dann stehen ihr alle Möglichkeiten offen, nach fünfzig eine große Karriere zu machen.

For os er den weekend jo en slags ilddåb.« »Tænker du på Wissa?
Dieses Wochenende hätte für uns alle die Feuertaufe sein sollen.« »Denken Sie dabei auch an Wissa?

Det er en så afgørende forandring, at Herren og hans profeter omtaler det som en genfødsel, en forandring af hjertet og en ilddåb (se Mosi 27:25; Alma 5:14).
Diese Änderung ist so tiefgreifend, dass der Herr sie als Neugeburt und mächtige Wandlung im Herzen bezeichnet (siehe Mosia 27:25; Alma 5:14).

Burt vil give dig en ilddåb.
Burt hat mir gesagt, ich soll Sie einer Feuerprobe unterziehen.

Ingen andre kommissærer fik en sådan ilddåb, og det er krænkende for os, der ønskede at gøre dette på en passende måde og lytte objektivt til, hvad kommissærerne havde at sige om deres fremtidige arbejde.
Kein anderer Kommissar mußte sich dieser Tortur unterziehen, und diejenigen von uns, welche diese Befragung ordnungsgemäß durchführen und die Aussagen der Kommissare über ihre zukünftige Arbeit ohne vorgefaßte Meinung anhören wollten, sind zutiefst empört über dieses Vorgehen.

Min dåb - det er forhåbentlig ikke en ilddåb - finder sted i morgen aften.
Ich werde morgen Abend die Probe zu bestehen haben - und hoffentlich wird es keine Feuerprobe.

Det er i nogle henseender Deres ilddåb, og i min egenskab af franskmand påskønner jeg særlig, at De ved høringen mandag aften og også her til aften talte fransk, og tilmed flydende.
Für Sie ist es in gewisser Weise eine Feuertaufe, und ich als Französin schätze es ganz besonders, dass Sie sich bei der Anhörung am Montagabend und auch heute Abend so gewandt der französischen Sprache bedient haben.

Laurel følte det hver gang som sin ilddåb, men som alt andet i hendes liv klarede hun det.
Das war eine Tortur für sie, doch wie mit allem anderen in ihrem Leben wurde sie auch damit fertig.

Jeg er god til ilddåb.
Feuerproben sind meine Spezialität.

Bogen gør det klart, at vi skal modtage Helligånden som en ilddåb som en hjælp til at holde os på den lige og snævre sti.
Das Buch macht deutlich, dass wir den Heiligen Geist als Taufe mit Feuer empfangen müssen, um auf dem engen und schmalen Pfad bleiben zu können.

I dag vil man næppe blive opmærksom på denne smukke øs ilddåb medmindre man besøger museer, biblioteker eller fængselsruiner.
Heute würde man, wenn man keine Museen, Bibliotheken oder Gefängnisruinen besuchen könnte, kaum etwas von der Feuertaufe dieser schönen Insel ahnen.

»Vanddåben er til ingen nytte uden ilddåben og Helligånden; de to står i absolut nødvendig og uadskillelig forbindelse med hinanden.«
„Die Taufe mit Wasser hat ohne eine darauf folgende Taufe mit Feuer und dem Heiligen Geist keinen Zweck; das eine ist mit dem anderen notwendigerweise untrennbar verbunden.“

Efter min opfattelse bliver dette ilddåben for det nye finansieringssystem.
Meines Erachtens wird es hier zur Nagelprobe für das neue Finanzierungssystem kommen.

Jeg ser i aften som en ilddåb.
Ich schaue auf heute Abend wie eine Feuertaufe.

Som Jeanne d’Arc tog den ilddåben.
Als Jeanne d’Arc empfing sie ihre Feuertaufe.

Man kan med rette sige, at euroen har bestået sin første ilddåb, allerede før den indføres officielt.
Man kann mit Recht sagen, daß der Euro noch vor seiner offiziellen Einführung seine erste Feuertaufe bereits bestanden hat.

Han har fået lidt af en ilddåb som ny kommissær.
Es war wohl eher eine Feuertaufe als neuer Kommissar.

Nu var tiden inde til ilddåben.
Nun wurde es Zeit für die Feuerprobe.

En ilddåb vi vil komme stærkere ud af.
Ein Feuer, aus dem wir gestärkt hervorgehen wird.

Ilddåb minder os derfor om dengang Sodoma og Gomorra fik deres ilddåb der fuldstændig udslettede de to byer og deres indbyggere.
Deshalb denken wir, wenn wir von einer Taufe mit Feuer hören, an die Städte Sodom und Gomorra, die eine Feuertaufe empfingen, durch die sie und ihre Bewohner vollständig vernichtet wurden.

(Luk. 3:16) For personligt at undgå denne ’ilddåb’ måtte disse jøder i det første århundrede lade sig døbe i vand som symbol på deres sindsændring, og når muligheden kom, måtte de blive disciple af Jesus Kristus.
3:16). Um diese ‘Taufe mit Feuer’ nicht persönlich zu empfangen, sollten sich die im ersten Jahrhundert lebenden Juden zum Zeichen ihrer Reue im Wasser taufen lassen und Jünger Jesu Christi werden, sobald sich die Gelegenheit dazu eröffnete.

Gratulerer til Ilddåben, Greve!
Ich gratuliere Ihnen, Graf, zur Feuertaufe.«

Kaptajn Hendrix og sergent Crisp fik deres ilddåb med mig i operation Ørkenstorm.
Captain Hendrix und Sergeant Crisp..... haben sich ihre Sporen unter meinem Kommando bei'Desert Storm'verdient.