Iland oor Duits

Iland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Industriestaat

noun Noun

Staat mit einer hochentwickelten Industrie und Infrastruktur

iland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Industriestaat

noun Noun manlike

voorbeelde

For at gøre noget ved underudvikling må ilandene med alle midler bekæmpe skattely og ulovlige kapitalbevægelser, der berøver udviklingslandene for ressourcer, de har desperat brug for.
Um die Unterentwicklung anzugehen, müssen die Industrieländer Steueroasen und illegale Kapitalflucht, die den Entwicklungsländern die dringend benötigten Ressourcen entziehen, entschieden bekämpfen.

El-oplagring i form af offshorepumpekraft i Belgien (p.t. kendt under betegnelsen »iLAND«)
Offshore-Pumpspeicherkraftwerk in Belgien [derzeit bekannt als ‚iLAND‘]

Så går laboratorierne i ilandene i gang med at fremstille ny vaccine.
Ab diesem Zeitpunkt beginnen die Labors in den Industrieländern mit der Herstellung eines neuen Impfstoffs.

Repræsentanterne for ilandene vedtog ingen konkrete forpligtelser.
Die Vertreter der Industrieländer verabschiedeten keine konkreten Verpflichtungen.

Men vi må erkende, at det ikke er nemt at ændre et system, og at Kina på mange måder rent faktisk er et uland og ikke et iland.
Wir müssen allerdings akzeptieren, daß es nicht einfach ist, ein System zu verändern, und daß China in vielerlei Hinsicht eigentlich ein Entwicklungsland und kein entwickeltes Land ist.

Hvilke andre løsninger kunne der ifølge Kommissionen findes i forbindelse med forhandlingerne efter København for at tilskynde ilandene til at reducere deres emissioner, uden at det krænker den ret, som stater med et stort antal Kyotoenheder har til at anmode om indsættelse af disse i forpligtelsesperioden 2008‐2012?
Welche alternativen Lösungen hält sie im Rahmen der Verhandlungen nach Kopenhagen für möglich, um den entwickelten Staaten einen Anreiz zur Reduzierung ihrer Emissionen zu bieten und das Recht von Staaten mit einer großen Anzahl von Emissionseinheiten auf Übertragung dieser Einheiten auf die Zeit nach dem Verpflichtungszeitraum 2008-2012 nicht einzuschränken?

El-oplagring i form af offshorepumpekraft i Belgien (p.t. kendt under betegnelsen »iLAND«)
Offshore-Pumpspeicherkraftwerk in Belgien [derzeit bekannt als „iLAND“]

EU og ilandene må reagere hurtigt, konsekvent og effektivt.
Die Europäische Union und die Industrieländer müssen zügig, bestimmt und wirksam reagieren.

Ud over ilandene er det også nødvendigt, at vi arbejder for, at ulandene indgår ambitiøse forpligtelser med hensyn til emissionsreduktion, især de mest udviklede ulande.
Wir müssen nicht nur gegenüber den Industrieländern, sondern auch gegenüber den Entwicklungsländern, insbesondere den fortgeschritteneren, auf ehrgeizige Verpflichtungen zum Emissionsabbau hinarbeiten.

Det vedblev at komme Kasser, Tønder, Folk og Post iland fra Ottringen, men Isak saa ikke sine Folk.
Immer noch kamen Kisten und Tonnen, Leute und Postsachen aus dem Achtriemer heraus, aber Isak sah Inger nicht.

finder det positivt, at fællesforetagendet overvågede og kontrollerede projekterne fra indkaldelsen til projektforslag for 2008; bemærker dog, at evalueringen af resultaterne af projekterne ofte mangler tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere resultaterne af disse; bemærker især, at resultaterne af projekterne CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS og CESAR blot er vurderet som »positive«; opfordrer fællesforetagendet til at udvikle og gennemføre mere nøjagtige resultatindikatorer til den fremtidige overvågning og kontrol af projekterne;
begrüßt, dass das gemeinsame Unternehmen die Projekte der Aufforderung 2008 überwacht und überprüft hat; stellt jedoch fest, dass die Auswertung der Ergebnisse der Projekte häufig zu ungenau ist, um ihren Erfolg zu bewerten; nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass die Ergebnisse der Projekte CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS und CESAR lediglich als „positiv“ bewertet wurden; fordert das gemeinsame Unternehmen auf, für die Überwachung und Überprüfung zukünftiger Projekte präzisere Leistungsindikatoren zu entwickeln und anzuwenden;

der henviser til, at Malaysia, som er en af vækstøkonomierne, har fastlagt successive socioøkonomiske genopretningsprogrammer startende med den nye økonomiske politik (NØP) i 1971, som blev erstattet af den nationale udviklingspolitik i 1991 og siden af den nationale visionspolitik i 2001 under den »nye økonomiske model« for Malaysias langsigtede udviklingsmål om at blive et iland inden 2020 (»Vision 2020«);
in der Erwägung, dass das Schwellenland Malaysia schrittweise sozioökonomische Umstrukturierungsprogramme umgesetzt hat, zunächst die New Economic Policy (Neue Wirtschaftspolitik, 1971), die 1991 von der National Development Policy (Nationale Entwicklungspolitik) und 2001 von der National Vision Policy (Politik der Nationalen Vision) abgelöst wurde, die im Rahmen des „Neuen Wirtschaftsmodells“ umgesetzt wird, mit dem das langfristige Entwicklungsziel Malaysias, bis 2020 ein Industrieland zu werden („Vision 2020“), verfolgt wird;

Om: Skadelig påvirkning af EU-fuglebeskyttelsesområdet Hainesch-Iland (DE 2326401) fra et byggeprojekt (bebyggelsesplan Bergstedt 23/Immenhorstweg)
Betrifft: Beeinträchtigung des EU-Vogelschutzgebietes Hainesch-Iland (DE 2326401) durch ein Bauprojekt (B-Plan Bergstedt 23/Immenhorstweg)

Import-/modtagerland eller indpassagetoldstedDet i denne transportformular beskrevne affald er passeret ind ilandet den:Underskrift:Stempel:22.
Einfuhrstaat/Empfängerstaat oder EingangszollstelleDie in diesem Begleitdokument beschriebenen Abfälle wurden in dasLand eingeführt am:Unterschrift:Stempel:22.

Ud over følgerne af skovrydning og mineindustrien lider de under de falske løsninger, som ilandene foreslår.
Abgesehen von der Entwaldung und dem Bergbau haben sie unter den falschen Entscheidungen zu leiden, die die Industrieländer getroffen haben.

Desuden er det ilandenes ansvar sammen med ulandene ikke alene at fastsætte mål, der skal nås, men også at finde de ressourcer, der skal bruges for at nå dem.
Darüber hinaus sind die Industrieländer dafür verantwortlich, mit den Entwicklungsländern nicht nur zu verwirklichende Ziele festzulegen, sondern auch die Mittel, aus denen diese Verwirklichung finanziert werden soll.

Medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at anvendelsen af de fleksible Kyoto-mekanismer supplerer deres hjemlige foranstaltninger, således at forskellene i emissionsniveauet pr. indbygger mellem ilande og ulande mindskes[19].
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Anwendung der flexiblen Kyoto-Mechanismen zusätzlich zu den Maßnahmen im Inland erfolgt, damit die Unterschiede bei den Pro-Kopf-Emissionen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern verkleinert werden[19].

De fleste ilandes landmænd har derfor brug for støtte for at kunne producere, og ulandenes landmænd har brug for bedre betaling.
Daher benötigen die meisten Landwirte in den Industrieländern Beihilfen, um produzieren zu können, während den Bauern in den Entwicklungsländern höhere Preise gezahlt werden müssen.

Den forekommer fem gange så hyppigt i ulande som i ilande.
Diese kommen im PVS fünfmal häufiger vor, als im Knochenmark.

Jeg vil dog minde Kommissionen om, at EU's mål i henhold til emissionshandelsdirektivet om en nedskæring på 20 % kun vil blive hævet til 30 %, såfremt andre ilande gør en "sammenlignelig indsats", og hvis de mere udviklede ulande får nogle forpligtelser.
Ich möchte jedoch die Kommission daran erinnern, dass gemäß der Emissionshandelsrichtlinie das Ziel der EU einer Emissionsminderung um 20 % nur dann auf 30 % erhöht werden kann, wenn andere Industrieländer vergleichbare Anstrengungen unternehmen, und wenn die fortgeschritteneren Entwicklungsländer ebenfalls einige Verpflichtungen eingehen.

En juridisk aftale om den globale klimapolitik vil være formuleret præcist og omhandle hundredvis af spørgsmål med overskrifter som kvantitative mål for nedskæring af udledninger i ilande fra 2020 og frem, specifikke udledningsmål for ulandene fra 2020 og frem, finansiel støtte til ulande fra ilande, teknologiudvikling og -overførsel samt kulstofdræn og regnskaber herfor.
Ein rechtliches Übereinkommen über eine globale Klimaschutzstrategie wäre präzise ausformuliert und würde Hunderte Fragen behandeln, mit Überschriften wie "Quantitative Ziele zur Emissionsminderung in den Industrieländern für 2020 und danach", "Spezifische Emissionsziele für die Entwicklungsländer für 2020 und danach", "Finanzmittel für die Entwicklungsländer von den Industrieländern", "Technologieentwicklung und -transfer" und "Senken und ihre Verbuchungsregeln".

Har der været forskel mellem ilandene og ulandene i løbet af den internationale økonomiske krise og derefter under opsvinget?
Besteht dabei zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern im Zuge der internationalen Wirtschaftskrise und in der Folge beim Aufschwung ein Unterschied?