Ild-Løn oor Duits

Ild-Løn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Feuer-Ahorn

voorbeelde

+ 7 Og alle dets billedstøtter vil blive slået i stykker,+ og alt hvad der blev givet det som løn vil blive brændt i ild,+ og alle dets gudebilleder lægger jeg øde.
+ 7 Und ihre gehauenen Bilder werden alle zerschlagen werden,+ und alle Gaben, die ihr als ihr Lohn [gegeben wurden], werden im Feuer verbrannt werden;+ und all ihre Götzen werde ich zu einer wüsten Einöde machen.

der henviser til, at ved fredelige demonstrationer af tekstilarbejdere den 3. januar 2014 for højere løn, der blev voldelige, åbnede sikkerhedsstyrkerne ild med skarp ammunition og dræbte fem mennesker og sårede mere end 30; der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne den 4. januar 2014 med magt ryddede Freedom Park, hvor oppositionelle aktivister var samlet;
in der Erwägung, dass am 3. Januar 2014 friedliche Demonstrationen von Arbeitern der Textilindustrie, die für höhere Löhne protestierten, in Gewalt umschlugen und Sicherheitskräfte mit scharfer Munition das Feuer auf die Demonstranten eröffneten, wobei fünf Menschen getötet und mehr als 30 verletzt wurden; in der Erwägung, dass am 4.

Hvis det arbejde, som en har bygget derpå, består, da skal han få løn; hvis ens arbejde bliver opbrændt, da skal han miste lønnen [lide tab, NW]; men selv skal han blive frelst, dog som gennem ild.“
Wenn das Werk eines Menschen, das er darauf gebaut hat, bleibt, wird er Lohn empfangen; wenn irgend jemandes Werk verbrannt wird, wird er Verlust erleiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch wenn es geschieht, wird es sein wie durch Feuer.“ — 1. Kor. 3:10-15, NW.

Paulus tænkte åbenbart på noget andet end belønningen i form af evigt liv i Guds nye orden, for læg mærke til at den der har bygget dårligt mister ’lønnen’, skønt han selv kan blive frelst hvis han kommer gennem „ilden“. — 1 Korinter 3:14, 15.
Offensichtlich dachte Paulus an etwas anderes als an den Preis des ewigen Lebens in Gottes neuer Ordnung, denn er bemerkte, daß derjenige, der schlecht gebaut hat, den „Lohn“ verliert, obwohl er selbst gerettet werden mag, wenn er das „Feuer“ übersteht (1. Korinther 3:14, 15).

Paulus advarede: „Hvis ens arbejde, det man har bygget . . ., bliver stående, vil man få løn; hvis ens arbejde brændes op, vil man lide tab, men selv vil man blive frelst; i så fald dog som gennem ild.“
Paulus schrieb warnend: „Wenn jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleibt, wird er Lohn empfangen; wenn jemandes Werk verbrannt wird, wird er Verlust erleiden, er selbst aber wird gerettet werden; doch wenn solches geschieht, wird es sein wie durch Feuer“ (1.

14 Hvis ens arbejde, det man har bygget på den, bliver stående,+ vil man få løn;+ 15 hvis ens arbejde brændes op, vil man lide tab, men selv vil man blive frelst;+ i så fald dog som gennem ild.
14 Wenn jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleibt,+ wird er Lohn+ empfangen; 15 wenn jemandes Werk verbrannt wird, wird er Verlust erleiden, er selbst aber wird gerettet werden;+ doch wenn solches [geschieht, wird es sein] wie durch Feuer.

Det var det Paulus omtalte da han sagde: „Hvis ens arbejde, det han har bygget på den, bliver stående, vil han få løn; hvis ens arbejde brændes op [fordi han har bygget dårligt og ikke anvendt ildbestandige materialer], vil han lide tab [det han har bygget vil gå tabt i „ilden“], men selv vil han blive frelst; i så fald dog som gennem ild.“
Paulus deutete das an mit den Worten: „Wenn jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleibt, wird er Lohn empfangen; wenn jemandes Werk verbrannt wird [weil er schlecht gebaut hat, keine feuerbeständigen Materialien verwendet hat], wird er Verlust erleiden [das, was er gebaut hat, wird durch das Feuer verlorengehen], er selbst aber wird gerettet werden; doch wenn solches geschieht, wird es sein wie durch Feuer.“