ildfluer oor Duits

ildfluer

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

leuchtkäfer

Hver eneste af de 1900 arter ildfluer har sit helt særegne blinkemønster.
Jede der 1 900 Arten von Leuchtkäfern, auch Glühwürmchen genannt, hat ein typisches Leuchtmuster.

Ildfluer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leuchtkäfer

naamwoord

Soortgelyke frases

ildflue
Glühwürmchen · Großer Leuchtkäfer · Großes Glühwürmchen · Großes Johannisglühwürmchen · Leuchtkäfer

voorbeelde

Ildfluens kolde lys Vågn op!, 6/2010
Das kalte Leuchten des Glühwürmchens Erwachet!, 6/2010

Jeg savner ildfluerne ude vestpå.
Ich vermisse die Glühwürmchen im Westen.

Skæret af de mange ildfluer var forbløffende nok næsten identisk med en fjern stjernes eller galakses glans, og flodens mange sving og snoninger havde gjort det let at forveksle de to ting.
Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.

Fjender som ildfluer over hele himlen.
Feindflugzeuge wie Fliegen am Himmel.

Som ildfluer på en sommeraften.
Wie Glühwürmchen in einer Sommernacht.

Den sødeste ildflue nogensinde.
Das süßeste Glühwürmchen der ganzen Schöpfung.

„Ved du, hvad det virkelig vidunderlige ved ildfluerne er?
«Weißt du, was wirklich wundervoll an diesen Glühwürmchen ist?»

Ildfluens hemmelighed er de kemiske reaktioner mellem stoffet luciferin, enzymet luciferase og ilt.
Das Geheimnis des Glühwürmchens? Der Leuchtstoff Luciferin und das Enzym Luciferase.

Det ville ikke være rimeligt hvis jeg ikke delte det med jer.“ Ildflue smilede medvidende.
Es wäre nicht richtig, wenn ich es nicht mit euch teilen würde.« Brand lächelte wissend. »Das Formtane?

Jeg så millioner af mennesker, med tomt sind, sværmende rundt som myrer eller ildfluer.
Ich sah Millionen von Menschen, geistlos, schwärmten wie Ameisen oder Glühwürmchen.

Jeg efterlader ildfluerne bag mig.
Die Glühwürmchen bleiben zurück.

Ildfluer
Glühwürmchen

Hver eneste af de 1900 arter ildfluer har sit helt særegne blinkemønster.
Jede der 1 900 Arten von Leuchtkäfern, auch Glühwürmchen genannt, hat ein typisches Leuchtmuster.

ILDFLUE
LEUCHTKÄFER

ILDFLUENS KOLDE LYS
DAS KALTE LICHT DES LEUCHTKÄFERS

Ifølge forskere bruger ildfluen lyset når den skal tiltrække en mage, og glimter med forskellige mønstre og rytmer alt efter hvilken art den tilhører.
Wie Wissenschaftler sagen, dient das Licht der Leuchtkäfer dazu, Partner anzulocken; die verschiedenen Leuchtkäferarten lassen ihr Licht in unterschiedlichen Mustern und Rhythmen aufblitzen.

Ildfluer forvirrer evolutionister
Leuchtkäfer verblüffen Evolutionisten

Jeg tror kun, det virker med ildfluer.
Das klappt nur bei Glühwürmchen.

Hun kunne se ildfluer blinke over den kommunale legeplads på den anden side af gaden.
Sie sah Leuchtkäfer über den Spielplatz auf der anderen Straßenseite schwirren.

Hvad- - hvad fortalte hun dig om disse ildfluer?
Was sagte sie dir über diese Glühwürmchen?

Det lyder tåbeligt, men de ligner ildfluer.
Lächerlich, aber sie sehen aus wie Glühwürmchen.

Skal vi vædde på, at de vil jagte ildfluer eller et eller andet.
Ob die wohl zusammen Glühwürmchen jagen?

Hvordan bærer ildfluerne sig ad?
Wie produzieren sie Licht?

Og pludselig faldt den gyldne standart som en slukket ildflue til jorden og blev ikke set mere.
Und plötzlich stürzte die goldene Standarte wie eine erlöschende Flamme zu Boden und war nicht mehr zu sehen.

Så, som jeg sagde: Lige som ildfluer.
Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen.