Ildslukker oor Duits

Ildslukker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Feuerlöscher

naamwoord

Gerät um Feuer zu löschen

Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder.
Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.

ildslukker

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Feuerlöscher

naamwoord manlike

Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder.
Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.

Feuerlöschgerät

naamwoord onsydig

voorbeelde

Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder.
Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.

Der skal være plads til to ildslukkere, hvoraf én skal være anbragt ved førerpladsen og én på øverste dæk
Es ist ein Raum für die Anbringung von zwei Feuerlöschern vorzusehen, von denen sich einer in der Nähe des Fahrersitzes und einer auf dem Oberdeck befinden muss

supplerende ildslukker
zusätzlicher Feuerlöscher

b) er bekendt med nødprocedurerne om bord på fartøjet, herunder placering af redningsflåder, ildslukkere og førstehjælpsudstyr
b) mit den Notfallverfahren an Bord des Schiffes vertraut ist, einschließlich der Lage der Rettungsflöße, der Feuerlöscher und der Erste-Hilfe-Ausrüstung;

3.2.2En af de transportable ildslukkere til brug i et hvilket som helst rum skal anbringes i nærheden af indgangen til det pågældende rum.
3.2.2Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen.

SPO.IDE.B.125 Manuelle ildslukkere
SPO.IDE.B.125 Handfeuerlöscher

a) Helikoptere skal være udstyret med mindst én manuel ildslukker:
a) Hubschrauber müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher ausgerüstet sein:

Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Gemische und Ladungen für Feuerlöschgeräte; Feuerlöschgranaten und Feuerlöschbomben

(a) arten og mængden af slukningsmidlet skal være egnet til de former for brand, som kan forventes at forekomme i den kabine eller det rum, hvor ildslukkeren efter hensigten skal anvendes, og skal med hensyn til personalekabiner minimere risikoen for koncentration af giftige luftarter,
(a) Art und Menge des Löschmittels müssen für die Brände, die in dem Raum vorkommen können, für den der Feuerlöscher vorgesehen ist, geeignet sein; in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, muß die Gefahr einer Konzentration giftiger Gase auf ein Mindestmaß reduziert sein;

e) Flyvemaskiner skal være udstyret med mindst det antal manuelle ildslukkere, der fremgår af tabel 1, og de skal være praktisk placeret i passagerkabinen.
e) Flugzeuge müssen mit mindestens der in Tabelle 1 angegebenen Anzahl Handfeuerlöscher ausgerüstet sein, die in jedem Fluggastraum leicht erreichbar angeordnet sein müssen.

Varmluftballoner skal være udstyret med mindst én manuel ildslukker i henhold til de gældende luftdygtighedsbestemmelser.
Heißluftballone müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher gemäß den Anforderungen der einschlägigen Lufttüchtigkeitsvorschriften ausgerüstet sein.

e) mindst nedenstående antal manuelle ildslukkere skal være praktisk placeret i passagerkabinen/-kabinerne:
e) Handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender Anzahl leicht zugänglich im Fluggastraum untergebracht sein:

Brandalarmer, røgdetektorer, automatiske branddetektorer, ildslukningsapparater, ildslukkere (sprinklere), automatiske brandsprøjter, vejledninger i tilfælde af brand, brandslanger, lysende eller mekaniske skilte, kontrolapparater og -instrumenter, måleapparater og -instrumenter
Feuermelder, Rauchdetektoren, automatische Brandmelder, Feuerlöschgeräte, Brandbekämpfungsapparate (Deckenberegnungsapparate), Feuerlöschfahrzeuge, Löschwasserschieber, Schläuche für Feuerlöschzwecke, beleuchtete oder mechanische Verkehrsschilder, Kontrollapparate und -instrumente, Messapparate und -instrumente

Der skal være anbragt mindst én transportabel ildslukker ved hver adgang til disse rum.
Mindestens ein tragbarer Feuerlöscher muss an jedem Zugang eines solchen Raumes angeordnet sein.

for ildslukkere i klasse 2 og aerosolbeholdere: fareseddel nr. 2.2
bei Feuerlöschgeräten und Sprühdosen der Klasse 2: mit der Kennzeichnung Nr. 2.2

Komponenter (slukkemiddel, hovedventiler og dyser) til ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum og lastpumperum
Gleichwertige Bestandteile fest eingebauter Gas-Löschanlagen (Löschmittel, Ventile und Düsen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume

Foruden de i artikel 10.03 foreskrevne transportable ildslukkere, skal der mindst forefindes følgende transportable ildslukkere om bord:
Zusätzlich zu den tragbaren Feuerlöschern nach Artikel 10.03 müssen mindestens folgende tragbare Feuerlöscher an Bord vorhanden sein:

Ildslukker (X)2
Feuerlöscher (X)2

7.7.11.2. må i åben tilstand ikke kunne skjule håndtag, betjeningsanordning for oplukning eller påbudt mærkning hørende til udstigningsdøre, nødudgangsdøre, nødudgange, ildslukkere eller førstehjælpskasser
7.7.11.2 dürfen in offenem Zustand nicht einen Griff, eine Öffnungseinrichtung oder vorschriftsmäßige Aufschrift einer Betriebstür, einer Nottür, eines Notausstiegs, eines Feuerlöschers oder eines Verbandkastens verdecken,

c) Der skal være mindst én lettilgængelig manuel ildslukker til rådighed til brug i hvert lastrum, hvortil besætningsmedlemmerne har adgang under flyvningen.
c) Es muss mindestens ein Handfeuerlöscher für die Verwendung in jedem für Besatzungsmitglieder während des Flugs zugänglichen Frachtraum vorhanden sein.

Alle i familien bør da være bekendt med hvordan ildslukkeren bruges.
Jeder in der Familie sollte wissen, wie der Feuerlöscher bedient wird.

11 Ildslukkerne skal være egnet til at slukke brande, som er mulige i nærheden af det sted, hvor ildslukkeren er anbragt..
11 Die Feuerlöscher müssen zum Löschen von Bränden geeignet sein, die um den Standort des Feuerlöschers herum auftreten können..