inaktiv oor Duits
inaktiv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
inaktiv
De dukker op, når hendes hjerne er inaktiv.
Sie treten auf, wenn ihr Geist inaktiv ist.
untätig
For det første er argumentet om, at Kommissionen skulle være forblevet inaktiv, irrelevant.
Erstens ist das Argument, dass die Kommission untätig geblieben sei, nicht relevant.
sitzend
Der er videnskabeligt belæg for, at en stillesiddende og inaktiv livsstil øger forekomsten af fedme og en række kroniske sygdomme.
Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die sitzende und bewegungsarme Lebensweise Adipositas sowie zahlreichen chronischen Krankheiten Vorschub leistet.
im Leerlauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Inaktiv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Inaktiv
Efter flere ugers forbløffende vækst og aktivitet er Calvin nu helt inaktiv.
Nach Wochen erstaunlichen Wachstums und Aktivität ist Calvin vollständig inaktiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brug til at skabe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden luftens indvirkning
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
-Inaktiv gaer; andre inaktive encellede mikroorganismer:
Schachtel, Hammer, GlasEurLex-2 EurLex-2
Hovedmetabolitten norfentanyl er inaktiv
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEMEA0.3 EMEA0.3
Betingelser for levering og opbevaring af koncentreret, inaktiveret antigen, der leveres til EF-antigen- og vaccinebanken:
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Note: Punktet ovenfor finder ikke anvendelse på hydrider, der indeholder mindst 20 molprocent inaktive luftarter eller hydrogen.
Selbstgemachtes NapalmEurlex2019 Eurlex2019
INTANZA # mikrogram/stamme injektionsvæske, suspension Influenzavaccine (split virion, inaktiveret
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEMEA0.3 EMEA0.3
En omlægning af beskatningen fra arbejdskraft til forbrug medfører typisk, at indkomstforskellen mellem lønmodtagere og den inaktive del af befolkningen stiger.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
2102 || Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: || 850 || 0
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenEurLex-2 EurLex-2
CVMP har noteret sig uoverensstemmelserne (med hensyn til testning for fremmede agenser) i Ph. Eur. monografierne for inaktiverede bovine vacciner og har skrevet til EDQM og bedt dem bringe dette i orden
Wirklich.Verstehst du?EMEA0.3 EMEA0.3
CPA 10.89.13: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer; tilberedte bagepulvere
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
((Præjudiciel forelæggelse - skatter og afgifter - merværdiafgift (moms) - ret til fradrag - erhvervelser foretaget af en afgiftspligtig person, der er erklæret »inaktiv« af skatte- og afgiftsmyndigheden - nægtelse af retten til fradrag - proportionalitetsprincippet og princippet om momsens neutralitet))
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEuroParl2021 EuroParl2021
foer og under proever for, om det inaktiverede antigen er risikofrit, skal det have vaeret opbevaret i en lukket beholder paa et karantaenested uden for det afgraensede hoejsikkerhedsareal
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
en inaktiveret vaccine med mindst én antigenenhed pr. dosis (Verdenssundhedsorganisationens anbefaling) eller
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdennot-set not-set
Det maksimale indhold af inaktive isomerer skal oplyses i g/kg tillige med forholdet mellem indholdet af eventuelle forskellige isomerer/diastereomerer.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
Positivlisten over de råvarer, der er tilladt i det tilskudsfoder, malkekøerne får, suppleres med våde majskerner; biprodukter af olieholdige frø uden tilsætning af urea; biprodukter af olieholdige frugter uden tilsætning af urea, bortset fra vegetabilske olier og fedtstoffer og kakaoskaller og -frugter; biprodukter af bælgfrugter og biprodukter fra gæring af mikroorganismer med inaktive eller døde celler, bortset fra produkter fremstillet på grundlag af biomasse af specifikke mikroorganismer, der dyrkes på bestemte substrater, bortset fra vinasse.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEurLex-2 EurLex-2
Er der tale om pollen fra planten selv, inaktiverer den disse pollen, ofte ved at standse væksten af pollenrøret.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istjw2019 jw2019
timer beregnet som et gennemsnit over en periode på tre måneder, hvis der ikke findes en kollektiv overenskomst, når den inaktive del af en rådighedsvagt betragtes som arbejdstid i overensstemmelse med artikel #a
Nein, lass dasoj4 oj4
Rivastigmin reagerer med sine målenzymer ved at danne et kovalentbundet kompleks, som midlertidigt inaktiverer enzymerne
Konnte ich mal was horen, bitte?EMEA0.3 EMEA0.3
TGE-virus benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml; inaktiverede ufortyndede serumprøver blandes med en tilsvarende mængde (0,025 ml) virussuspension.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
Hvilende (midlertidigt inaktive) enheder og inaktive enheder medregnes ikke.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
1518 00 || Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: || 0
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
Dette kan opnås ved hjælp af enhver standardprocedure for proteinkoncentrering. Virus i antigenet kan inaktiveres ved tilsætning af 0,3 % (v/v) betapropiolacton.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Hydrider af phosphor, arsen eller antimon, med en renhed der er bedre end 99,999 %, selv i fortynding med inaktive luftarter eller hydrogen.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EuroParl2021 EuroParl2021
Anvendelse af inaktive gasser (nitrogen) til konservering af cideren
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenEurlex2019 Eurlex2019
— Kemisk inaktive filtertilsætningsstoffer og fældningsmidler (f.eks. perlit, kiselgur, cellulose, uopløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon og polystyren), som er i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne vedrørende materialer og genstande, der kan komme i berøring med levnedsmidler
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.