indendørs rum oor Duits

indendørs rum

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Innenraum

naamwoord

in der Architektur oder bei Fahrzeugen einen Raum, der vor Witterungseinflüssen geschützt ist

voorbeelde

Der er en sammenhæng mellem dårlig udluftning af indendørs rum og øget overførsel af luftvejsinfektioner (5).
Es besteht ein Zusammenhang zwischen der schlechten Belüftung von Innenräumen und der verstärkten Übertragung von Atemwegserkrankungen (5).

Design, udvikling, industriel analyse og forskning inden for badeværelser, køkkener og andre indendørs rum
Entwurf, Entwicklung, gewerbliche Analysen und Forschung in Bezug auf Badezimmer, Küchen und Inneneinrichtungen

Møbler til badeværelser, køkkener og andre indendørs rum
Möbel für Badezimmer, Küchen und Inneneinrichtungen

Arkitektonisk belysning, nemlig lamper til døre, vægge, indendørs rum og andre bygningsafsnit
Architekturbeleuchtung, nämlich Leuchten für Türen, Wände, Innenräume und andere Gebäudeteile

Skabe, skærme, tilbehør, udstyr og møbler til badeværelser, køkkener og andre indendørs rum, alt indeholdt i klasse 20
Schränke, Geschirrschränke, Vitrinen, Beschläge, Ausstattungen und andere Möbel für Badezimmer, Küchen und andere Innenräume, alle soweit sie in Klasse 20 enthalten sind

Installations-, bygge-, istandsættelses-, vedligeholdelses- og reparationsvirksomhed, inklusive installation, konstruktion, istandsættelse, vedligeholdelse og reparation af badeværelser, køkkener og andre indendørs rum
Installation, Bau, Renovierung, Instandhaltung und Reparatur einschließlich Installation, Bau, Renovierung, Instandhaltung und Reparatur von Badezimmern, Küchen und Innenräumen

Reklamebureauvirksomhed,Nemlig projektering, planlægning og design af udformning og indretning af indendørs rum og udendørs arealer til præsentation af virksomheders produkter eller tjenesteydelser, særlig messestande og oplevelsesmiljøer
Dienstleistungen einer Werbeagentur, nämlich Projektierung, Planung und Konzeption der Gestaltung und Einrichtung von Innenräumen und Außenflächen zur Präsentation von Produkten oder Dienstleistungen von Unternehmen, insbesondere von Messeständen und Erlebniswelten

En sundhedsmæssig belastning af forbrugerne med problematiske nye indholdsstoffer, f.eks. allergener eller langvarig belastning af indendørs rum med svært flygtige forbindelser i maling skal under alle omstændigheder forhindres.
Eine gesundheitliche Belastung von Verbrauchern durch problematische neue Inhaltsstoffe, zum Beispiel Allergene oder lang andauernde Belastung von Innenräumen durch schwer flüchtige Bestandteile von Anstrichfarben muss in jedem Fall verhindert werden.

7) »kuldeproducerende enhed«: den del af et køleprodukt som genererer en temperaturforskel, som gør det muligt at optage varme fra varmekilden, køle det indendørs rum og overføre varmen til et varmedræn, f.eks. den omgivende luft, vand eller jorden, ved hjælp af en dampkompressionscyklus eller en sorptionscyklus
„Kälteerzeuger“ bezeichnet den Teil eines Kühlungsprodukts, der eine Temperaturdifferenz erzeugt, die es ermöglicht, der Wärmequelle, d. h. dem zu kühlenden Innenraum, Wärme zu entziehen und diese mithilfe eines Kaltdampf- oder Sorptionsprozesses auf eine Wärmesenke, wie z. B. Umgebungsluft, Wasser oder die Erde zu übertragen;

Hvis der har været et mistænkt eller bekræftet tilfælde af covid-19 i et indendørs rum, bør dette rum først udluftes grundigt i mindst 1 time og derefter omhyggeligt rengøres med et neutralt rengøringsmiddel, efterfulgt af dekontaminering af overflader med et desinficerende middel, der er effektivt mod virus.
Wird vermutet oder ist bestätigt, dass sich eine mit COVID-19 infizierte Person in einem Innenraum aufgehalten hat, sollte dieser Raum zunächst mindestens 1 Stunde lang gut belüftet und anschließend mit einem neutralen Reinigungsmittel sorgfältig gereinigt werden, gefolgt von einer Dekontaminierung der Oberflächen mit einem Desinfektionsmittel, das wirksam gegen Viren ist.

Computersoftware til brug ved design af møbler og indendørs og udendørs rum
Computersoftware zur Unterstützung beim Entwurf von Möbeln für Innenräume und Außenflächen

Prøvning i indendørs delvis lyddødt rum
Prüfungen in halb-reflexionsfreien oder reflexionsfreien Räumen

Opbevar gasbeholderne i godt ventilerede rum indendørs eller udendørs i god ventilerede skure, hvor de er beskyttet mod regn og direkte sollys
Druckbehältnisse innen in gut belüfteten Räumen oder draußen in belüfteten Schuppen aufbewahren, wo sie vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt sind

Elektriske luftbefugtere til rum og indendørs brønde, elektrisk kogegrej
Elektrische Raumluftbefeuchter und Zimmerbrunnen, elektrische Kochgeräte

Luftbefugtere til rum og indendørs brønde af porcelæn eller keramik
Raumluftbefeuchter und Zimmerbrunnen aus Porzellan oder Keramik

Luftdesodoriseringsmidler til indendørs brug, køretøjer og andre rum, desinfektionsmidler, antiseptiske midler (bakteriedræbende), rensemidler til medicinske formål
Luftauffrischer für Räume, Fahrzeuge und andere Orte, Desinfektionsmittel, Antiseptika (zur Bakterienabtötung), Detergenzien für medizinische Zwecke

»udendørs«: ethvert rum, der ikke er indendørs.
„Außenbereich“ bezeichnet jeden Raum, der kein Innenraum ist.

- indførelse af gradvist mere intelligent energieffektiv belysning i det offentlige rum, både udendørs og indendørs[22].
- die Einführung immer intelligenterer, energieeffizienterer Beleuchtungen in allen öffentlichen Außen- und Innenräumen[22].

Lysstudier, nemlig teknisk og lysoptisk planlægning af belysningsanlæg, lysoptiske undersøgelser vedrørende belysning af bygninger og rum samt af indendørs og udendørs flader
Betrieb eines Lichtstudios, nämlich technische und lichtoptische Planung von Beleuchtungsanlagen, Durchführung von lichtoptischen Studien für die Beleuchtung und Ausleuchtung von Gebäuden und Räumen sowie von Innen- und Außenflächen

Indendørs fremstår hver etage som ét stort rum.
Im Inneren besteht jedes Stockwerk aus einem einzigen Raum.