indendørs oor Duits

indendørs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

drinnen

bywoord

Vi vil hellere spise indendørs; udenfor er det for koldt.
Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.

Soortgelyke frases

indendørs rum
Innenraum

indendørs forurening
Luftverschmutzung von Innenräumen

indendørs fodbold
Hallenfußball

Indendørs fodbold
Hallenfußball

voorbeelde

Pilotprojekt om målinger af centrale forurenende stoffer i indendørs luft i forskellige miljøer i EU-medlemsstaterne for at afprøve nyudviklede overvågningsprotokoller.
Pilotprojekt über Luftqualitätsmessungen wichtiger Schadstoffe in verschiedenen Innenräumen in den EU-Mitgliedstaaten, um neu entwickelte Überwachungsprotokolle zu testen.

Miljøkriterierne for produktgruppen »indendørs malinger og lakker« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 28. februar 2009.«
Die Umweltkriterien für die Produktgruppe Innenfarben und -lacke sowie die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien gelten bis zum 28. Februar 2009.“

— Egnet til indendørs brug
— „Hohe Gebrauchstauglichkeit im Freien

Rullegardiner til indendørs brug, inklusive rullegardiner med kassesystem, foldegardiner, plisserede rullegardiner
Innenrollläden, einschließlich Kassettenrollos, Faltjalousien, Faltrollos

Belysningsinstallationer til køretøjer, indendørs- og udendørsbelysning
Beleuchtungsanlagen für Fahrzeuge, Innen- und Außenräume

udendørs fjerkræhold, forudsat at det pågældende fjerkræ fodres og vandes indendørs eller under en overdækning, der i tilstrækkelig grad afskrækker vilde fugle fra at lande og dermed hindrer, at vilde fugle kommer i kontakt med det foder og vand, der er tiltænkt fjerkræet
die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;

Optiske, optoelektroniske, mekaniske, elektroniske og kemiske måleinstrumenter til analyse af atmosfæriske processer, komponenter i indendørs og udendørs luft, i forurening samt til fysisk og kemisk forskning i atmosfære, meteorologi, klimatologi og astrofysik samt rumforskning
Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung

Større demonteringsoperationer skal foregå indendørs.
Größere Demontage-Arbeiten sind in Innenräumen durchzuführen.

Indendørs rullegardiner af stof
Innenjalousien aus Stoff

Engrossalg, detailsalg, fjernsalg, salg via post, og via globale computernetværk af døre, vinduer, glasarbejde, faste eller foldbare afskærmninger til indendørs- og udendørsbrug, persienner, paneler, isenkramvarer, isenkramvarer af metal og klejnsmedearbejder, sundhedspleje, pergolaer, persienner, murafdækninger, tage og dele og tilbehør til alle disse varer
Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon

Detailhandel og reklame vedrørende samt præsentation på kommunikationsmedier til detailhandelsmæssige formål af belysningsapparater og -installationer, lampearmaturer, juvelerarbejder, smykker, tilbehør til indendørs og udendørs indretning, modetilbehør, statuer, kunstobjekter samt personlig og kundetilpasset design fremstillet af porcelæn eller andre materialer, førnævnte tjenester leveres også elektronisk
Einzelhandelsdienstleistungen sowie Werbung und Präsentation in Kommunikationsmedien für Verkaufszwecke für Beleuchtungsapparate und Beleuchtungsanlagen, Leuchtkörper, Schmuck, Zubehör für die Innen- und Außeneinrichtung sowie für Modeaccessoires, Statuen, Kunstobjekte und personalisierte und maßgefertigte Gegenstände, auch aus Porzellan, vorstehend genannte Dienstleistungen auch über elektronische Netze bereitgestellt

Det er et palads indendørs.
Aber innen ist es wie in einem Palast.

Indendørs og udendørs rengøring af bygninger og pudsning af vinduer
Innen- und Außenreinigung von Gebäuden und Fenstern

Vægge til indendørs brug
Wände zur Verwendung für innen

a) hvis indendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra et luftbåret kølesystem (varmekilden)
a) dessen Innenwärmetauscher (Verdampfer) Wärme aus einem luftgeführten Kühlungssystem (Wärmequelle) aufnimmt,

j) Holdes fjerkræ indendørs som følge af restriktioner eller forpligtelser, der er pålagt i medfør af EU-lovgivningen, skal det have permanent adgang til tilstrækkelige mængder grovfoder og passende materiale, der kan opfylde dets adfærdsmæssige behov.
j) soweit Geflügel gemäß unionsrechtlich vorgesehenen Beschränkungen oder Verpflichtungen im Stall gehalten wird, müssen die Tiere ständigen Zugang zu ausreichend Raufutter und geeignetem Material haben, um ihren ethologischen Bedürfnissen nachkommen zu können;

Hvad angår ”eksisterende bestrålingssituationer”, gives referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer og for ekstern bestråling fra byggematerialer.
Im Zusammenhang mit „bestehenden Expositionssituationen“ werden Referenzwerte für die Radonkonzentration in Gebäuden und für die externe Exposition gegenüber Baumaterialien angegeben.

c) karakteristika og tekniske krav vedrørende det mindste indendørs og udendørs areal
c) die Merkmale und die technischen Anforderungen in Bezug auf die Mindeststallflächen und Mindestaußenflächen;

Belægningsgrad pr. m2 af fjerkræhusets indendørs areals nytteareal
Besatzdichte je m2 nutzbarer Fläche der Stallfläche des Geflügelstalls

Satellitjordstationer og -systemer (SES) Satellit modtager udstyr; harmoniseret standard, der dækker de væsentlige krav i artikel 3, stk. 2 i direktiv 2014/53/EU, Del 2: Indendørs modtager enhed i 10,7 GHz til 12,75 GHz frekvensbåndet
Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES) — Satelliten-Empfangseinrichtungen für Rundsenden — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält — Teil 2: Interne Empfangseinheit

Persienner til indendørs brug af træ, træpersienner
Innenrollos aus Holz, Fensterläden aus Holz

Det er hensigtsmæssigt at opstille EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester med henblik på at fremme anvendelse af rengøringsmidler og rengøringstilbehør med lav miljøvirkning og uddannelse af personalet i miljøanliggender, de grundlæggende elementer i et miljøledelsessystem og den korrekte sortering af affald.
Die Festlegung von EU-Umweltzeichenkriterien für Gebäudereinigungsdienste ist zur Förderung der Verwendung von Reinigungsmitteln und -zubehören mit geringen Umweltauswirkungen, der Schulung des Personals in Umweltangelegenheiten, der Grundlagen eines Umweltmanagementsystems und der korrekten Sortierung von Abfällen angemessen.

om opstilling af EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester
zur Festlegung der Kriterien des EU-Umweltzeichens für Gebäudereinigungsdienste

Legetøj og spil, særlig indendørs golf eller indendørs spillesæt til minigolf samt spil og legetøj, særlig af træbaserede materialer
Spielzeug und Spiele, insbesondere Indoor-Golf- oder Indoor-Minigolf-Spielsets sowie Spiele und Spielzeug insbesondere aus holzbasierten Materialien

Puds, Især puds til indendørs brug, Kalkpuds, Udendørs puds, Puds til vådrum, bindepuds, glattepuds, strukturpuds, fladepuds, puds til fuger, puds til farvede sten, varmeisolerende puds
Putze, insbesondere Innenputze, Kalkputze, Außenputze, Feuchtraumputze, Haftputze, Glattputze, Kratzputze, Strukturputze, Scheibenputze, Rillenputze, Buntsteinputze, Wärmedämmputze