inden for rækkevidde oor Duits

inden for rækkevidde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in Reichweite

En sådan ved vi udmærket ikke er inden for rækkevidde.
Eine solche Lösung ist, wie wir genau wissen, noch nicht in Reichweite.

voorbeelde

Ville det betyde at udødeligheden var inden for rækkevidde?
Wären sie damit so gut wie unsterblich?

Ved du, hvor mange private helikoptere, der er inden for rækkevidde af det sted, hvor vi fandt ham?
Können Sie sich vorstellen, wie viele Hubschrauber es in Reichweite der Stelle gibt, wo wir ihn gefunden haben?

Afrika er så tæt på, synligt og inden for rækkevidde på den anden side af strædet.
Afrika ist so nahe, sichtbar auf der anderen Seite der Meerenge.

Muligheden for at behandle disse sygdomme er kommet inden for rækkevidde.
Die Möglichkeit, sie zu behandeln, ist in greifbare Nähe gerückt.

Menneskets sejr over sygdom — er den endelig inden for rækkevidde?
Ist der Sieg des Menschen über die Krankheiten endlich in Sicht?

Udryddelsen af rabies i Europa er nu inden for rækkevidde.
Die Tilgung der Tollwut in Europa ist nun in greifbare Nähe gerückt.

Våbnet var anbragt demonstrativt inden for rækkevidde af Martin Beer og mere end tre meter fra Carl.
Sie lag in demonstrativer Reichweite Martin Beers und war mehr als drei Meter von Carl entfernt.

Målet er inden for rækkevidde.
Ziele in Reichweite.

Romulanerne er inden for rækkevidde om et minut.
In einer Minute sind sie im Sensorenbereich.

12 Verdensenhed er inden for rækkevidde!
12 Welteinheit ist bereits in Sicht

Fartøj inden for rækkevidde.
Raumschiff in Reichweite.

Largo kan ikke leve uden at have en kvinde inden for rækkevidde
Largo kann nicht ohne eine Frau in seiner Reichweite leben.

"Det gyldne æble" som osmannerne kaldte Wien, syntes inden for rækkevidde.
Der Goldene Apfel, wie die Osmanen Wien zu dieser Zeit nannten, schien ihnen zum Greifen nahe.

Hvordan kunne jeg tage orlov fra skolen, når nu dimissionen var inden for rækkevidde?
Wie sollte ich vorübergehend mein Studium unterbrechen, wo doch das Licht am Ende des Tunnels so nahe war?

Hvis vi accepterer, hvad der er inden for rækkevidde.
Wenn wir uns nur mit dem Erreichbaren zufrieden gäben.

Luksusliv, fuld komfort, alt det, han aldrig selv havde haft, men som måske nu rykkede inden for rækkevidde.
Ein ganzes Leben in Luxus und Komfort, das ihm entgangen war, aber vielleicht rückte es bald in greifbare Nähe...

Har du traktater inden for rækkevidde, i din lomme, din taske eller i din bil?
Achte bitte darauf, daß du Traktate stets griffbereit bei dir hast.

Åh, alt hvad jeg ønskede var inden for rækkevidde.
Oh, alles, was ich wollte, war in Reichweite!

Faserne skulle være inden for rækkevidde om # sekunder
Sir, wir sind in # Sekunden in Phaserreichweite

Integrerede engrosmarkeder er inden for rækkevidde(5)
Die Integration der Firmenkundenmärkte ist in greifbare Nähe gerückt(5)

Når de gik gennem Kanalen, kom de inden for rækkevidde af de langtrækkende tyske batterier ved Calais.
Wenn sie den Kanal passierten, gerieten sie in den Radius der weitreichenden deutschen Batterien bei Calais.

Gud anbringer frelsen er inden for rækkevidde og giver os enkle adfærdsprincipper samt styrke til at efterleve dem.
Gott ermöglicht uns die Errettung, er gibt uns einfache Verhaltensgrundsätze und die Kraft, uns daran zu halten.

En politisk aftale om det foreslåede direktiv om markedsmisbrug er inden for rækkevidde inden årets udgang.
Auch bei der vorgeschlagenen Richtlinie über Marktmissbrauch dürfte bis Ende des Jahres eine politische Einigung erzielt werden können.

Rigdomme inden for rækkevidde
Auch du kannst reich werden

Enhver kan forstå, at små børn først putter alt inden for rækkevidde i munden, også beskidt jord.
Jeder weiß, daß ein Kind alles, was in seiner greifbaren Nähe ist, zunächst in den Mund steckt, auch schmutzige Erde.