indeksregulering af priser oor Duits
indeksregulering af priser
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Preisindexierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- vedroerende kontrakternes revisionsbestemmelser: for de nye industrikontrakter sker indeksreguleringen af prisen paa braendselsolie kvartalsvis og for de mindre aftagere sker reguleringen én gang aarligt paa grundlag af et gennemsnit af priserne paa braendselsolie i 15 maaneder; for gartneriet derimod sker revisionen efter de ovenfor beskrevne saerbestemmelser;
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
På grund af indeksreguleringen burde prisen for 2002 have været på 11 043 172 ATS (afrundet som følge af overgangen til euro til 802 538,61 EUR).
Wir müssen das vertraulich behandelnEurLex-2 EurLex-2
Indeksreguleringen af den nationale pension i forhold til priserne ventes også at mindske stigningen.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EurLex-2 EurLex-2
Denne holdning får på samme måde ordføreren til kraftigt at modsætte sig forslaget om automatisk indeksregulering af minimumsafgiftstærsklerne efter prisudviklingen eller stigningen/faldet i prisen på CO2.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.not-set not-set
Indeksreguleringen foregår på grundlag af følgende årlige fordeling af den samlede maksimale støtte fra EUGFL (indeksregulerede priser indtil 1997):
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurLex-2 EurLex-2
De offentlige pensionsudgifter var 5,5 % af BNP i 2000 og skulle ifølge prognoserne fra Udvalget for Økonomisk Politik falde til 4,4 % i 2050, hvilket afspejler en mindre stigning i forsørgerbyrden over for ældre end i resten af EU og, vigtigst af alt, afspejler indeksreguleringen af grundpensionerne i forhold til priserne, således at deres værdi i forhold til indtjeningen vil falde.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEurLex-2 EurLex-2
Derfor konkluderedes det, at den foreslåede indeksregulering af mindsteimportpriserne for sojabønne- eller palmeoliediesel var uegnet til formålet, da den ville være baseret på udviklingen i priserne på andre råmaterialer end dem, der blev anvendt ved produktionen af den pågældende eksporterede vare.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.EurLex-2 EurLex-2
Derfor konkluderedes det, at den foreslåede indeksregulering af mindsteimportpriserne for sojabønne- eller palmeoliediesel var uegnet til formålet, da den ville være baseret på udviklingen i priserne på andre råmaterialer end dem, der blev anvendt ved produktionen af den pågældende eksporterede vare
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.oj4 oj4
Kommissionen er enig i Rettens bemaerkning om, at anvendelsen af faste priser ikke fuldstaendig eliminerer risikoen i forbindelse med en forringelse af koebekraften (en fuldstaendig eliminering af denne risiko var i oevrigt utaenkelig), men skal understrege, at indeksreguleringen foretages paa grundlag af ecuens vaerdiforringelse og ikke har til formaal at kompensere prisudviklingen i national valuta.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Foerst og fremmest maa den pris - og indkomstspolitik , der efterfulgte det pris - og indkomststop , som udloeb den 31 . oktober 1982 , gradvis lempes mest muligt og samtidig blokere indeksreguleringen af loenninger og andre indkomster paa basis af stedfundne prisstigninger som den vigtigste inflationsformidlende faktor .
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
understreger, at europæiske el- og gasforbrugere har ret til at blive koblet til nettene og få leveret el og gas til rimelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og tydeligt sammenlignelige takster og priser, herunder tilpassede priser og takster, der er resultatet af de respektive indeksreguleringer; kravet om ikke-diskrimination bør omfatte et forbud mod diskriminerende gebyrer på visse betalingsformer, navnlig for så vidt angår de ofte sårbare forbrugere, for hvem opkrævningen sker i form af en møntmåler;
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
understreger, at europæiske el- og gasforbrugere har ret til at blive koblet til nettene og få leveret el og gas til rimelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende og tydeligt sammenlignelige takster og priser, herunder tilpassede priser og takster, der er resultatet af de respektive indeksreguleringer; kravet om ikke-diskrimination bør omfatte et forbud mod diskriminerende gebyrer på visse betalingsformer, navnlig for så vidt angår de ofte sårbare forbrugere, for hvem opkrævningen sker i form af en møntmåler
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenoj4 oj4
(9) i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse(6), ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94(7), er det fastsat, at i Kommissionens beslutninger om godkendelse af programmeringsdokumenter udtrykkes de EF-støttebeløb, der er besluttet for hele perioden, og deres årlige fordeling i ecu i det års priser, hvor den enkelte beslutning vedtages, og er genstand for indeksregulering; efter artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen(8) erstattes enhver henvisning i et retligt instrument til ecuen af en henvisning til euroen i forholdet 1 euro: 1 ecu;
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedroerende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmaessige gennemfoerelse (5), aendret ved forordning (EF) nr. 402/94 (6), skal den EF-stoette, der er til raadighed for hele perioden, og dens aarlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af EF-stoetterammer udtrykkes i ecu i beslutningsaarets priser og indeksreguleres; den aarlige fordeling skal vaere i overensstemmelse med progressionen i forpligtelesesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EOEF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én aarlig sats, der svarer til den sats, der hvert aar anvendes paa EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedroerende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmaessige gennemfoerelse (5), aendret ved forordning (EF) nr. 402/94 (6), skal den EF-stoette, der er til raadighed for hele perioden, og dens aarlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af EF-stoetterammer udtrykkes i ecu i beslutningsaarets priser og indeksreguleres; den aarlige fordeling skal vaere i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EOEF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én aarlig sats, der svarer til den sats, der hvert aar anvendes paa EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94 (8), skal den EF-støtte, der er til rådighed for hele perioden, og dens årlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af EF-støtterammer udtrykkes i ecu i beslutningsårets priser og indeksreguleres; den årlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én årlig sats, der svarer til den sats, der hvert år anvendes på EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedroerende anvendelse af ecu ved strukturfondenes budgetmaessige gennemfoerelse (5), aendret ved forordning (EF) nr. 402/94 (6), skal den EU-stoette, der er til raadighed for hele perioden, og dens aarlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af EU-stoetterammer udtrykkes i ecu i beslutningsaarets priser og indeksreguleres; den aarlige fordeling skal vaere i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EOEF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én aarlig sats, der svarer til den sats, der hvert aar anvendes paa EU-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
I Kommissionens beslutninger om godkendelse af EF-stoetterammer og det enkelte programmeringsdokument og beslutninger, ved hvilke der foreslaas medlemsstaterne EF-initiativer, udtrykkes de EF-stoettebeloeb, der er besluttet for hele perioden, og deres aarlige fordeling i ecu i det aars priser, hvor den enkelte beslutning vedtages, og er genstand for indeksregulering.«
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedroerende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmaessige gennemfoerelse (7), aendret ved forordning (EF) nr. 402/94 (8), er det fastsat, at den EF-stoette, der er til raadighed for hele perioden, og dens aarlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenter udtrykkes i ecu i beslutningsaarets priser og indeksreguleres; den aarlige fordeling skal vaere i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevilligerne, jf. bilag II til forordning (EOEF) nr. 2052/88 i den aendrede affattelse; ved indeksreguleringen anvendes en aarlig sats, der svarer til den sats, der hvert aar anvendes paa EF- budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelse af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94 (6), er det fastsat, at den EF-støtte, der er til rådighed for hele perioden, og dens årlige fordeling i Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenter udtrykkes i ecu i beslutningsårets priser og indeksreguleres; den årlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88 i den ændrede affattelse; ved indeksreguleringen anvendes én årlig sats, der svarer til den sats, der hvert år anvendes på EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedroerende anvendelse af ecu ved strukturfondenes budgetmaessige gennemfoerelse (6), aendret ved forordning (EF) nr. 402/94 (7), er det fastsat, at den EF-stoette, der er til raadighed for hele perioden, og dens aarlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenter udtrykkes i ecu i beslutningsaarets priser og indeksreguleres; den aarlige fordeling skal vaere i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EOEF) nr. 2052/88 i den aendrede affattelse; ved indeksreguleringen anvendes én aarlig sats, der svarer til den sats, der hvert aar anvendes paa EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, istnämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelse af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94 (7), er det fastsat, at den EF-støtte, der er rådighed for hele perioden, og dens årlige fordeling i Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenter udtrykkes i ecu i beslutningsårets priser og indeksreguleres; den årlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevillingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88 i den ændrede affattelse; ved indeksreguleringen anvendes en årlig sats, der svarer til den sats, der hvert år anvendes på EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag;
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.