indkøring oor Duits

indkøring

voorbeelde

Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer;
Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände,

Hvad angår min undersøgelse af oplysningerne, er der ingen sikkerhedsmæssige årsager til ikke at gå videre med indkøringen af reaktor 1.
Ich habe die Informationen überprüft und festgestellt, dass keine sicherheitsrelevanten Gründe vorliegen, die gegen die Inbetriebnahme von Reaktor 1 sprechen.

Med hensyn til den indkøringsprocedure, der foreslås tilføjet til prøvningsmetoden for 48 V-motorgeneratoren, indeholder den første ansøgning ikke en tilstrækkelig præcis beskrivelse af, hvordan en sådan indkøringsprocedure skal foregå, eller hvordan der skal tages hensyn til effekten af indkøringen.
In Bezug auf die vorgeschlagene Aufnahme eines Einfahrverfahrens für den 48-Volt-Motorgenerator in die Prüfmethode wird in dem Antrag im Einzelnen nicht hinreichend genau dargelegt, wie diese Einfahrverfahren durchzuführen und wie die Auswirkungen des Einfahrens zu berücksichtigen sind.

Før prøvningerne udføres, skal fabrikanten have gennemført en indkøring af sædet.
Vor der Durchführung der Prüfungen muss der Hersteller den Einlauf durchgeführt haben.

Prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer
Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände;

Reaktorerne er underlagt garantier vedrørende ydeevne, der er uløseligt forbundet med kvaliteten af brændselselementerne, i det mindste i forbindelse med reaktorens idriftsætning og indkøring.
Tatsächlich sind die Reaktoren an eine Leistungsgarantie gebunden, die untrennbar mit der Qualität der Brennelemente zusammenhängt, zumindest in einer Phase der Inbetriebnahme und des Anstiegs der Reaktorleistung.

påpeger, at en grundig vurdering af reformens virkninger med hensyn til programmeringen og implementeringen af strukturfondene først er mulig efter vedtagelse og indkøring af de operationelle programmer, og opfordrer Kommissionen til at foretage denne vurdering i én af de kommende rapporter;
macht deutlich, dass eine umfassende Bewertung der Auswirkungen der Reform auf die Programmierung und Umsetzung der Strukturfonds erst nach Genehmigung und nach Anlaufen der Operationellen Programme möglich ist, und fordert die Europäische Kommission auf, diese Bewertung in einem ihrer nächsten Berichte vorzunehmen;

Derfor glæder det mig meget, at vi fik en aftale i stand med Rådet, hvor man også tager højde for behovet for støtte, information og indkøring, ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder.
Deshalb sind wir über das erzielte Einvernehmen mit dem Rat, der der notwendigen Unterstützung, Unterrichtung und Einarbeitung vor allem der KMU Rechnung getragen hat, besonders erfreut.

Støtteintensiteten bliver på indtil # % af de samlede omkostninger, når det drejer sig om infrastrukturstøtte og # % af de samlede omkostninger ved anskaffelse af kombineret transportudstyr og indkøring af nye kombinerede transportruter
Die Beihilfeintensität beträgt bis zu # % der Gesamtkosten für Infrastruktur, # % der Gesamtkosten für die Beschaffung von Anlagen/Ausrüstung für den kombinierten Verkehr und für die Anlaufphase neuer Kombiverkehrsrouten

analyse- og rådgivningsvirksomhed, dog ikke regelmæssigt tilbagevendende aktiviteter, særlig inden for følgende områder: tilpasning af bedrifterne til markedssituationen, tilrettelæggelse af arbejdet, miljø- og energiforvaltning samt indkøring af produktionsapparatet i forbindelse med overtagelse eller etablering af en bedrift
Beurteilungs- und Beratungsmaßnahmen, die keinen Wiederholungscharakter haben und insbesondere auf folgende Themen ausgerichtet sind: Anpassung landwirtschaftlicher Betriebe an die Probleme des Marktes, der Arbeitsorganisation, des Umweltmanagements, der Energie und Übernahme von Produktionsanlagen nach Betriebsübernahme oder -gründung,

— Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer
— Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände,

alle relevante udledningspunkter ved sædvanlig drift, ved drift med restriktioner og i overgangsfaser (f.eks. efter havari eller under indkøring), vist i et procesdiagram
alle relevanten Emissionspunkte bei Normbetrieb, bei eingeschränktem Betrieb und in Übergangsphasen (z. B. Ausfallperioden oder Phasen der Inbetriebnahme), eingezeichnet in ein Prozessdiagramm;

Den Europæiske Union gennemfører en politimission i Kinshasa (Congo) med henblik på at overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med IPU's oprettelse og indkøring for at sikre, at IPU optræder i overensstemmelse med uddannelsen på politiakademiet og i henhold til international god praksis på dette område.
Die Europäische Union führt in Kinshasa (Demokratische Republik Kongo) eine Polizeimission durch, um die Einrichtung und die Anlaufphase der IPU zu beobachten, anzuleiten und Rat dazu zu erteilen, damit sichergestellt ist, dass die IPU der im Ausbildungszentrum erhaltenen Schulung entsprechend handelt und sich nach bewährten internationalen Praktiken in diesem Bereich richtet.

a) alle relevante udledningspunkter ved sædvanlig drift, ved drift med restriktioner og i overgangsfaser (f.eks. efter havari eller under indkøring), vist i et procesdiagram
B. Ausfallperioden oder Phasen der Inbetriebnahme), eingezeichnet in ein Prozessdiagramm;

Det overfladeaktive stofs biologiske nedbrydelighed skal beregnes som det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er opnået i løbet af de enogtyve dage, som følger efter indkørings- og tilpasningsfasen. Inden for de enogtyve dage skal nedbrydningen have været regelmæssig, og anlægget skal have virket problemfrit.
Die Abbaubarkeit des Tensids ist als arithmetisches Mittel aus den Abbauwerten zu berechnen, die nach dem Ende der Einlauf- und Akklimatisierungszeit an einundzwanzig aufeinander folgenden Tagen bei gleich bleibendem Abbau in störungsfreiem Betrieb ermittelt wurden.

- at det ikke har været muligt at overholde visse krav i akademiets finansforordning, da systemer er under indkøring
- einige Vorschriften der Finanzregelung der Akademie nicht eingehalten werden konnten, da die Einführung der Systeme noch läuft;

Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren for at angive, at toget er klar til indkøring på netværket.
Diese Meldung muss vom EVU an den IB gesendet werden, sie gibt an, dass der Zug fertig zum Einfahren in das Netz ist.

ØSU mener fortsat, at arbejdsmarkedets parter bør inddrages i udformningen og gennemførelsen af dette program, da det er nødvendigt at undgå eventuelle forvridninger af arbejdsmarkedet og at søge en løsning på problemerne omkring indkøring af og støtte til de unge volontører under opholdet og omkring de sociale sikringsordninger.
Er möchte erneut betonen, daß die Sozialpartner an der Gestaltung und Durchführung des Programms beteiligt werden müssen, um möglichen Verzerrungen auf dem Arbeitsmarkt vorzubeugen und die Lösung der Probleme zu erleichtern, die sich bei der Eingliederung und Betreuung der jungen Freiwilligen während ihres Aufenthalts sowie bei der sozialen Absicherung stellen.

b) en liste over alle relevante emissionspunkter ved sædvanlig drift og ved drift med restriktioner og i overgangsfaser, herunder efter havari eller under indkøring, suppleret af et procesdiagram efter anmodning fra den kompetente myndighed
b) einer Liste aller relevanten Emissionspunkte bei Normbetrieb, bei eingeschränktem Betrieb und in Übergangsphasen, einschließlich Ausfallperioden oder Phasen der Inbetriebnahme, ergänzt durch ein Prozessdiagramm, soweit die zuständige Behörde dies verlangt;

Den Europæiske Union gennemfører en politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) med henblik på at overvåge, vejlede og rådgive i forbindelse med IPU's oprettelse og indkøring for at sikre, at IPU optræder i overensstemmelse med uddannelsen på politiakademiet og i henhold til international god praksis på dette område.
Die Europäische Union führt in Kinshasa (DRK) eine Polizeimission durch, die die Einrichtungs- und Anlaufphase der IPU beobachtet und anleitet sowie während dieser Phase beratend tätig ist, um sicherzustellen, dass die IPU der im Ausbildungszentrum (Academy Centre) erhaltenen Schulung entsprechend handelt und sich nach bewährten internationalen Verfahren in diesem Bereich richtet.

en liste over alle relevante emissionspunkter ved sædvanlig drift og ved drift med restriktioner og i overgangsfaser, herunder efter havari eller under indkøring, suppleret af et procesdiagram efter anmodning fra den kompetente myndighed
einer Liste aller relevanten Emissionspunkte bei Normbetrieb, bei eingeschränktem Betrieb und in Übergangsphasen, einschließlich Ausfallperioden oder Phasen der Inbetriebnahme, ergänzt durch ein Prozessdiagramm, soweit die zuständige Behörde dies verlangt;