indlede oor Duits

indlede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anlaufen

werkwoord

Hovedformålet var at indlede udbudsproceduren i forbindelse med de forskellige kontrakter, så udbetalingen af midler kunne begynde.
Hauptziel war es, mit der Ausschreibung der verschiedenen Verträge zu beginnen, so dass die Mittelauszahlung anlaufen konnte.

anstoßen

werkwoord

Hvad enten det tager seks eller 12 måneder eller to år, må vi i hvert fald indlede debatten.
Ob es nun sechs Monate, ein Jahr oder zwei Jahre dauert, lassen Sie uns wenigstens die Debatte anstoßen.

auslösen

werkwoord

Endvidere ville der opstå mulighed for, at ganske ubetydelige overtrædelser kunne få konkurrerende tilbudsgivere til at indlede retssager.
Außerdem würde die Möglichkeit zahlloser Rechtsstreitigkeiten eröffnet, die Mitbewerber unter Hinweis auf nur geringfügige Rechtsverletzungen auslösen können.

beginnen · einleiten · eröffnen · starten

Soortgelyke frases

at indlede
einleiten

voorbeelde

De pålagte foranstaltninger var baseret på en antidumpingundersøgelse, der var indledt i henhold til grundforordningens artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96.
Die eingeführten Maßnahmen stützten sich auf eine Antidumpinguntersuchung, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet wurde.

Ved skrivelse af 30. december 1998 underrettede Kommissionen Frankrig om, at den havde besluttet at indlede sag C 31/98 vedrørende støtte N 618/98.
Mit Schreiben vom 30. Dezember 1998 hat die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren Nr. C 31/98 auf die Beihilfe N 618/98 auszudehnen.

indlede en procedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
ein Verfahren nach Artikel 258 des Vertrags einleiten.

29 På grundlag af den refererende dommers rapport har Retten (Femte Afdeling) besluttet at indlede den mundtlige forhandling.
29 Auf Bericht des Berichterstatters hat das Gericht (Fünfte Kammer) beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen.

Den 11. december 2002 indledte Kommissionen en interimsundersøgelse efter anmodning fra Eucoke-EEIG fremsat på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af koks 80+.
Am 11. Dezember 2002 leitete die Kommission eine Interimsüberprüfung ein, die von Eucoke-EEIG im Namen von Herstellern beantragt wurde, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von Koks mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm entfällt.

Rådet vil gennem EU-missionscheferne og som led i den for nylig indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og den colombianske regering fortsat overvåge situationen i Colombia på nært hold.
Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.

(2) Kommissionen besluttede den 31. oktober 1995 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
(2) Die Kommission beschloß am 31. Oktober 1995, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.

Der kan indledes forhandlinger på ethvert tidspunkt efter udløbet af den fastsatte frist, såfremt der ikke er fremsat en anmodning om en afstemning i Parlamentet om afgørelsen om at indlede forhandlinger.
Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 (3) blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 458/2005 der Kommission (3) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle eröffnet.

I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde

For at kunne gennemfoere budgettet for 1996 i overensstemmelse med de gaeldende budgetregler, herunder reglen om budgetternes etaarighed, tager Kommissionen i 1996 saaledes kun de kulturprojekter i betragtning, der indledes eller gennemfoeres i 1996.
Für dieses Haushaltsjahr berücksichtigt die Kommission somit kulturelle Projekte und Veranstaltungen, die 1996 anlaufen oder im Laufe des Jahres stattfinden. Auf diese Weise kann die Kommission den Haushaltsplan im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln, insbesondere dem Grundsatz der Jährlichkeit, ausführen.

Ordføreren mener ikke, at det foreløbige budgetforslag lever op til de forventninger, som den europæiske ungdom med rette kunne have på dette område, og man bør overveje muligheden for at indlede forhandlinger med Rådet med henblik på at finde frem til en passende løsning for at øge de referencebeløb i Socrates og Youth, der er truffet beslutning om i fællesskab, i overensstemmelse med en egentlig "europæisk ungdomspagt" og i forventningen om højere beløb til disse programmer i perioden efter 2006.
Der Berichterstatter ist nicht der Auffassung, dass der HVE die Erwartungen erfüllt, die die Jugendlichen in Europa zu Recht in diesem Bereich haben können, und die Möglichkeit, in Verhandlungen mit dem Rat einzutreten, um eine geeignete Lösung zu finden zur Anhebung der im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Referenzbeträge für SOKRATES und JUGEND im Einklang mit einem echten „Europäischen Jugendpakt“ und im Hinblick auf wahrscheinlich höhere Mittel für diese Programme für den Zeitraum nach 2006, sollte geprüft werden.

For så vidt angår den første situation skal en fornyet undersøgelse indledes, når der fremlægges tilstrækkelige beviser for, at der fortsat finder dumping sted med deraf følgende skade, uden at det er nødvendigt, at dette allerede er fastslået.
Was den ersten Fall betrifft, so ist eine Überprüfung einzuleiten, wenn für das Anhalten des Dumpings und der Schädigung hinreichende Beweiselemente vorliegen, ohne dass dieses Anhalten bereits voll bewiesen sein müsste.

187 Efter omstændighederne i denne sag, sammenhængen mellem de to procedurer, som Kommissionen indledte, samt den omstændighed, at Alrosa nævnes udtrykkeligt i beslutningen, burde sagsøgeren under hele proceduren være indrømmet de rettigheder, der tildeles en »pågældende virksomhed« i henhold til forordning nr. 1/2003, selv om den i snæver forstand ikke er en sådan virksomhed i en procedure vedrørende artikel 82 EF.
187 Demnach hätten infolge der Konnexität der beiden von der Kommission eröffneten Verfahren und des Umstands, dass die Entscheidung die Klägerin ausdrücklich nennt, der Klägerin für das als Ganzes betrachtete Verfahren die einem „beteiligten Unternehmen“ nach der Verordnung Nr. 1/2003 zustehenden Rechte, auch wenn sie in dem auf Art. 82 EG gestützten Verfahren diese Voraussetzung streng genommen nicht erfüllte, zuerkannt werden müssen.

Artikel 2, litra g), indledende tekst
Artikel 2 Buchstabe g Eingangsteil

Ansøgeren har pligt til at indlede en konsultation, inden et dossier indgives.
Der Antragsteller ist verpflichtet, vor der Antragseinreichung eine Konsultation einzuleiten.

Endelig kan Rådet tilslutte sig den liste over prioriterede projekter, som Kommissionen har foreslået, og som er opstillet på grundlag af arbejdet i gruppen på højt plan under Karel Van Miert, og hvor arbejdet med projekterne skulle indledes inden 2010; af tekniske grunde er der tilføjet et projekt til listen.
Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.

For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.
Sodann hat der Prozess der Entwaffnung, der Demobilisierung und Wiedereingliederung eingesetzt, und es gab erste ermutigende Ergebnisse bei der Reduzierung schwerer Waffen in Kabul und im Panshir-Tal.

glæder sig over Kommissionens anerkendelse af socialydelsernes særlige karakter, som adskiller dem fra andre former for tjenesteydelser; mener imidlertid, at de organisatoriske kriterier, som ifølge ovennævnte meddelelse er kendetegnende for socialydelser af almen interesse, kun kan accepteres som foreløbige og vejledende, mens man afventer de endelige konklusioner af den høringsproces, som Kommissionen har forpligtetsig til at indlede med medlemsstaterne og udbydere og forbrugere af socialydelser af almen interesse
begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat

Ifølge de seneste tal fra Kommissionen er der i EU indledt ca. 900 tvister om dobbeltbeskatning, som beløber sig til 10,5 mia. EUR.
Jüngsten Zahlen der Kommission zufolge sind in der EU etwa 900 Doppelbesteuerungsstreitigkeiten anhängig, bei denen es um insgesamt 10,5 Mrd. EUR geht.

Af ovennævnte årsager er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er forenelig med det indre marked og har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Aus den oben genannten Gründen hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Maßnahme mit dem Binnenmarkt und beschließt, in dieser Sache ein förmliches Prüfverfahren zu eröffnen.

I tilfælde hvor der er mistanke om uregelmæssigheder i anvendelsen af strukturfondene, indleder Kommissionen en undersøgelse.
Liegt ein Verdacht auf Unregelmäßigkeiten bei der Nutzung der Strukturfonds vor, leitet die Kommission Ermittlungen ein.

De var, ligesom den indledende rapport og den metodologiske vejledning, behæftet med visse svagheder.
Die Aufgabenstellung wies ebenso wie der Eröffnungsbericht und der methodische Leitfaden einige Mängel auf.

Kommissionen opfordrede ligeledes Kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland til at indlede passende konsultationer med henblik på at nå til enighed, jf. artikel 7, stk. 5, i forordning nr. 510/2006.
Darüber hinaus ersuchte sie das Königreich der Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland, geeignete Konsultationen aufzunehmen, um zu einer einvernehmlichen Regelung im Sinne von Art. 7 Abs. 5 der Verordnung Nr. 510/2006 zu gelangen.

Med tilladelse fra lægen kan den pågældende dog indlede sin barselsorlov på et senere tidspunkt end 6 uger før den forventede nedkomstdato; orloven afsluttes i så fald efter en periode på ti uger efter nedkomsten forlænget med den tid, hvor den pågældende fortsat har arbejdet efter den sjette uge inden den nøjagtige nedkomstdato.
Mit Zustimmung des Arztes kann die Bedienstete ihren Mutterschaftsurlaub jedoch weniger als sechs Wochen vor dem mutmaßlichen Tag der Niederkunft beginnen; der Mutterschaftsurlaub endet dann am Ende eines Zeitraums, der die zehn Wochen nach der Niederkunft und die Zeit umfasst, in der die Bedienstete nach Beginn der sechsten Woche vor der Niederkunft weitergearbeitet hat.