indledende procedure oor Duits

indledende procedure

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vorverfahren

naamwoord onsydig

Indhentelse af oplysninger om klagepunkter under den indledende procedure er ikke et juridisk spørgsmål.
Rügen aus der Dauer des Vorverfahrens herleiten zu wollen, liege außerhalb der rechtlichen Sphäre.

voorbeelde

(2) Kommissionen besluttede den 31. oktober 1995 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
(2) Die Kommission beschloß am 31. Oktober 1995, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (3).
Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (3).

Beslutningen om at indlede proceduren
Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens

Det er ikke nødvendigt, at myndighederne træffer en skriftlig afgørelse for at indlede proceduren.
Es sei nicht erforderlich, dass die Behörden eine schriftliche Entscheidung träfen, um das Verfahren einzuleiten.

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegeben

(52) De britiske myndigheder tilsluttede sig Kommissionens begrundelse for at indlede proceduren.
(52) Die britischen Behörden haben der von der Kommission für die Einleitung des Verfahrens gegebenen Begründung zugestimmt.

GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN
GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS

under henvisning til Kommissionens beslutning af 13. juli 1999 om at indlede proceduren i denne sag,
gestützt auf den Beschluss der Kommission vom 13. Juli 1999, ein Verfahren in dieser Sache einzuleiten,

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht

På baggrund af denne tvivl har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Daher hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht

Den forbeholder sig dog muligheden for at indlede proceduren på et senere tidspunkt —
Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz (52) hielt die Kommission jedoch die Eröffnung eines Verfahrens in diesem Fall nicht für erforderlich.

a) der er indledt procedure i overensstemmelse med artikel 10
a) ein Verfahren nach Artikel 10 eingeleitet wurde,

123 Denne konstatering forekommer imidlertid allerede i beslutning om at indlede proceduren.
123 Diese Feststellung war aber bereits im Beschluß über die Verfahrenseinleitung enthalten.

(6) Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(2).
(6) Die Entscheidung der Kommission, das Verfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) veröffentlicht.

Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (3).
Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union (3) veröffentlicht.

under henvisning til Kommissionens beslutning af 20. december 1995 om at indlede procedure i denne sag,
gestützt auf die Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1995, in diesem Fall das Verfahren zu eröffnen,

På baggrund af ovennævnte tvivl har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Angesichts dieser Zweifel hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.

BESKRIVELSE AF DEN FORANSTALTNING, MED HENSYN TIL HVILKE KOMMISSIONEN INDLEDER PROCEDUREN
BESCHREIBUNG DER MAßNAHME, DIE GEGENSTAND DES VON DER KOMMISSION EINGELEITETEN VERFAHRENS IST

Begrundelser for at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Gründe für das Einleiten des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag

Vurdering af den foranstaltning, over for hvilken Kommissionen indleder proceduren
Würdigung der Maßnahme, gegen die die Kommission das Verfahren eröffnet

(10) Kommissionen har indledt proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, af følgende grunde:
(10) Die Kommission hat das Beihilfeprüfverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag aus folgenden Gründen eingeleitet:

Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).
Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.

I sine reaktioner på beslutningen om at indlede proceduren fremlagde Frankrig supplerende oplysninger og fremsatte følgende bemærkninger
Frankreich hat auf den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens mit der Übermittlung folgender zusätzlicher Angaben sowie mit der folgenden Stellungnahme reagiert