indlandsstat oor Duits

indlandsstat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Binnenstaat

naamwoord

Staat, der keinen direkten Zugang zum Weltmeer hat.

Geografi: Zambia er en indlandsstat med mange træer.
Landesnatur: Der Binnenstaat Sambia ist ein flaches Land mit unzähligen Bäumen. Sambia liegt auf einem Plateau rund 1 200 Meter über dem Meeresspiegel.

Indlandsstat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Binnenstaat

Land, das keine direkte Verbindung zum Meer hat

Geografi: Zambia er en indlandsstat med mange træer.
Landesnatur: Der Binnenstaat Sambia ist ein flaches Land mit unzähligen Bäumen. Sambia liegt auf einem Plateau rund 1 200 Meter über dem Meeresspiegel.

voorbeelde

Fælleserklæring om virkningerne af eksportindtægtsudsving for sårbare små AVS-stater, -østater og -indlandsstater
Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten

Forslaget støtter også levering af råolie til indlandsstater og anvendelsen af rørledninger til opsamling og lagring af kuldioxid med henblik på at sammenkoble produktions- og oplagringssteder.
Zudem werden in dem Vorschlag die Belieferung von Nichtküstenstaaten mit Rohöl und die Verlegung von Fernleitungen für CO2-Abscheidung und -speicherung zwecks Anbindung von Erzeugungspunkten und Lagereinrichtungen befürwortet.

der henviser til, at AVS-staterne og EU anerkender vigtigheden af et bedre afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en udtrykkelig sammenkædning af handel og udvikling, en særlig og differentieret behandling af udviklingslandene — navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare ø- og indlandsstater — og på åbenhed og inklusivitet i beslutningsprocessen,
in der Erwägung, dass die AKP-Staaten und die EU die Bedeutung eines ausgewogeneren und gerechteren multilateralen Handelssystems im Rahmen der WTO anerkennen, auf der Grundlage eines ausdrücklich erwähnten Zusammenhangs zwischen Handel und Entwicklung, einer tatsächlichen besonderen und differenzierten Behandlung von Entwicklungsländern, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder und schwacher, kleiner, Binnen- und Inselstaaten, und ebenfalls auf der Grundlage der Transparenz und der Einbeziehung aller Parteien in den Beschlussfassungsprozess,

Fælleserklæring om virkningerne af eksportindtægtsudsving for sårbare små AVS-stater,-østater og-indlandsstater
Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten

15. understreger, at der, selvom mange prioriterede områder i Barbados-handlingsplanen allerede findes i den nuværende Lomé-konvention, mangler visse områder i konventionen, såsom integreret kystforvaltning og integreret arealanvendelse, som er af stor betydning for små østater, kystområder og indlandsstater;
15. betont, daß zwar viele prioritäre Bereiche des Aktionsprogramms von Barbados bereits im derzeit gültigen Abkommen von Lomé enthalten sind, daß jedoch einige Bereiche im Abkommen fehlen, die für die durch den Klimawandel gefährdeten kleinen Inselstaaten, Küstengebiete und Binnenländer von großer Bedeutung sind wie beispielsweise die integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten und ein Gesamtkonzept für die Flächennutzung;

b) I transportdokumentet er der anført samme bestemmelsesland som i udførselsangivelsen eller en havn, som normalt anvendes til losning af produkter til en indlandsstat, som er det bestemmelsesland, der er anført i udførselsangivelsen.
b) in den Beförderungspapieren ist als Bestimmung das in der Ausfuhranmeldung angegebene Land oder, wenn es sich bei diesem Land um ein Hinterland handelt, ein Hafen genannt, der normalerweise für die Entladung von für dieses Land bestimmten Erzeugnissen angefahren wird;

Geografi: Zambia er en indlandsstat med mange træer.
Landesnatur: Der Binnenstaat Sambia ist ein flaches Land mit unzähligen Bäumen. Sambia liegt auf einem Plateau rund 1 200 Meter über dem Meeresspiegel.

c) den udstrækning, i hvilken andre indlandsstater og geografisk forfordelte stater deltager i udnyttelsen af de levende ressourcer i kyststatens eksklusive økonomiske zone og det deraf følgende behov for at undgå at udsætte nogen enkelt kyststat eller en del heraf for en særlig byrde
c) der Umfang, in dem andere Binnenstaaten und geographisch benachteiligte Staaten an der Ausbeutung der lebenden Ressourcen der ausschließlichen Wirtschaftszone des Küstenstaats teilnehmen, und die daraus folgende Notwendigkeit, eine besondere Belastung für einen einzelnen Küstenstaat oder einen Teil davon zu vermeiden;

De i artikel #, stk. #, omhandlede mængder, som skal leveres indtil den #. juni #, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret grænsen
Die in Artikel # Absatz # genannten, bis zum #. Juni # zu liefernden Mengen schließen die Lieferungen ein, die vom Verschiffungshafen oder, im Fall von Binnenstaaten, über die Grenze unterwegs sind

Desuden skal de tage hensyn til forholdene i indlandsstater .
Ausserdem berücksichtigen sie die Situation von Binnenstaaten.

For ikke at pålægge indlandsstater urimeligt store administrative byrder bør sådanne medlemsstater undtages fra bestemmelserne i dette direktiv i en bagatelregel, hvilket indebærer, at sådanne medlemsstater ikke skal gennemføre dette direktiv, så længe de opfylder visse kriterier.
Um den Binnenmitgliedstaaten keinen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand aufzuerlegen, sollten diese Mitgliedstaaten im Rahmen einer Geringfügigkeitsregel von dieser Richtlinie abweichen können, was bedeutet, dass diese Mitgliedstaaten nicht zur Umsetzung dieser Richtlinie verpflichtet sind, solange sie bestimmte Kriterien erfüllen.

Liste over de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne
Liste der am wenigsten entwickelten, Binnen- und Inselstaaten

SOM HENVISER TIL, at den resolution, det vedtog den 19. maj 1993 i Bruxelles, opfordrer til, at samarbejdet mellem EF og de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne skal evalueres i overensstemmelse med artikel 326, stk. 6, i konventionen,
IN ANBETRACHT DESSEN, daß er in seiner am 19. Mai 1993 in Brüssel angenommenen Entschließung gefordert hat, daß die Zusammenarbeit zwischen der EWG und den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, den AKP-Binnenstaaten und den AKP-Inselstaaten gemäß Artikel 326 Absatz 6 des Abkommens geprüft wird;

I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og østater samt AVS-stater, der har gennemgået en konflikt eller en naturkatastrofe, en mere favorabel behandling
In diesem Zusammenhang wird den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, den AKP-Binnenstaaten und den AKP-Inselstaaten sowie AKP-Staaten, die die Folgen von gewaltsamen Auseinandersetzungen oder Naturkatastrophen beseitigen müssen, eine günstigere Behandlung gewährt

Parterne noterer sig AVS-staternes frygt for, at ordningen for supplerende støtte til lande, der påvirkes af udsving i eksportindtægterne, ikke kan yde sårbare små stater, østater og indlandsstater med svingende eksportindtægter, tilstrækkelig støtte
Die Vertragsparteien nehmen die Besorgnis der AKP-Staaten zur Kenntnis, dass die Unterstützung, die den besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten mit unbeständigen Ausfuhrerlösen nach den Modalitäten des Mechanismus für die zusätzliche Unterstützung der unter schwankenden Ausfuhrerlösen leidenden Länder gewährt wird, nicht ausreichen könnte

En styrkelse af den regionale integration er afgjort en velbegrundet prioritet, navnlig for regionens indlandsstater.
Die Stärkung der regionalen Integration ist sicher eine berechtigte Priorität, vor allem für die Binnenstaaten der Region.

Parterne noterer sig AVS-staternes bekymring over, at reglerne vedrørende ordningen for supplerende støtte til lande, der påvirkes af udsving i eksportindtægterne, eventuelt ikke kan yde tilstrækkelig støtte til sårbare små stater, østater og indlandsstater, der har svingende eksportindtægter.
Die Vertragsparteien nehmen die Besorgnis der AKP-Staaten zur Kenntnis, daß die Unterstützung, die den besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten mit unbeständigen Ausfuhrerlösen nach den Modalitäten des Mechanismus für die zusätzliche Unterstützung der unter schwankenden Ausfuhrerlösen leidenden Länder gewährt wird, nicht ausreichen könnte.

Parterne noterer sig AVS-staternes frygt for, at ordningen for supplerende støtte til lande, der påvirkes af udsving i eksportindtægterne, ikke kan yde sårbare små stater, østater og indlandsstater med svingende eksportindtægter, tilstrækkelig støtte.
Die Vertragsparteien nehmen die Besorgnis der AKP-Staaten zur Kenntnis, dass die Unterstützung, die den besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten mit unbeständigen Ausfuhrerlösen nach den Modalitäten des Mechanismus für die zusätzliche Unterstützung der unter schwankenden Ausfuhrerlösen leidenden Länder gewährt wird, nicht ausreichen könnte.

AVS-indlandsstaterne er følgende:
Die AKP-Binnenstaaten sind:

Nedenstående lister indeholder navnene på henholdsvis de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne
In den nachstehenden Listen sind am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, die AKP-Binnenstaaten und die AKP-Inselstaaten aufgeführt

Området skal være åbent udelukkende til fredelige formål for alle stater, kyststater såvel som indlandsstater uden forskelsbehandling, og uden at dette berører de øvrige bestemmelser i dette kapitel.
Das Gebiet steht allen Staaten, sowohl Küsten- als auch Binnenstaaten, ohne Diskriminierung und unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Teiles für eine ausschließlich friedlichen Zwecken dienende Nutzung offen.

Der er vedtaget særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-indlandsstaterne i deres bestræbelser på at overvinde geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, således at de kan øge deres respektive udviklingstempo.
Die AKP-Binnenstaaten werden mit spezifischen Bestimmungen und Maßnahmen in ihren Anstrengungen unterstützt, die geographischen Schwierigkeiten und die sonstigen Hemmnisse, die ihre Entwicklung behindern, zu überwinden und ihr Entwicklungstempo zu beschleunigen.

- Hr. formand, Moldova er en lille indlandsstat og Europas fattigste land, og landet vil få stigende betydning for EU, når vi får fælles grænser fra 2007.
Herr Präsident! Die Republik Moldau ist ein kleiner Binnenstaat, der ärmste in Europa, dessen Bedeutung für die EU zunehmen wird, wenn unsere Außengrenzen 2007 bis dorthin reichen.

For produkter, der udføres fra AVS-indlandsstater, og som er oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i bilag # til protokollen nævnte oversøiske lande og territorier, kan der udstedes varecertifikater på de i protokollens artikel # omhandlede betingelser
Für die aus den AKP-Binnenstaaten ausgeführten Erzeugnisse, die außerhalb der AKP-Staaten und der in Anhang # des Protokolls aufgeführten Länder und Gebiete eingelagert werden, können nach Maßgabe des Artikels # des Protokolls Warenverkehrsbescheinigungen ausgestellt werden