indlemme oor Duits

indlemme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eingliedern

werkwoord

Formålet er, via reformerne, at indlemme Kina og underkaste det jeres egen model og jeres multinationale selskabers tiltag.
Hier geht es darum, China über den Weg der Reformen in Ihr Modell einzugliedern und es den Maßnahmen Ihrer multinationalen Gesellschaften zu unterwerfen.

Soortgelyke frases

at indlemme
aufnehmen

voorbeelde

En aftalepart, som accepterer produkter, der er i overensstemmelse med en etableret global teknisk forskrift, uden at indlemme forskriften i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftaleparten begyndte at acceptere sådanne produkter.
Werden von einer Vertragspartei Erzeugnisse, die einer festgelegten globalen technischen Regelung entsprechen, zugelassen, ohne daß sie diese Regelung in ihre eigenen Rechtsvorschriften umsetzt, so notifiziert sie dem Generalsekretär schriftlich das Datum, ab dem sie diese Erzeugnisse zuläßt.

Da der indlemmes stadig flere sektorer i enkeltbetalingsordningen, bør definitionen af jord, der er berettiget til at være med i ordningen eller til aktivering af betalingsrettigheder, revideres.
Mit der schrittweisen Einbeziehung weiterer Sektoren in die Betriebsprämienregelung muss die Definition der Flächen überprüft werden, die für die Regelung oder die Aktivierung von Zahlungsansprüchen in Betracht kommen.

Forfatteren Leon Nemoy har om karæerne skrevet: „Mens Talmud i teorien forblev bandlyst, blev meget af dens indhold stille og roligt indlemmet i karæernes love og skikke.“
Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“

Forslag til beslutning om indlemmelse af Vestsaharas territorialfarvande for Kongeriget Marokko (B8-0481/2017)
Entschließungsantrag zur Annektierung der Hoheitsgewässer der Westsahara durch das Königreich Marokko (B8-0481/2017)

Gennemfører aktivt Ruslands indlemmelse af Sevastopol.
Aktive Umsetzung der Annektierung Sewastopols durch Russland.

Artikel 64 Indlemmelse af koblet støtte i enkeltbetalingsordningen
Artikel 64 Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung

Bestyrelsen for INA, et italiensk forsikringsselskab som er overtaget af Assicurazioni Generali, har besluttet at omstrukturere selskabet og overføre livsforsikringsvirksomheden fra INA A/S til et nyt selskab benævnt INA-VITA, som er dannet udelukkende med henblik herpå, og der skal senere ske en fusion ved, at de dele, der ikke er tilknyttet INA-VITA, indlemmes i det kontrollerende forsikringsselskab Assicurazioni Generali.
Der Verwaltungsrat der INA, einer von der Versicherung "Assicurazioni Generali" erworbenen Versicherungsgesellschaft, hat eine Umstrukturierung der Gesellschaft beschlossen, bei der vorgesehen ist, daß die INA SpA ihren Bereich "VITA" (Lebensversicherungen) auf eine neue, eigens dafür gegründete Gesellschaft mit dem Namen INA-VITA überträgt und danach eine Fusion durch Übernahme des nicht an INA-VITA übertragenen Teils der Gesellschaft durch die Muttergesellschaft "Generali" stattfindet.

For det første, helt øverst, står der, at børns grundlæggende rettigheder indlemmes i den nye traktat.
An erster Stelle, ganz oben, steht, daß die Grundrechte der Kinder in den neuen Vertrag einfließen.

Fra 2010 kan medlemsstaterne indlemme den støtte, der er til rådighed i henhold til de ordninger for koblet støtte, som er nævnt i punkt I, II og III i bilag X, i enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med reglerne i dette kapitel.
Die Mitgliedstaaten können die Stützung, die im Rahmen der gekoppelten Stützungsregelungen gemäß Anhang X Abschnitte I, II und III verfügbar ist, gemäß den Vorschriften dieses Kapitels ab 2010 in die Betriebsprämienregelung einbeziehen.

Han støttede aktivt anvendelse af russiske væbnede styrker i Ukraine og indlemmelse af Krim.
Er hat den Einsatz russischer Streitkräfte und die Annexion der Krim aktiv unterstützt.

Gennemfører aktivt Ruslands indlemmelse af Krim.
Aktive Umsetzung der Annektierung der Krim durch Russland.

a) antal svarer til antallet af hektar, han har afgivet erklæring om i henhold til artikel 36, stk. 1, for det år, hvor den koblede støtteordning indlemmes i enkeltbetalingsordningen
a) Anzahl der Anzahl Hektar entspricht, die er gemäß Artikel 36 Absatz 1 für das Jahr der Einbeziehung der gekoppelten Stützungsregelung in die Betriebsprämienregelung meldet,

Med indlemmelsen af Döse i 1905 var var kommunens indbyggertal på 10.000.
Mit der Eingemeindung von Döse (1905) war eine Einwohnerzahl von 10.000 erreicht.

De viI indlemme dig i officersstaben.
Du stellst dich gut mit den Offizieren.

Formålet med tillægsprotokollen fremgår af protokollens artikel 1, der har følgende ordlyd: "Republikken Bulgarien og Rumænien bliver herved indlemmet som parter i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side."
Das Ziel dieses Zusatzprotokolls wird in dessen Artikel 1 zum Ausdruck gebracht, der Folgendes vorsieht: „Die Republik Bulgarien und Rumänien werden als Vertragsparteien in das Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits einbezogen.“

For at de koblede betalinger, der er anført i bilag XI, kan blive indlemmet i enkeltbetalingsordningen, og for at muliggøre overførslen fra støtteprogrammerne for vin, der er omhanldet i bilag IX, til enkeltbetalingsordningen kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage regler for adgang til betalinger, fastsættelse af beløbet og antallet eller forhøjelsen af værdien af de rettigheder, der skal tildeles.".
Um die Einbeziehung in Anhang XI aufgeführter gekoppelter Zahlungen und die Übertragung von im Anhang IX aufgeführten Stützungsprogrammen im Sektor Wein auf die Betriebsprämienregelung zu ermöglichen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Vorschriften über den Zugang zu Zahlungen, die Festsetzung des Betrags und die Zahl oder Erhöhung des Wertes der zuzuweisenden Ansprüche erlassen.“

Han var ansvarlig for en del af den russiske militære tilstedeværelse på Krim, der underminerer Ukraines suverænitet, og bistod myndighederne på Krim med at hindre offentlige demonstrationer imod tiltag i retning af en folkeafstemning og indlemmelse i Rusland.
Verantwortlich für Teile der russischen Militärpräsenz auf der Krim, die die Souveränität der Ukraine untergräbt; unterstützte die Behörden der Krim dabei, Demonstrationen gegen das „Referendum“ und gegen den Anschluss an Russland zu verhindern.

fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som materielt eller finansielt aktivt støtter eller drager fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for indlemmelsen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine, eller
natürliche oder juristische Personen, Einrichtungen oder Organisationen, die russische Entscheidungsträger, die für die Annexion der Krim und Sewastopol oder die Destabilisierung der Ost-Ukraine verantwortlich sind, materiell oder finanziell aktiv unterstützen oder von diesen profitieren, und

Kan Kommissionen bekræfte, at den arbejder på et konkret forslag om at indlemme luftfarten i Europa i direktivet?
Kann die Kommission bestätigen, dass sie an einem konkreten Vorschlag arbeitet, damit der Flugverkehr innerhalb Europas unter diese Richtlinie fällt?

Vi står naturligvis over for nogle beslutninger, som nu ligger i Kommissionens hænder. Kommissionen bør indlemme nogle nye tanker i sine forslag.
Es geht hier wohlgemerkt um Beschlüsse, die nunmehr in den Händen der Kommission liegen. Die Kommission muss neue Ideen in ihre Vorschläge einarbeiten.

Som repræsentativt organ for det organiserede civilsamfund i EU udtrykker EØSU tilfredshed med denne udvikling og opfordrer med-lovgiverne til fortsat at indlemme markedsdeltagernes synspunkter i EU's lovgivningsproces.
Als Stimme der organisierten Zivilgesellschaft in der Europäischen Union lobt der EWSA diese Entwicklung und fordert die Mitgesetzgeber dazu auf, weiterhin die Ansichten der Marktteilnehmer im Rechtsetzungsprozess der EU zu berücksichtigen.

Muligheden for at indlemme bananstøtten i disse støtteprogrammer skulle forbedre sammenhængen mellem strategierne for støtte til landbrugsproduktionen i disse områder.
Die Möglichkeit, die Förderung für Bananen in diese Förderprogramme einzubeziehen, dürfte die Kohärenz der Strategien zugunsten der landwirtschaftlichen Erzeugung in diesen Regionen verbessern.

Blandt de nye udfordringer er en reaktorbestand med støt stigende gennemsnitsalder, en udvidelse af EU med lande med en anderledes sikkerhedskultur samt indlemmelsen i sikkerhedskontrollen af nyt materiale fra nedrustningen.
Zu den neuen Herausforderungen zählen ein Reaktorbestand mit zunehmendem Durchschnittsalter, die Erweiterung der Gemeinschaft, bei der Länder mit einer anderen Sicherheitskultur hinzukommen werden, und die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen auf aus der Abrüstung stammende Materialien.

Bank Rossiya har siden den ulovlige indlemmelse af Krim åbnet filialer på hele Krim og i Sevastopol og har derved konsolideret integrationen heraf i Den Russiske Føderation.
Seit der rechtswidrigen Annexion der Krim hat die Bank Rossiya Zweigstellen auf der Krim und in Sewastopol eröffnet und so die Eingliederung in die Russische Föderation konsolidiert.

For at give erhvervet mulighed for at tilpasse sig, bør halvdelen af støtten indlemmes i enkeltbetalingsordningen i 2011 og anden halvdel i 2013.
Um der Wirtschaft die Anpassung zu erleichtern, sollte die Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung jeweils zur Hälfte in den Jahren 2011 und 2013 erfolgen.