indlæringsmetode oor Duits

indlæringsmetode

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lernmethode

Parterne anser tilstedeværelseskurser under medvirken fra nationale, regionale og lokale myndigheder for at være den bedste indlæringsmetode.
Eine „Direktfortbildung“ mit Beteiligung der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden wird von den Beteiligten als sinnvollste Lernmethode betrachtet.

voorbeelde

Endvidere giver de medlemsstaterne, der konstant bør forbedre uddannelsesprogrammernes standard, en mulighed for at fremme og drage nytte af mere innovative undervisnings- og indlæringsmetoderne.
Außerdem bieten sie den Mitgliedstaaten, die sich permanent um eine Anhebung des Niveaus der Bildungsprogramme bemühen sollten, die Chance, innovativere Unterrichtsmethoden und Lernmuster zu fördern und daraus Nutzen zu ziehen.

Uddannelsesseminarer og workshopper for enkeltpersoner og virksomheder inden for personlighedstyper, uddannelsesvirksomhed vedrørende HR-virksomheder, Skoler, Undervisningsinstitutioner,Fællesskabsprogrammer, konferencer, workshopper og seminarer udbudt til virksomheder og forvaltninger vedrørende systemer, der tester personlighed, følelser og behov, adfærdsmønstre, undervisningsmetoder, indlæringsmetoder, Lederskab, Opbygning af grupper,Opdragelse, kontaktpleje og karrierestyring
Bildungsseminare und Workshops für Einzelpersonen und Organisationen auf dem Gebiet Persönlichkeitstyp, für Personalagenturen bereitgestellte Ausbildung, Betrieb von Schulen, Schulungseinrichtungen,Community-Programme, Unternehmen und Behörden, entsprechende Konferenzen sowie Workshops und Seminare für die allgemeine Öffentlichkeit auf den Gebieten Persönlichkeitssysteme, Emotionen und Bedürfnisse, Verhaltensmuster, Lehrmethoden, Lernmethoden, Führungstätigkeit, Dienstleistungen im Bereich Teamaufbau,Elternschulung, Beziehungs- und Laufbahnmanagement

Inden for det formelle skolesystem i Athens præfektur har vi især i de allerseneste år, i samarbejde med de regionale styrelser for undervisning på primær- og sekundærtrinnet, opfordret til at oprette lærer-arbejdsgrupper om miljø- og samfundsemner med det sigte at øge de studerendes bevidsthed og at forbedre indlæringsmetoderne.
Im Rahmen des formellen Schulsystems der Präfektur Athen wurde insbesondere in den vergangenen zwei Jahren in Zusammenarbeit mit den regionalen Ämtern für Grund- und Sekundarschulen die Einsetzung von Lehrerarbeitsgruppen zu umwelt- und stadtrelevanten Themen gefördert. Ziel ist es, das Bewusstsein der Studierenden zu schärfen und die Lernmethoden zu verbessern.

I en undersøgelse for nylig om fjernsyn og familieliv blev der fokuseret på to forskellige indlæringsmetoder.
Eine Studie, die sich unlängst mit der Rolle des Fernsehens im Familienleben beschäftigte, konzentrierte sich auf zwei unterschiedliche Lehrmethoden.

opfordrer til styrket samarbejde mellem de europæiske uddannelsesinstitutioner og med internationale organisationer og aktører med henblik på at fremme en større forståelse af nye undervisnings- og indlæringsmetoder og virkningerne af ikt på uddannelsesområdet; tilskynder til udviklingen af fælles platforme beregnet til et sådant samarbejde;
ruft zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den europäischen Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung und mit den internationalen Organisationen und Interessenträgern auf, um ein besseres Verständnis der neuen Lehr- und Lernmethoden und der Auswirkungen der IKT auf die Bildung zu fördern; unterstützt die Entwicklung von gemeinsamen Plattformen für diese Zusammenarbeit;

De sekter der får den bredeste dækning i medierne nu til dags — tit på grund af deres økonomiske foretagender og deres indlæringsmetoder — er alle nogle der er skudt op inden for de sidste 20 eller 30 år.
Die Sekten, von denen heutzutage in den Medien am meisten die Rede ist — oft wegen ihres Finanzgebarens und ihrer Indoktrinationsmethoden —, sind alle innerhalb der letzten 20 bis 30 Jahre aufgekommen.

Kommissionen ønsker at fremme den uformelle indlæringsmetode »business literacy system«, som fremskynder og letter forståelsen, men Kommissionen har ikke givet mange detaljer om emnet.
Die Kommission möchte das informelle Lernen vom Typ „Unternehmenskompetenzsystem“, fördern, mit dem das Verständnis und der Zugang beschleunigt werden, sie hat dieses Thema jedoch nicht im Einzelnen ausgeführt.

I STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) under det tematiske net Erasmus gøres der status over de nyeste og mest relevante resultater inden for videnskabsforskning og -pædagogik med henblik på at omsætte disse til effektive undervisnings- og indlæringsmetoder.
Die Arbeit des thematischen Netzes STEDE (Science Teacher Education Development in Europe, Entwicklung der Ausbildung für Lehrer naturwissenschaftlicher Fächer in Europa) im Rahmen des Erasmus-Programms zielt auf eine Bestandsaufnahme der wichtigsten und neuesten Ergebnisse der Wissenschaftsforschung und -pädagogik ab, um diese in effektive Lehr- und Lernmethoden umzusetzen.

3 2 3 Indlæringsmetode
3 2 3 Lernmethoden

Med de digitale teknologier opstår der desuden nye indlæringsmetoder, dog forudsat at der er tilstrækkelig adgang til disse teknologier.
Um die Vorteile dieser Trends zu nutzen, müssen sich die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung jedoch besser auf diese sich wandelnden Rahmenbedingungen einstellen.

Som familie kan I også gennemgå de indlæringsmetoder, der beskrives i artiklen, og drøfte, hvilke der vil være særligt brugbare for jeres familie.
Sie können auch gemeinsam die Lernmethoden, die in dem Artikel beschrieben werden, durchlesen und besprechen, welche sich in Ihrer Familie als besonders hilfreich erwiesen haben.

understreger, at der er behov for en bedre anvendelse af nye teknologier, og bemærker i denne forbindelse, at udbygningen af adgangen til internettet samt programmer for digital inklusion til overvindelse af den digitale kløft bør fremmes for at tilskynde til nye videnkilder og indlæringsmetoder, som f.eks. fjernundervisningsprogrammer og tilbud om lærepladser; understreger desuden at der bør være adgang for alle;
unterstreicht, wie wichtig eine verbesserte Nutzung der neuen Technologien ist, und verweist diesbezüglich darauf, dass der Ausbau des Internetzugangs sowie von Programmen zur digitalen Integration, um die digitale Kluft zu überwinden, und die Erschließung neuer Wissensquellen und Lernmethoden wie Fernunterrichtsprogrammen und die Bereitstellung von Lernplätzen gefördert werden sollten und der Zugang für alle ermöglicht werden muss;

3 2 3 9 Andre udgifter forbundet med indlæringsmetoder
3 2 3 9 Sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Lernmethoden

hilser mere resultatorienterede indlæringsmetoder og en øget anerkendelse af uformelt eller ikke-formelt erhvervede kvalifikationer velkommen;
begrüßt eine Stärkung des ergebnisorientierten Lernansatzes und die Absicht, Fertigkeiten, die auf nicht formalem oder informellem Weg erworben wurden, stärker anzuerkennen;

I eLearning-initiativet, som Kommissionen har iværksat, fremmes nye indlæringsmetoder i det videnbaserede samfund ved at fremme undervisning i informations- og kommunikationsteknologier.
In der von der Kommission eingeleiteten Initiative eLearning werden neue Wege des Lernens in der Wissensgesellschaft durch die Unterstützung der Vermittlung der Informations- und Kommunikationstechnologien gefördert.

I denne forbindelse bliver det nødvendigt med yderligere overvejelser vedrørende indlæringsmetoder og metoder til tilrettelæggelse af indlæringen [26], da IKT ikke vil kunne tilføre særlig stor merværdi, hvis de nye teknologier blot bygges oven på den traditionelle tilrettelæggelse og praksis.
In diesem Zusammenhang wäre es auch angebracht, über Lernmethoden und Organisation des Lehrwesens [26] verstärkt nachzudenken, denn der Mehrwert der IKT bleibt gering, wenn sie einfach nur den herkömmlichen Organisationsformen und Lehrmethoden aufgesetzt würden.

Kommissionen deler Parlamentets synspunkt, fordi vi har behov for at modernisere erhvervsuddannelsen i Europa for at gøre den attraktiv, for at få kvalificerede lærere og undervisere, innovative indlæringsmetoder og infrastruktur og faciliteter af høj kvalitet, og vi har naturligvis behov for mobilitet.
Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments, da wir die berufliche Aus- und Weiterbildung in Europa modernisieren müssen, um sie attraktiver zu gestalten, dass wir qualifizierte Lehrer und Ausbilder, innovative Lernmethoden und eine qualitativ hochwertige Infrastruktur und Einrichtungen brauchen. Außerdem brauchen wir natürlich Mobilität.

Vi vil blive vejledt til de mest effektive indlæringsmetoder alt efter vore behov og omstændigheder, og vi vil sammen med vores familie komme Frelseren nærmere.
Er führt uns zu den Lernmethoden, die für unsere Bedürfnisse und in unseren Umständen am wirkungsvollsten sind, und bringt uns und unsere Familie dem Erretter näher.

Andre udgifter forbundet med indlæringsmetoder
Sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Lernmethoden

Jeg støtter derfor princippet om, at a) undertrykkelse af et mindretals sprog fundamentalt krænker frihedsretten for de borgere, der tilhører det pågældende mindretal, at b) undervisning på ens modersmål er den mest egnede indlæringsmetode, og at c) lokale myndigheder og samfund skal have juridisk beføjelse til at træffe beslutninger vedrørende undervisningssprog.
Daher unterstütze ich den Grundsatz, dass a) die Unterdrückung von Minderheitensprachen grundlegend gegen das Recht auf Freiheit von Bürgerinnen und Bürger verstößt, die dieser Minderheit angehören; dass b) Unterricht in der Muttersprache für das Lernen am besten geeignet ist; und dass c) lokalen Behörden und Gemeinschaften rechtliche Befugnisse eingeräumt werden sollten, um Entscheidungen über die im Unterricht eingesetzte Sprache zu treffen.

Det er fortsat vigtigt at forbedre de eksisterende undervisnings- og indlæringsmetoder og fremme nyskabelser på uddannelsesområdet.
Im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ist es grundlegend, die existierenden Methoden weiter zu verbessern und innovative Methoden des Lehrens und Lernens zu fördern.

Udarbejdelse af undervisnings- og indlæringsmetoder, -programmer og -koncepter
Entwicklung von Unterrichts- und Lehrmethoden, -programmen und -konzepten

Redigering og udgivelse af bøger (andre end til reklamemæssige formål) vedrørende undervisnings- og indlæringsmetoder inden for skisport
Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern (ausgenommen für Werbezwecke) in Bezug auf eine Unterrichts- und Lehrmethode in Verbindung mit dem Skisport

Skoleinspektører og andre uddannelsesansvarlige må sørge for, at forældre orienteres om nye indlæringsmetoder, så metoderne kan blive fast etablerede.
Direktoren und andere Bildungsverantwortliche müssen sicherstellen, dass die Eltern über alle neuen Lernmethoden informiert werden, wenn sie wollen, dass diese wirklich fest integriert werden.