indlæring oor Duits

indlæring

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aneignung

Noun vroulike

- at anspore til livslang indlæring af sprog og andre færdigheder med tilknytning hertil,
- anzuregen zur lebensbegleitenden Aneignung von Sprachkenntnissen und sprachbezogenen Fähigkeiten;

voorbeelde

Tilskynde skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner til at anvende effektive metoder i undervisningen og erhvervsuddannelsen og motivere til fortsat indlæring af sprog senere i livet
Schulen und Ausbildungsstätten zur Anwendung effizienter Lehr- und Ausbildungsmethoden ermutigen und Motivationen für die Weiterführung des Sprachenlernens auch in späteren Lebensphasen geben.

Undervisningsmaterialer (dog ikke apparater), udelukkende inden for sprogundervisning og -indlæring
Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), ausschließlich in Bezug auf das Unterrichten und Lernen von Sprachen

Fremme af indlæringen af sprog, hvor enheden ikke har tilstrækkelig kapacitet
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sind

Alligevel har vi brug for en ramme på EU-plan for at kunne koordinere indlæring i den tidlige barndom med andre programmer på EU-plan, f.eks. livslang læring.
Dennoch ist ein "Rahmenkonzept" auf EU-Ebene notwendig, um die frühkindliche Förderung mit anderen Programmen auf EU-Ebene, wie "Lebenslanges Lernen", zu koordinieren.

* Skolerne skal have mulighed for at skabe bedre faciliteter til fremmedsprogsundervisning og -indlæring og til deltagelse i EU-uddannelsesudvekslings- og -mobilitetsprogrammer.
* Die Schulen müssen Gelegenheit erhalten, bessere Einrichtungen für die Vermittlung und das Erlernen von Fremdsprachenkenntnissen zu schaffen und an europäischen Austauschprogrammen im Bildungssektor sowie an Mobilitätsprogrammen teilzunehmen.

højnelse af beskæftigelsesevnen gennem praktisk indlæring (f.eks. oplæring i virksomhederne);
die Erhöhung der Beschäftigungsbefähigung durch eine entsprechend gestaltete Lehrlingsausbildung (Lernen z.B. in Betrieben);

Opfølgning: Sørg for i løbet af kurset til stadighed at opmuntre og bistå alle de studerende, mens de arbejder på at besvare spørgsmålene i Opgave til højnelse af indlæring.
Nachfassen: Ermuntern Sie alle Teilnehmer im Verlauf des Kurses immer wieder, die Fragen zum Lernauftrag zu beantworten, und helfen Sie ihnen dabei.

Ved generel uddannelse forstås indlæring af almene færdigheder, som arbejdstageren ikke kun kan benytte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed, men som i vid udstrækning kan anvendes i andre virksomheder eller på andre arbejdsområder, og som derved kan vorbedre hans beskæftigelsesmuligheder.
Es wird davon ausgegangen, dass es sich um eine "allgemeine Aus- und Fortbildung" handelt, wenn sie Lehrstoff umfasst, der nicht ausschließlich oder überwiegend direkt am derzeitigen oder künftigen Arbeitsplatz des Arbeitnehmers im Empfängerunternehmen anwendbar ist und der Befähigungen verleiht, die überwiegend auf andere Unternehmen oder andere Arbeitsumgebungen übertragbar sind und durch die sich die Vermittelbarkeit des Arbeitnehmers erheblich verbessert.

Hvis disse stadier hvor indlæringen foregår lettere ikke udnyttes, må børnene senere hen gøre en større anstrengelse for at tilegne sig disse egenskaber og færdigheder.
Wenn diese günstigen Phasen vorübergehen, ohne daß das Lernen gefördert wird, hat es das Kind später schwerer, sich diese Eigenschaften oder Fähigkeiten anzueignen.

f) løsning af de problemer i forbindelse med undervisning i og indlæring af sprog, der måtte opstå som følge af Fællesskabets udvidelse.
f) Untersuchung der Fragen in bezug auf die Unterrichtung und das Erlernen von Sprachen im Zusammenhang mit der künftigen Erweiterung der Gemeinschaft.

Udbydelse af et onlinefællesskab vedrørende studier, indlæring og undervisning
Bereitstellung einer Online-Community für Studium, Lernen und Ausbildung

Hertil kommer, at ventetid på dette stadium af den juridiske uddannelse giver et betydeligt afbræk, der kan forstyrre den fortsatte teoretiske og praktiske indlæring, særlig hvis ventetiden bliver på hele tolv måneder.
Darüber hinaus kann sich in diesem Stadium der juristischen Ausbildung jede Verzögerung sehr störend auswirken, da sie - insbesondere wenn sie volle zwölf Monate beträgt - in die kontinuierliche Aneignung und die aktive Speicherung von Wissen eingreift.

Forskere har fundet vidnesbyrd om at søvngæld forårsager indlærings- og hukommelsesproblemer, en forringelse af de motoriske færdigheder og en svækkelse af immunforsvaret.
Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.

Cd-rommer inden for undervisning og udgivelse, udelukkende i forbindelse med sprogundervisning og -indlæring
CD-ROMs in den Bereichen Bildung und Veröffentlichung, ausschließlich in Bezug auf das Unterrichten und Lernen von Sprachen

Hvornår begynder indlæringen?
Wann beginnt Lernen?

henstiller til medlemsstaterne at fremme udbredelsen af flersprogethed ved at forbedre politikker for indlæring af et bredere spektrum af sprog end dem, der i dag undervises i, og at fastsætte prioriteterne for deres politikker i overensstemmelse med de fælles mål, der blev fastsat som led i Lissabon-strategien;
fordert die Mitgliedstaaten dringend dazu auf, die Verbreitung der Mehrsprachigkeit durch die Verbesserung der Politiken zu fördern, die auf das Erlernen eines breiteren Spektrums von Sprachen, als sie bislang unterrichtet werden, abzielen, und die Prioritäten ihrer Politiken gemäß den gemeinsamen Zielen der Lissabon- Strategie festzulegen;

Drøft, hvordan man kan forbedre den evangeliske undervisning og indlæring i Kirken og i hjemmet (se 5.5.2).
Besprechen Sie, wie man erreichen kann, dass das Evangelium in der Kirche und zu Hause besser gelernt und gelehrt wird (siehe 5.5.2).

Analyse af forskningsresultater og eksperimenter med innovativ pædagogik, der understøtter indlæring uden for de formelle uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, navnlig på arbejdspladsen, i multifunktionelle undervisningscentre, osv
Analyse von Forschungsergebnissen und Modellversuchen zu folgenden Themen: innovative pädagogische Ansätze, Unterstützung für Lernprozesse außerhalb der formalen Bildungseinrichtungen, insbesondere am Arbeitsplatz, in multifunktionellen Lernzentren usw

- måden, hvorpå Fællesskabet kan leve op til disse forventninger- evalueringsundersøgelser af Det Europæiske Års effektivitet og virkning gennem undersøgelse af de bedste metoder inden for sprogundervisning og -indlæring samt udbredelse af resultaterne i medlemsstaterne.
- Studien zur Evaluierung der Effizienz und der Auswirkungen des Europäischen Jahres, wobei die bewährtesten Modelle im Bereich des Sprachunterrichts und der Sprachaus bildung zu untersuchen und die Ergebnisse in allen Mitgliedstaaten bekannt zu machen sind.

Ud over indlæring af it understreger Lissabon-processen vigtigheden af livslang videntilegnelse.
Neben dem Erlernen der Informationstechnologie wird im Prozess von Lissabon die Bedeutung des lebenslangen Lernens herausgestellt.

Vi kan være nødt til at kæmpe for at nå vore mål, men vore kampe kan give lige så meget udvikling som vores indlæring.
Es mag sein, dass wir uns anstrengen müssen, um unsere Ziele zu erreichen, aber indem wir uns abmühen, ernten wir vielleicht ebenso viel Wachstum wie durch das Lernen selbst.

Elektroniske spil til fremme af pædagogisk indlæring hos børn, Aktivitetsspil til børn, udviklingslegetøj til børn
Elektronische Lernspiele für Kinder, Lernspiele für Kinder, entwicklungsförderndes Spielzeug für Kinder

Formidling af undervisningsmetoder til indlæring og/eller forbedring af golfspil
Vermitteln von Lehrmethoden zum Erlernen und/oder Verbessern des Golfspielens

Alle førnævnte varer udelukkende inden for undervisning i og indlæring af sprog og/eller uddannelse
Alle vorgenannten Waren ausschließlich in Bezug auf das Lehren und Lernen von Sprachen und/oder den Ausbildungsbereich

Dette vil ofte motivere og stimulere indlæring af fremmedsprog, men bør ligeledes omfatte samfundsorienterede emner, kultur, æstetik og naturvidenskab.
Oftmals wird hier das Lernen in Fremdsprachen angeregt und stimuliert werden müssen, doch gehören hierzu auch gesellschaftsorientierte Fächer, Kultur, Ästhetik und Naturwissenschaften;