indlysende oor Duits

indlysende

/enlyːsənə/, [ˈenˌlyːˀsənə] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einleuchtend

adjektief

Det kan være, at vi bør sikre, at disse kontrolsystemer bliver gennemskuelige og indlysende for alle.
Möglicherweise sollten wir dafür sorgen, daß die Kontrollsysteme transparent und für jedermann einleuchtend sind.

offensichtlich

adjektief adj

Det er indlysende at du fortalte en løgn.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

absehbar

adjektief

augenscheinlich · eindeutig · evident · klar · offenbar · offenkundig · sichtlich · sinnfällig · unübersehbar · deutlich

Soortgelyke frases

være indlysende
auf der Hand liegen

voorbeelde

Det er derfor indlysende at de der forkynder den gode nyhed også må advare om den ødelæggelse der vil gøre ende på den nuværende verdensordning.
Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.

Denne sondring er af største betydning, ikke blot ud fra en teoretisk juridisk synsvinkel, men først og fremmest med henblik på at sikre, at konkurrencen inden for en økonomisk sektor ikke hindres af, at en enkelt operatørs forretningsmetode eller praktiske viden opnår en monopolstilling på et givet marked. b) ved et "teknisk bidrag" forstås et bidrag til det aktuelle tekniske niveau, som ikke er indlysende for en fagmand. b) ved et "teknisk bidrag" forstås et bidrag til et teknisk område, der har opfindelseshøjde og løser et eksisterende teknisk problem eller udvider det aktuelle tekniske niveau for en fagmand.
Diese Unterscheidung ist von größter Bedeutung, nicht nur unter rechtstheoretischen Gesichtspunkten, sondern vor allem um zu gewährleisten, dass der Wettbewerb in einem Wirtschaftszweig nicht dadurch behindert wird, dass ein einziger Akteur auf einem bestimmten Markt eine bestimmte Geschäftsmethode oder praktische Kenntnis monopolisiert. (b) „Technischer Beitrag“ ist ein Beitrag zum Stand der Technik auf einem Gebiet der Technik, der für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist. (b) „Technischer Beitrag“ ist ein auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhender Beitrag zu einem Gebiet der Technik, der ein bestehendes technisches Problem löst oder für eine fachkundige Person den Stand der Technik signifikant bereichert.

Da hovedformålet er at medvirke til at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, er det indlysende, at den indsats, der skal gøres, skal finde sted på fællesskabsplan.
Da die Maßnahme vor allem darauf abzielt, einen Beitrag dazu zu leisten, die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, ist eindeutig ein Vorgehen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.

Hr. formand, det er indlysende, at hovedansvaret for denne konflikt ligger hos den serbiske regering.
Herr Präsident, ganz offensichtlich liegt die Hauptverantwortung für diesen Konflikt bei der serbischen Regierung.

Det forekommer tillige indlysende, at incitamenterne er rettet mod store investeringer, dels fordi det er sådanne investeringer, der virkelig vil gavne Guipúzcoa på lang sigt og gøre det muligt for skattemyndighederne at inddrive mere i skatter, end de har haft af skatteudgifter ved investeringernes begyndelse, dels fordi investeringstærskelværdien ikke skader de små og mellemstore virksomheder, da disse allerede drager fordel af en lang række fællesskabsfinansieringsprogrammer.
Im Übrigen ist es sinnvoll, den Anreiz auf Großinvestitionen auszurichten, da eben diese der Provinz Guipúzcoa langfristig Nutzen bringen und der Steuerbehörde zu Einnahmen verhelfen, die die zu Beginn der Investition anfallenden steuerlichen Aufwendungen übersteigen; außerdem kommen kleine und mittlere Unternehmen bereits in den Genuss zahlreicher gemeinschaftlicher Förderprogramme und werden somit durch den Investitionsmindestbetrag nicht benachteiligt.

I hele dette tidsrum befinder Maja sig i en indlysende nødværgesituation.
Während des gesamten Zeitraums befindet sich Maja in einer eindeutigen Notwehrsituation.

Det er indlysende, at vaerdipapirer ved optagelse af laan efter regnskabsprincipperne ikke kan overfoeres »fra passiver til aktiver« (»from the side of the debts into the equity« ifoelge den engelske udgave af meddelelsen), men at de kun kan henfoeres til en post under passiver, hvor de udgoer enten egenkapital eller gaeld.
Es liegt nämlich auf der Hand, daß Anleihepapiere nach den Buchführungsgrundsätzen nicht "du passif vers l'actif" ("from the side of the debts into the equity" nach der englischen Fassung der Mitteilung) übertragen werden können, sondern daß ihre Qualifizierung allein innerhalb der Passiva vorgenommen werden muß, wo sie entweder Eigenmittel oder Verbindlichkeiten darstellen.

Det er helt indlysende for Frankrigs og Italiens vedkommende.
Dies ist im Falle Frankreichs und Italiens offensichtlich.

En film på et lille sprog har i sagens natur et stort handicap i forhold til en film på engelsk, hvorfor det er indlysende, at en vis støtte er helt nødvendig, hvis indenlandsk filmproduktion stadigvæk skal kunne garanteres i lande med et lille befolkningstal.
Ein Film, der in einer „kleinen” Sprache produziert wird, hat naturgemäß ein großes Handicap gegenüber einem auf Englisch gedrehten Film, und daher ist es einleuchtend, dass gewisse Hilfen unbedingt notwendig sind, damit auch in Zukunft eine einheimische Filmproduktion in den bevölkerungsmäßig kleineren Ländern gewährleistet ist.

3 Det er derfor indlysende at det vi taler om, ikke er et tusindårigt herredømme udøvet af et menneske.
3 Es ist daher einleuchtend, daß wir nicht von diesem menschlichen Gesichtspunkt ausgehen, wenn wir von einer Tausendjahrherrschaft sprechen.

Det indlysende svar er nej.
Die Antwort darauf ist natürlich Nein.

De ledere er vel ret indlysende.
Ich finde es offensichtlich, wer diese Führer sind.

Det er derfor indlysende, at medlemsstaterne kun bør afstå fra at udveksle visse oplysninger i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde.
Daher ist es selbstverständlich, dass die Mitgliedstaaten den Austausch bestimmter Informationen nur ausnahmsweise und wohlbegründet verweigern sollten.

Det er indlysende, at man ikke kan forlade sig på, at en frivillig harmonisering vil bane vejen for et transeuropæisk jernbanenet, og at det er nødvendigt at fastlægge grundlæggende krav og parametre.
Es liegt auf der Hand, daß man sich bei der Schaffung eines transeuropäischen Eisenbahnnetzes nicht auf eine freiwillige Normung verlassen kann, sondern grundlegende Anforderungen und Parameter definieren muß.

Det lyder alt sammen ret indlysende, men det var første gang nogen overhovedet havde spurgt om det.“ “Sagde Cloke noget?
Klingt alles ziemlich naheliegend, aber es war das erstemal, daß jemand diese Fragen stellte.« »Hat Cloke was gesagt?

På denne baggrund forekommer det mig indlysende, at anvendelsesområdet for artikel 51 er betragteligt videre end for artikel 48.
Es ist daher meines Erachtens mehr als deutlich, dass Artikel 51 einen erheblich weiteren Geltungsbereich als Artikel 48 hat.

Det var indlysende at prisen var meget vigtig.
Es war klar, dass der Preis wirklich wichtig war.

Det er indlysende, at undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, der vedrører støtte af social karakter til enkelte forbrugere, støtte, som skal råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, og støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, ikke finder anvendelse i den foreliggende sag.
Im vorliegenden Fall können die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Ausnahmen, bei denen es um Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind, und um Beihilfen für bestimmte Gebiete der Bundsrepublik Deutschland geht, ganz offensichtlich nicht herangezogen werden.

Det er så indlysende, at ingen af de protestantiske kirker, af denne eller af andre grunde, gør krav på at være De græske Skrifters sande ecclesia eller kirke.
Das tritt so deutlich zutage, daß aus diesen und anderen Gründen keine der protestantischen Kirchen den Anspruch erhebt, die wahre Ekklesia oder Kirche der Griechischen Schriften zu sein.

- det er indlysende, eller saafremt ansoegeren paa trovaerdig maade godtgoer, at fjernelsen af den paagaeldende enhed fra dens naturlige miljoe ikke vil vaere til skade for arternes bevarelse eller udstraekning af det omraade, hvor den paagaeldende bestand af en art er udbredt
- offensichtlich ist oder der Antragsteller glaubhaft darlegt, daß die Entnahme des Exemplars aus der Natur der Erhaltung der Arten nicht schadet und die Ausdehnung des Verbreitungsgebietes der betreffenden Populationen einer Art nicht ungünstig beeinflusst,

En så åbenbar uoverensstemmelse mellem ordlyden af en af direktivets bestemmelser og den tilsvarende betragtning til direktivet, som til gengæld er i overensstemmelse med en administrativ praksis, resulterer i retslig usikkerhed for de berørte parter, der har en indlysende interesse i en forsigtig og gennemsigtig anvendelse af direktivet.
Ein solch offensichtlicher Widerspruch zwischen dem Wortlaut einer Bestimmung in der Richtlinie und der entsprechenden Begründungserwägung, die ihrerseits mit einer Verwaltungspraxis übereinstimmt, führt eindeutig zu Rechtsunsicherheit zu Lasten der interessierten Kreise, die ein offenkundiges Interesse an der umsichtigen und transparenten Anwendung der Richtlinie haben.

Eksempel 3.3 — Ukorrekt anvendelse af begrebet »indlysende fejl«
Beispiel 3.3 — Falsche Anwendung des Konzepts des offensichtlichen Irrtums

Det turde være indlysende, at dette ikke er tilfældet med Rolf Linkohr, hvis væsentligste indtægt formentlig kommer fra store foretagender med meget specifikke kommercielle interesser i, hvordan EU's energipolitik og lignende bør udformes.
Es erscheint offensichtlich, dass dies bei Rolf Linkhors nicht der Fall ist, dessen Einnahmen in erster Linie von großen Unternehmen stammen, die ein überaus stark ausgeprägtes Interesse daran haben, zu erfahren, wie die Energiepolitik der Union und andere verwandte Bereiche sollen.

Efter Kommissionens opfattelse er det indlysende, at sikkerheden bag et personligt værnemiddel, der skal forebygge fald fra højder og virkningerne deraf, også afhænger af sikkerheden bag det forankringspunkt, med hvilket den anordning, der skal holde kroppen, befæstes til forbindelsessystemet.
Nach Auffassung der Kommission ist es evident, dass die Sicherheit einer PSA, mit der Stürzen aus der Höhe oder ihrer Wirkung vorgebeugt werden solle, auch von der Sicherheit des Ankerpunkts abhänge, an dem die Vorrichtung zum Halten des Körpers mit dem Verbindungssystem befestigt werde.

Denne eksportør har ikke forklaret, hvorfor denne indlysende afvigende udvikling i EF-erhvervsgrenens markedsandel på det frie marked efter 2000 ikke skulle betragtes som negativ.
Dieser Ausführer erläuterte auch nicht, warum diese ganz offensichtlich rückläufige Entwicklung des Anteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am freien Markt ab 2001 nicht als negativ anzusehen war.