indlevelsesevne oor Duits

indlevelsesevne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einfühlungsvermögen

naamwoord onsydig

Pigers fritidsvaner omfatter ofte værdier som skønhed, indlevelsesevne og samarbejde.
Bei der Freizeitgestaltung der Mädchen spielen oft Werte wie Schönheit, Einfühlungsvermögen und das Miteinander eine Rolle.

voorbeelde

for Verts/ALE-Gruppen. - (DA) Hr. formand! Den drøftelse, vi har i dag, er med til for alvor at sætte navn og ansigt på menneskelig lidelse, og det udvider vores medfølelse og vores indlevelsesevne.
Herr Präsident! Der Zweck unserer heutigen Debatte ist, dem menschlichen Leid mit aller Ernsthaftigkeit einen Namen und ein Gesicht zu geben, um auf diese Weise unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme auszuweiten.

Den udvalgte ansøger skal have let ved at etablere kontakt til andre og skal have indlevelsesevne og forståelse for andre.
Der erfolgreiche Bewerber ist kontaktfreudig, hat ein gutes Einfühlungsvermögen und Verständnis für andere.

Pigers fritidsvaner omfatter ofte værdier som skønhed, indlevelsesevne og samarbejde.
Bei der Freizeitgestaltung der Mädchen spielen oft Werte wie Schönheit, Einfühlungsvermögen und das Miteinander eine Rolle.

Udsprang Jobs’ ufiltrerede opførsel af mangel på indlevelsesevne?
Lag Jobs’ rücksichtsloses Verhalten an mangelndem Einfühlungsvermögen?

Deres indlevelsesevne og feminine egenskaber kan være til stor hjælp.
Damit sind sie eine wertvolle Hilfe!

Hvordan kan vi bruge vores indlevelsesevne, og hvem især må gøre det?
Wie können wir Mitgefühl zeigen, und für wen gilt das ganz besonders?

Husk også at indlevelsesevne befordrer et venskab.
Merksatz: Der Schlüssel zu Freundschaften ist echtes Interesse!

Jeg er sikker på, at regionerne med beslutsomhed og indlevelsesevne også vil bruge denne mekanisme til at fremlægge deres forslag direkte for Parlamentet.
Ich bin mir sicher, dass auch die Regionen mit Entschlossenheit und Fantasie dieses Instrument nutzen werden, um ihre Vorschläge direkt in dieses Hohe Haus zu tragen.

En undersøgelse viser desuden at man „i langt højere grad involverer sine følelser og sin indlevelsesevne når man lytter til radio end når man ser fjernsyn“.
Laut einer Umfrage „wird im Vergleich zum Fernsehen [durch das Radio] die Phantasie weit mehr beflügelt, und die Gefühle sind erheblich mehr beteiligt“.

Guerney „forveksler mange indlevelsesevne og respekt for den andens standpunkt med dét at være enig med vedkommende i hans standpunkt.
Guerney „verwechseln die meisten Menschen respektvolles Verständnis für den Standpunkt des anderen mit einer Zustimmung.

Jeg tror, at folk let kan skelne mellem en vidtskuende og modig ledelse med stor indlevelsesevne og den sølle og patroniserende stil hos dem, hvis vigtigste mål er at bevare kontrollen med situationen.
Ich glaube, dass die Menschen sehr wohl in der Lage sind, zwischen weitblickender, engagierter und mutiger Führungskompetenz und dem kleinlichen, bevormundenden Ansatz derer zu unterscheiden, deren oberstes Ziel es ist, die Kontrolle über die Situation nicht zu verlieren.

Hans indlevelsesevne sagde ham at arrestforvareren kunne finde på at tage sit eget liv.
Er konnte sich in den Gefängnisaufseher hineinversetzen und ahnte, dass dieser sich womöglich umbringen würde.

Hun sluttede brevet: „Vi må lægge os vel på sinde at indlevelsesevne, almindelig høflighed, humoristisk sans og medmenneskelig omsorg også er ’våben’ i kampen mod kræften.“
Sie beendete ihren Brief mit der Anregung: „Wir dürfen nicht vergessen, daß Feingefühl, Höflichkeit, Lachen und Fürsorge ebenfalls ‚Waffen‘ im Kampf gegen den Krebs sind.“

Det er ikke, fordi folk mangler indlevelsesevne.
Es ist nicht so, dass es den Menschen an Phantasie mangelt.

Indlevelsesevne
Mitgefühl

Han har større indlevelsesevne, end jeg troede.
'Ausdrucksvoller, als ich dachte.

Vi kunne selvfølgelig ikke forvente det perfekte fra et nyt land med begrænset europæisk erfaring, men vi kunne i det mindste forvente et mindstemål af indlevelsesevne.
Natürlich wird gerade von einem neuen Land mit wenig europäischer Erfahrung keine Perfektion erwartet, ein Mindestmaß an Sensibilität aber schon.

Empati åbner mulighed for at adskille enighed fra indlevelsesevne.“
Einfühlungsvermögen ermöglicht es, zwischen Zustimmung und Verständnis einen Unterschied zu machen.“

Han udstrålede en blanding af visdom, charme og indlevelsesevne, der fik hele afdelingen til at elske ham.
Er strahlte eine Mischung aus Weisheit, Charme und Empathie aus, und jeder in der ganzen Abteilung liebte ihn dafür.

Hans bog åbner sig i mine hænder på dette sted: „De fleste mennesker ejer ikke indlevelsesevne.
Sein Buch öffnet sich in meinen Händen an dieser Stelle: »Den meisten Menschen mangelt es an Phantasie.

Jeg lykønsker ham og den anden ordfører, hr. Valdevielso, med det engagement og den indlevelsesevne, de har udvist.
Ich gratuliere ihm ebenso wie dem anderen Berichterstatter, Herrn Valdivielso, für das gezeigte Engagement und ihren Einsatz.