jeg har brug for et kort oor Duits

jeg har brug for et kort

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ich brauche eine Karte

Phrase

voorbeelde

Jeg har brug for et kort privat øjeblik.
Ich brauche nur mal kurz ein wenig Privatsphäre.

Jeg har brug for endnu et kort.
Ich brauche noch eine Landkarte.

Jeg har brug for et nyt kort.
Ich brauche eine neue Karte.

Jeg har kun brug for et kort svar, blot ét ord vil være tilstrækkeligt på et hvilket som helst af de officielle sprog.
Ich brauche nur eine kurze Antwort, es genügt ein einziges Wort in irgendeiner der Amtssprachen.

Jeg har aldrig haft brug for et kort.
Ich habe nie eine Karte gebraucht.

Jeg har brug for en kort pause i et par minutter.
Zuhören, ich muss eine kurze Pause machen, dass dauert ein paar Minuten.

Derfor har vi brug for en selvstændig syge- og pensionsforsikring, vi har brug for en selvstændig repræsentation af disse kvinder i faglige organisationer, der skal være muligheder for videreuddannelse, og jeg synes, at det kort før den 8. marts, kvindernes internationale kampdag, er et krav, som Europa-Parlamentet skal støtte helt og fuldt.
Deswegen brauchen wir eine eigenständige Kranken- und Rentenversicherung, wir brauchen eine eigenständige Berufsvertretung für diese Frauen, Weiterbildungschancen müssen gegeben sein, und ich denke, am Vorabend zum 8. März, zum Internationalen Frauentag, ist das eine Forderung, die das Europäische Parlament voll tragen muß.

Hr. formand, det var en lang og interessant debat, og jeg har allerede gjort brug af deres generøsitet til at intervenere to gange, derfor skal jeg gøre det kort og takke meget for de vigtige indlæg, som vi i dag har hørt, og som har behandlet en stor del af det, som Kommissionen betragter som et af dens vigtigste forslag i denne periode naturligvis sammen med forslagene om ØMU'en.
Herr Präsident, das war eine lange und interessante Debatte, und ich habe bereits von Ihrer Großzügigkeit Gebrauch gemacht und zuvor zweimal gesprochen, also möchte ich mich kurz fassen und meinen großen Dank für die wichtigen Beiträge aussprechen, die wir heute hören konnten und die doch einen wesentlichen Teil von dem angeschnitten haben, was die Kommission als einen ihrer wichtigsten Vorschläge in dieser Amtsperiode betrachtet, zusammen natürlich mit den Vorschlägen in bezug auf die WWU.

Mange tak, jeg skal gøre det kort. Jeg vil gerne drøfte to aspekter, som jeg endnu ikke mener er blevet drøftet, nemlig den kendsgerning, at vi har brug for et integreret energisystem i Europa, hvortil kan sammenkobles de forskellige energityper og de forskellige net, så det vil være muligt at kompensere for afbrydelser.
Ich möchte auf zwei Aspekte hinweisen, die meines Erachtens noch nicht diskutiert wurden. Zunächst brauchen wir ein integriertes Energiesystem in Europa, das die verschiedenen Energieformen miteinander verbindet und die verschiedenen Netze so verknüpft, dass sie Lieferunterbrechungen abfangen können.

Jeg blev faktisk konfronteret med denne situation ved at bruge et af disse kort, som man gratis kan hæve penge med i Portugal, hvorimod det for at hæve et beløb på f.eks. # EUR i Bruxelles koster #,# EUR i provision til tredjemand, # EUR i provision til den portugisiske bank, der har udstedt kortet, og #,# EUR i stempelgebyr
Bei der Verwendung einer dieser Karten wurde die Fragestellerin mit diesem Problem konfrontiert; mit der betreffenden Karte sind Bargeldabhebungen in Portugal gratis, z.B. in Brüssel kostet eine Abhebung von # EUR jedoch #,# EUR an Provision an Dritte, # EUR an Provision für die portugiesische Bank, die die Karte ausgestellt hat, und #,# EUR an Stempelgebühren

Jeg går ind for, at EU hilser kvalificerede indvandrere velkommen, hvis kvalifikationer, vi som kommissær Frattini sagde, har brug for, da de kan bidrage til landbruget, sundhedspleje og turisme i EU, men de skal allerede være kvalificeret, når de får lov til at rejse ind i et land. Ikkekvalificerede indvandrere bør generelt ikke accepteres, og jeg tror, at ordningen med det blå EU-kort vil medvirke til at løse dette problem.
Ich bin dafür, dass die Europäische Union qualifizierte Migranten willkommen heißt, deren Fertigkeiten, wie Kommissionsmitglied Frattini sagte, gebraucht werden und der Landwirtschaft, dem Gesundheitswesen und dem Tourismus in der EU zugute kommen können, doch sie müssen bereits qualifiziert sein, wenn sie aufgenommen werden; ungelernte Migranten sollten in der Regel nicht aufgenommen werden, und ich glaube, dass die "Blue Card" ebenfalls zur Lösung dieses Problems beitragen wird.