jordvarme oor Duits

jordvarme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erdwärme

Noun vroulike

Det er hensigten at opvarme drivhusene i tredje fase med jordvarme.
In der dritten Phase sollen die Gewächshäuser mit Erdwärme beheizt werden.

Geothermie

vroulike

(23) Vertikal jordvarme er baseret på princippet om, at temperaturen er højere dybt nede i jorden.
(23) Die tiefe Geothermie beruht auf dem Phänomen, dass die Temperatur der Erdkruste mit zunehmender Tiefe ansteigt.

voorbeelde

mener, at Europa bør stimulere og støtte anvendelsen og produktionen af ægte vedvarende energi i landbruget, idet man ikke blot fokuserer på (andengenerations-) afgrøder til fremstilling af biomasse og biobrændstoffer, men også på solenergi, vindenergi, vandkraft, jordvarme og kraftvarmeproduktion;
ist der Auffassung, dass Europa die Nutzung und Erzeugung wirklich erneuerbarer Energien in der Landwirtschaft fördern und unterstützen muss und dabei nicht nur auf Energiepflanzen und Biokraftstoffe (der zweiten Generation), sondern auch auf Solarenergie, Windenergie, Wasserkraft, Erdwärme und Kraft-Wärme-Kopplung setzen sollte;

Produktion af energi, produktion af elektrisk energi fra vedvarende energikilder, særlig fra vindenergi, vandenergi, solenergi, jordvarme og biomasse
Erzeugung von Energie, Erzeugung von elektrischer Energie aus regenerativen Energiequellen, insbesondere aus Windenergie, Wasserenergie, Solarenergie, Erdwärme und Biomasse

Vedligeholdelse, reparationsvirksomhed, restaurering, montering, overvågning af bygninger og idriftsætning af systemer til temperering af bygninger, især ved hjælp af jordvarme
Instandhaltung, Reparatur, Wiederherstellung, Montage, Bauüberwachung und Inbetriebnahme von Systemen zur Gebäudetemperierung, insbesondere mittels Erdwärme

bemærker den meget væsentlige rolle, som turismen ved og på havet spiller som en vigtig katalysator for udviklingen i Sortehavsregionen i form af handel og økonomisk vækst; fremhæver nødvendigheden af yderligere at udvikle infrastrukturerne til turisme og at stimulere diversificeringen af turistprodukter og således beskytte traditionelle former for eksistensgrundlag gennem en bedre udnyttelse af de naturlige ressourcer (f.eks. jordvarme, der rummer betydelige økonomiske muligheder) og ved at forbedre livskvaliteten i regionen; pointerer, at mere fleksible visumordninger i området vil lette mobiliteten og stimulere handel og erhvervsaktiviteter; mener, at Sortehavssynergien bør udgøre en hensigtsmæssig ramme for at fremme turismens udvikling i Sortehavsregionen;
B. Erdwärmeressourcen, die wichtige Geschäftsmöglichkeiten bieten) und die Lebensqualität in der Region zu verbessern; unterstreicht, dass Erleichterungen der Visaregelung in den Nachbarländern die Mobilität, den Handel und die Wirtschaftstätigkeit fördern werden; ist der Ansicht, dass die Schwarzmeersynergie einen angemessenen Rahmen für die Förderung der Entwicklung des Fremdenverkehrs in der Schwarzmeerregion darstellen sollte;

Byggeri, installation, vedligeholdelse og reparation af elkraftværker, turbiner, termostatkontroller, solpaneler til el-produktion, fotovoltaisk udstyr, solceller og bevægelsesfølere og andre maskiner til anvendelse i forbindelse med produktion og behandling af energi fra vedvarende energikilder, inklusive vindkraft, vandkraft, tidevandsenergi, jordvarme, solenergi, energi fra biomasse og biobrændstoffer
Bau, Installation, Wartung und Reparatur von Energieanlagen, Turbinen, Thermostatreglern, Solarzellenplatten zur Stromerzeugung, Photovoltaikgeräten, Solarzellen und Bewegungsmeldern sowie anderen Maschinen zur Verwendung im Zusammenhang mit der Erzeugung und Verarbeitung von erneuerbaren Energien, einschließlich Windenergie, Wasserkraft, Gezeitenenergie, Erdwärme, Solarenergie, Biomasse und Biokraftstoffe

Varer som dele af afløbssystemer til huse, systemer til udveksling af jordvarme, ledninger til centrale støvsugeranlæg samt af ledninger til ventilation og klimaanlæg
Vorgenannte Waren als Bestandteile von Hausabflussrohrsystemen, Erdwärmetauschsystemen, Zentralstaubsaugerleitungen sowie von Leitungen für Lüftungen und Klimaanlagen

Det hele gik på jordvarme.
Hammond nutzte die Geothermik.

Fremstilling af programmer til databehandling, førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med salg, produktion, installation og vedligeholdelse af maskiner til anlæg til udnyttelse af jordvarme, pumper, solcelleanlæg, solartermiske anlæg, fotovoltaiske anlæg, fotovoltaiske moduler samt anlæg til produktion af vedvarende energi
Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, beide Leistungen nur in Zusammenhang mit dem Vertrieb, der Produktion, der Installation und Wartung von Maschinen für Erdwärme-Nutzungsanlagen, Pumpen, Solaranlagen, solarthermische Anlagen, photovoltaischen Anlagen, photovoltaischen Modulen sowie regenerativen Energieerzeugungsanlagen

Vedvarende energikilder ligger på andenpladsen og anvendtes i 2011 til 28 % af den fremstillede elektricitet, hvoraf 55 % kom fra vandkraft, 12 % fra vindkraft, 13 % fra solenergi, 13 % fra bioenergi og 7 % fra jordvarme (5).
An zweiter Stelle folgen mit einem Anteil von 28 % an der Stromerzeugung im Jahr 2011 die erneuerbaren Energieträger, wobei 55 % auf Wasserkraft, 12 % auf Windkraft, 13 % auf Solarenergie, 13 % auf Bioenergie und 7 % auf Geothermie entfallen (5).

Montage, installation og reparation af varme- og varmtvandsapparater drevet af elektricitet, olie, gas, jordvarme, solenergi, varme fra den omgivende luft eller brændstoffer fra regenerative energikilder samt kombinerede varme- og varmtvandsapparater og ventilatorer, solfangere og pumper samt af dele til førnævnte varer inden for rammerne af service og kundeservice
Montage, Installation und Reparatur von mit Elektrizität, Öl, Gas, Erdwärme, Sonnenenergie, Wärme der Umgebungsluft oder mit nachwachsenden Brennstoffen betriebenen Heizungs-, Warmwassergeräten sowie kombinierte Heiz- und Warmwassergeräten und Ventilationsgeräten, Sonnenkollektoren und Pumpen sowie von Teilen der vorgenannten Waren im Rahmen von Service und Kundendienst

Vedvarende energi: vandkraft, jordvarme m.m.
Erneuerbare Energien: Wasserkraft, Erdwärme u. a.

Kollektorer til jordvarme bestående af vandførende rør, jordboringer, jordsonder, undersøgelsesboringer
Erdkollektoren bestehend aus wasserführenden Rohren Erdbohrungen, Erdsonden, Erkundungsbohrungen

Jordvarme, vandkraft og havenergi kan sammen med andre vedvarende energikilder bidrage til at nedbringe CO2-udledningerne fra Europas energiforsyning og samtidig gøre den mere fleksibel, hvad angår variabel produktion og anvendelse af energi.
Erdwärme, Wasserkraft, Meeresenergie und andere erneuerbare Energien können zu einer Energieversorgung Europas mit geringeren CO2-Emissionen beitragen und gleichzeitig deren Flexibilität in Bezug auf eine variable Produktion und Nutzung von Energie erhöhen.

Støttens formål: Støtte til landbrugsbedrifters anskaffelse af materiel for at fremskynde anvendelsen af vedvarende energikilder (biogas, brænde, jordvarme, solenergi m.v.) i stedet for fossile brændsler.
Zweck der Beihilfe: Unterstützung der landwirtschaftlichen Betriebe beim Erwerb von Geräten und Ausrüstungsgegenständen zur Förderung des Ersatzes fossiler Energien durch erneuerbare Energien (Vergärung, Energieholz, Erdwärme, Solarenergie ...)

Udførelse af boringer til eftersøgning efter råolie, gas eller jordvarme og tilvejebringelse af analyser og ekspertise i forbindelse hermed
Durchführung von Erdöl-, Gas- oder Erdwärmesuchbohrungen und Erstellen von diesbezüglichen Analysen und Gutachten

Der er i forskellige regioner mulighed for at udvikle vedvarende energikilder fra biobrændstoffer, vind, solvarme, jordvarme eller solceller.
Einige Regionen bieten geeignete Rahmenbedingungen, um erneuerbare Energiequellen zu entwickeln – von Biokraftstoffen über Wind- und Solarenergie bis hin zu Erdwärme und Photovoltaik.

Udvikling af jordvarme, vandkraft, havenergi og andre vedvarende energikilder Jordvarme, vandkraft og havenergi kan sammen med andre vedvarende energikilder bidrage til at nedbringe CO2-udledningerne fra Europas energiforsyning og samtidig gøre den mere fleksibel, hvad angår variabel produktion og anvendelse af energi.
Entwicklung von Erdwärme, Wasserkraft, Meeresenergie und anderer erneuerbarer Energien Erdwärme, Wasserkraft, Meeresenergie und andere erneuerbare Energien können zu einer Energieversorgung Europas mit geringeren CO2-Emissionen beitragen und gleichzeitig deren Flexibilität in Bezug auf eine variable Produktion und Nutzung von Energie erhöhen.

Rør, sonder, ikke af metal, til udnyttelse af jordvarme med jordvarmekollektorer eller fladekollektorer, til drift af varmepumper, til brug ved køling af bygninger, eksempelvis temperering af betonkerner
Rohre, Sonden, nicht aus Metall, für die Erdwärmenutzung mit Erdwärmekollektoren bzw. Flächenkollektoren, für den Betrieb von Wärmepumpen, für den Einsatz zur Gebäudekühlung, beispielsweise der Betonkerntemperierung

Området for varmeproduktion kan i denne sammenhæng i høj grad anses som forbillede. Der tilbydes naturgasopvarmning på lige fod med olie- eller elopvarmning, og også anvendelsen af fjern- eller jordvarme samt træpiller er stigende i EU.
Als Vorbild kann hier durchaus der Bereich der Wärmeerzeugung angesehen werden: Erdgasheizungen werden genauso angeboten wie Öl- oder Stromheizungen, und auch die Nutzung von Fern- oder Erdwärme sowie von Pellets in der EU steigt.

I 1991 forlængede Italien de eksisterende vandkraftkoncessioner til 2001; dette skete ved lov nr. 9 af 9. januar 1991 om bestemmelser til gennemførelse af den nye nationale energiplan: institutionelle aspekter, vandkraftværker og elnet, hydrocarboner og jordvarme, egenproduktion og skattebestemmelser (i det følgende benævnt »lov nr.
1991 hat Italien per Gesetz Nr. 9 vom 9. Januar 1991 mit der Bezeichnung „Norme per l’attuazione del nuovo Piano energetico nazionale: aspetti istituzionali, centrali idroelettriche et elettrodotti, idrocarburi e geotermia, autoproduzione e disposizioni fiscali“ (Durchführungsvorschriften zum neuen nationalen Energieplan: institutionelle Aspekte, Kraftwerke und Stromleitungen, Kohlenwasserstoffe und Geothermie, Produktion zum Eigenverbrauch und steuerliche Bestimmungen) (im Folgenden „Gesetz Nr. 9/1991“ genannt) die für die Stromerzeugung gewährte Konzession bis 2001 verlängert.

Vedvarende energi: vandkraft, jordvarme og andet
Erneuerbare Energien: Wasserkraft, Erdwärme u. a.

C. der henviser til, at det bidrag, de nye alternative, vedvarende og decentraliserede energikilder yder til energiproduktionen, er naesten ikke eksisterende i landene i Middelhavsomraadet, til trods for de muligheder for udvikling, de udgoer, og for de fremskridt, der er konstateret med hensyn til den tekniske og handelsmaessige gennemfoerlighed af systemer, med for eksempel vindenergi, solceller, jordvarme og blandingsformer, navnlig i regioner eller paa lokaliteter, der er isolerede eller fjerntliggende, paa oeer eller simpelthen i omraader, der mangler infrastruktur eller forsyninger,
C. in der Erwägung, daß alternative, erneuerbare und dezentralisierte neue Energiequellen in den Ländern des Mittelmeerraums derzeit so gut wie keine Rolle für die Energieerzeugung spielen, trotz des Potentials, das diese Energiequellen bieten, und trotz der Fortschritte, die im Hinblick auf die technische und kommerzielle Durchführbarkeit von Systemen der Energieerzeugung, wie Windkraft, Fotovoltaik, Geothermik und hybride Systeme erzielt wurden, insbesondere in Regionen und Ortschaften in abgeschiedener Lage, in Rand- oder Insellage oder einfach in Gebieten mit mangelnder Infrastruktur oder schlechter Versorgung,

Den handler om udviklingen og udnyttelsen af geotermisk energi (jordvarme) som en energikilde, der i kraft af reservernes omfang opfylder bæredygtighedskriteriet, som ikke bidrager til den globale opvarmning ved CO2-emissioner, og som derfor kan betragtes som en fornyelig energikilde.
Sie befasst sich mit der Entwicklung und Nutzung der Geothermie (Erdwärme) als einer Energiequelle, die vom Umfang der Ressource her das Kriterium der Nachhaltigkeit erfüllen könnte, die im Nutzungsprozess kein klimarelevantes CO2 emittiert, und die daher zu den Erneuerbaren Energieträgern gerechnet werden kann.

Udstyr til generering af varmeenergi, nemlig jordsonder til udnyttelse af jordvarme
Geräte zur Erzeugung von Wärmeenergie, nämlich Erdsonden zur Nutzung von Erdwärme

Køretøjer, der er tilpasset til anvendelse med vedvarende energikilder, inklusive vindkraft, vandkraft, tidevandsenergi, jordvarme, solenergi, energi fra biomasse og biobrændstoffer
Fahrzeuge zur Verwendung mit erneuerbaren Energieträgern, einschließlich Windenergie, Wasserkraft, Gezeitenenergie, Erdwärme, Solarenergie, Biomasse und Biokraftstoffe