jordudnyttelse oor Duits
jordudnyttelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Bodennutzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klimaændringer er en af mange vigtige faktorer, som driver spredningen af smitsomme sygdomme, sammen med dynamikker i menneske- og dyrepopulationer, intensiv global handel og rejser, ændrede mønstre i jordudnyttelse osv.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterECDC ECDC
Afsnit 6.4 Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse (under ommatrikulering; udgifter til matrikulering og ejendomsregistrering)
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
E. der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, pesticider, og mere specifikt neurotoksiske pesticider, og ubæredygtige landbrugsmetoder
Furchterregend!not-set not-set
Afsnit 6.4 Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
(38) det er af væsentlig betydning, at der gennemføres skovrejsning på landbrugsjord, ikke blot af hensyn til jordudnyttelsen og miljøet, men også for at øge udbuddet af bestemte skovbrugsprodukter; den eksisterende støtte til skovrejsning i henhold til forordning (EØF) nr. 2080/92 bør derfor videreføres under hensyn til erfaringerne med den pågældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 8, stk. 3, i samme forordning;
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og ubæredygtige landbrugsmetoder,
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEurLex-2 EurLex-2
Anden jordudnyttelse
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til effektivt at indarbejde miljøaspektet i deres forbindelser med tredjelande parallelt med respekt for sociale rettigheder og garantier for beskyttelse af lokalsamfund og indfødte befolkninger samt disses inddragelse i beslutningsprocesserne, specielt hvad angår jordudnyttelse og skovbeskyttelse, og at fortsætte det »grønne diplomati«; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sørge for, at det med EU-handlingsplanen i tolv punkter til støtte for årtusindudviklingsmålene erkendes, at det er bydende nødvendigt at integrere hensyn til miljømæssig bæredygtighed via Unionens udviklingssamarbejde og optræden udadtil, samt sikres, at der sker en målrettet finansiel indsats til støtte for biodiversitet og økosystemtjenester;
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
2. jorden og dens funktioner udnyttes; foranstaltningerne skal i så fald dreje sig om jordudnyttelses- og jordbehandlingsmønstrene
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternEurLex-2 EurLex-2
I meddelelsen understreger Kommissionen med rette nødvendigheden af at inddrage sektorer, der ligger uden for Kyotos rammer, især transport inden for luft- og søfart, samt mere detaljeret af at analysere, hvorledes forskellige former for jordudnyttelse influerer på klimaet.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassennot-set not-set
erkender, at en ændring i jordudnyttelsen kan resultere i en øget kulstofbinding eller i en stigning i drivhusgasemissionerne, f.eks. i tilfælde af skovrydning, dræning af tørvemoser som følge af brug af uhensigtsmæssige vandingsmetoder, pløjning af vedvarende græsarealer eller uhensigtsmæssig pløjning af skråninger; erkender, at ikke alene har jordudnyttelsen en væsentlig indvirkning på klimaændringerne, men at klimaændringerne i sig selv kan forårsage en alvorlig jordbundsforringelse eller erosion
Nehmt es, Leuteoj4 oj4
29, stk. 8 || Miljø- og klimavenligt landbrug || 600(*) 900(*) 450(*) 200(*) || Pr. ha pr. år for etårige afgrøder Pr. ha pr. år for flerårige specialafgrøder Pr. ha pr. år for anden jordudnyttelse Pr. dyreenhed ("LU") pr. år for lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbrugere
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
navnlig i disse omraader er olivendyrkningen den eneste oekonomiske mulighed for jordudnyttelse, og der boer derfor paa visse betingelser tilskyndes til retablering af olivenlundene, saaledes at landbrugsvirksomheden kan viderefoeres, samtidig med at risikoen for jorderosion og forstyrrelser i vandbalancen forhindres, ligesom miljoeet maa beskyttes og landskabets helhedskarakter bevares;
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
EF-støtten ydes til landbrugere, som forpligter sig til i mindst fem år at drive miljøvenligt landbrug, og der kan højst udbetales 600 EUR pr. ha med etårige afgrøder, 900 EUR pr. ha med flerårige specialafgrøder og 450 EUR pr. ha med anden jordudnyttelse.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
Afsnit #.# Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse (under ommatrikulering; udgifter til matrikulering og ejendomsregistrering
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltoj4 oj4
I slutningen af 80'erne blev det inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne Envireg og regionalprogrammerne for virksomheder pålagt særlige ekspertgrupper at udarbejde de såkaldte "særlige regionaludviklingsundersøgelser" om udviklingen, jordudnyttelsen og miljøbeskyttelsen på Kykladerne.
Weil ich nicht sein kann, was er möchtenot-set not-set
Desuden kan en intensiveret dyrkning af meget sårbare arealer medføre miljøskader, hvis der ikke foretages en passende planlægning af jordudnyttelsen.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
konstaterer, at Natura 2000-områderne på grund af den biologiske mangfoldigheds funktionelle egenskaber er udsat for et stærkt pres fra de omkringliggende områder, og vurderer, at den forvaltning og jordudnyttelse, der praktiseres på arealerne omkring Natura 2000-områderne på bæredygtig vis bør bidrage til at bevare biodiversiteten og økosystemfunktionerne inde i disse områder;
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Der er ikke desto mindre et uopsætteligt behov for at øge kendskabet til sammenhængen mellem på den ene side menneskers og dyrs modtagelighed og sundhed og på den anden side den biologiske mangfoldighed, økosystemernes dynamik, fragmenteringen af levesteder, ændringer i jordudnyttelsen, klimaændringer samt andre miljømæssige og sociale ændringer og faktorer.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenEurLex-2 EurLex-2
E. der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og ubæredygtige landbrugsmetoder,
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.not-set not-set
mener, at Malta skal øge sine bestræbelser på miljøområdet for at kunne overtage, anvende og gennemføre fællesskabsbestemmelserne; mener endvidere, at det er særlig nødvendigt, at der udarbejdes en retningslinjespecifik finansieringsplan for løsningen af de eksisterende problemer vedrørende jordudnyttelse, spildevand, luftforurening, affaldshåndtering og beskyttelse af naturen under hensyntagen til TAIEX-programmet og med inddragelse af eksperter og repræsentanter fra civilsamfundet;
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtnot-set not-set
Mener Kommissionen, at biobrændstoffer af anden- og tredjegeneration, der anvendes ved direkte brug af plantecellulose eller olieagtigt væv fra alger, udgør et alternativ til jordudnyttelse til nonfoodforbrug?
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehrnot-set not-set
Årsagerne til dette fald er kendte og skal findes i de yderst intensive former for landbrug og jordudnyttelse, levestedernes opdeling - som følge af urbaniseringen og infrastrukturerne, navnlig dem til transport - samt masseturismen og forureningen af vandet, luften og jorden.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEuroparl8 Europarl8
understreger, at opnåelsen af langsigtet økonomisk vækst og udvikling nødvendiggør en omfattende strategi for at standse den vedvarende rovdrift på Afrikas naturressourcer; understreger navnlig det akutte behov for at standse skovenes fortsatte forsvinden og fjerne incitamenter, der fremmer ødelæggelse af skovene; opfordrer derfor EU til at indføre kulstofkredit for tropiske skove og jordudnyttelse i EU's emissionshandelsordning, og skabe incitamenter for genoprettelse af forringede økosystemer;
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
erkender, at en ændring i jordudnyttelsen kan resultere i en øget kulstofbinding eller i en stigning i drivhusgasemissionerne, f.eks. i tilfælde af skovrydning, dræning af tørvemoser som følge af brug af uhensigtsmæssige vandingsmetoder, pløjning af vedvarende græsarealer eller uhensigtsmæssig pløjning af skråninger; erkender, at ikke alene har jordudnyttelsen en væsentlig indvirkning på klimaændringerne, men at klimaændringerne i sig selv kan forårsage en alvorlig jordbundsforringelse eller erosion;
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.