kannik oor Duits

kannik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kanoniker

naamwoord manlike

Kannik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kanoniker

Typ von Klerikern

voorbeelde

Intet blev sagt, men den skælvende stenhugger følte sig sikker: Kannikken vidste besked.
Es fiel kein einziges Wort, doch der zitternde Steinmetz ahnte: Portehors wußte Bescheid.

Ligesom Silversleeves lod rige købmænd sig præstevie og kunne også blive kannikker ved St.
Reiche Kaufleute empfingen die Priesterweihe, wie nun auch Silversleeves, und konnten sogar zu Stiftsherrn von St.

Det var kannikerne i Abondance-klosteret, der allerede i det 13. århundrede opmuntrede til fremstilling af denne ost, navnlig ved at fremme rydningen af græsgange.
Bereits im 13. Jahrhundert förderten die Domherren der Abtei von Abondance die Herstellung dieses Käses insbesondere dadurch, dass sie die Rodung der Weideflächen erleichterten.

Huset tilhørte kannikken Porteus, som boede her sammen med sin kone Frances.
Es gehörte dem Kanonikus Porteus, der dort mit seiner Frau Frances wohnte.

Det var kannikerne i Abondance-klosteret, der allerede i det 13. århundrede opmuntrede til fremstilling af denne ost, navnlig ved at fremme rydningen af græsgange.
Bereits im 13. Jahrhundert förderten die Kanoniker der Abtei von Abondance die Herstellung dieses Käses insbesondere dadurch, dass sie die Rodung der Weideflächen erleichterten.

Men bogen Thoughts in War-Time [Tanker i krigstid] citerer et essay af kannik B.
Aber in dem Buch Thoughts in War-Time (Gedanken in Kriegszeiten) ist ein Essay von dem englischen Geistlichen B.

Han lavede endda prøveudkast til fem-seks scener, som han skar i bløde kridtblokke for at vise kannikkerne dem.
Er machte von sechs Szenen sogar Probestücke aus weichen Kalkblöcken, um sie den Domherren zu zeigen.

Han rynkede panden. »Det er på tide, at min bror kommer hjem, kannik.« Hvad var nu det?
Er runzelte die Stirn. »Es ist Zeit, Kanonikus, daß mein Bruder nach Hause kommt.« »Mrs.

De ønskede ikke at danne en ny orden, men så i stedet deres ejendomsfællesskab som en direkte befaling af Jesus, den eneste 'abbed' for alle regelbundne kanniker .
Vielmehr sahen sie ihre Gütergemeinschaft als direktes Gebot Jesu Christi, des alleinigen „Abtes“, für alle Regularkanoniker.

Selvom en del af ham gjorde oprør, vidste han, at kannikken var retfærdig, selvom han var streng.
Wenn auch ein Teil von ihm sich immer noch auflehnte, wußte er, daß der Kanonikus zwar hart, aber gerecht war.

Sammen med sin kannik, den kommende Sankt Dominicus (Domingo de Guzman) rejste han ad Marchias Daciae (til Danmark) i 1203 eller 1204 for at skaffe en brud til kronprins Ferdinand, søn af Alfonso VIII af Castillien.
Zusammen mit seinem Subprior Domingo de Guzmán (dem späteren Heiligen Dominikus) reiste er 1203 auf Veranlassung König Alfons’ VIII. von Kastilien nach Dänemark (ad marchias daciae), um für den Sohn des Königs, Kronprinz Ferdinand, um eine Frau zu werben.

« »I præster – især kannikkerne, I har rige len.
« »Ihr Priester, vor allem die Kanoniker, habt reiche Pfründen.

Pegede kannik Green nu på en bestemt gruppe mennesker der foregår andre med det rette eksempel?
Greift er irgendeine Gruppe als Beispiel heraus?

Avisen The Courier-Mail fra Brisbane, Australien, har skrevet følgende om det at kristenheden har undladt at dæmme op for kønslig umoralitet: „Når det kommer dertil at biskopper og kanniker . . . skriver at seksuelle forhold uden for ægteskabet kan opfattes som en godgørenhed der ’forkynder Guds ære’, . . . at utugt i sig selv ikke er urigtigt og at hor ikke nødvendigvis er forkasteligt, så vil den jævne mand og kvinde, og i særdeleshed de opvoksende unge mænd og kvinder, være i tvivl om hvad der er ret og uret.
Die in Brisbane (Australien) erscheinende Zeitung The Courier-Mail kommentierte das Versagen der Kirchen der Christenheit, die Unmoral einzudämmen, wie folgt: „Wenn gar Bischöfe und andere hohe Geistliche . . . schreiben, der außereheliche Geschlechtsverkehr sei eine Tat der Nächstenliebe, durch die ‚die Herrlichkeit Gottes verkündet‘ werde . . ., Hurerei an sich sei nichts Verwerfliches und Ehebruch sei nicht unbedingt ein Unrecht, ist das Volk, Mann und Frau, ganz besonders aber die Jugend, darüber verwirrt, was recht und unrecht ist.

Kannik Elias de Dereham sendte ham et venligt blik. »Og er du stenhugger, unge mand?
Domherr Elias de Dereham schenkte ihm einen freundlichen Blick. »Und du bist ein Steinmetz, junger Mann?

Kannik Stephen Portehors så koldt på ham.
Der Kanonikus Stephen Portehors musterte ihn kühl.

Lucas Watzenrode ville nemlig gerne have sin nevø udnævnt som kannik ved domkapitlet i denne by.
Watzenrode, mittlerweile Bischof des Ermlandes, wollte, dass sein Neffe Domherr der Kathedrale wird.

„De forskellige dele af den kristne verden søgte konstant efter en enhed som man aldrig fandt,“ siger en tidligere kannik i Canterbury ved navn Herbert Waddams.
„Die verschiedenen Teile der christlichen Welt suchten ständig nach einer Einheit, die nie erreicht wurde“, sagt Herbert Waddams, ehemals Kanonikus von Canterbury.

Forstanderen på Bossuet, kannik Garand, er over firs år.
Der Schulleiter von Bossuet, Domherr Garand, ist über achtzig Jahre alt.

Ventede kannik Green at folk ville tage ideen op?
Erwartet der Chorherr Green, daß seine Leute dies tun?

Jeg kan imidlertid ikke genkende den hilsen som anvendes af biskoppen af Lugo, ærkebiskoppen af Santiago, kanniken af Santiago og biskoppen af Madrid.
Was ich aber nicht kenne, ist der Gruß des Bischofs von Lugo, des Erzbischofs von Santiago, des Domherrn von Santiago und des Bischofs von Madrid.

En forhenværende kannik fra Canterbury, Herbert Waddams, siger at skolen i Alexandria for eksempel var „særdeles påvirket af Platons ideer“ og gav de fleste „gammeltestamentlige“ beretninger en allegorisk fortolkning.
Herbert Waddams, ehemals anglikanischer Kanonikus von Canterbury, sagt, die alexandrinische Richtung sei zum Beispiel „besonders von platonischen Vorstellungen beeinflußt“ worden und habe den meisten Aussagen des „Alten Testaments“ eine allegorische Bedeutung zugeordnet.

Ved siden af ham stod kannik Porteus.
Neben ihm stand Kanonikus Porteus.

– Han gjorde præsten til kannik, sagde den gamle mand triumferende
«Den Pfarrer hat er zum Kanonikus gemacht», endete der Alte triumphierend.