kannibalisme oor Duits

kannibalisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kannibalismus

naamwoord manlike

Das Verzehren von Artgenossen der eigenen Spezies.

Både af etiske og af videnskabelige grunde bør vi gå bort fra kannibalisme.
Kannibalismus darf sowohl aus ethischen als auch aus wissenschaftlichen Gründen nicht mehr toleriert werden.

kannibalismus

Både af etiske og af videnskabelige grunde bør vi gå bort fra kannibalisme.
Kannibalismus darf sowohl aus ethischen als auch aus wissenschaftlichen Gründen nicht mehr toleriert werden.

Kannibalisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kannibalismus

noun Noun

Kannibalisme i en gruppe kan reduceres ved opdeling efter størrelse.
Kannibalismus in Gruppen lässt sich durch Sortierung der Tiere nach Größe reduzieren.

voorbeelde

Forbud mod genbrug inden for arter og tvunget kannibalisme er vigtigt, og det samme gælder pålidelige inspektioner af dyrefodersektoren og den korrekte anvendelse af den eksisterende EU-lovgivning.
Verbote von Wiederverwendung innerhalb der Artengrenze und Zwangskannibalismus sind entscheidend, ebenso wie zuverlässige Inspektionen des Futtermittelsektors und die korrekte Anwendung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften.

Dyrene observeres med jaevne mellemrum for at det mindst mulige antal dyr gaar tabt for undersoegelsen paa grund af f.eks . kannibalisme , autolyse af vaev eller forveksling .
Eine regelmässige Beobachtung der Tiere ist erforderlich , um sicherzustellen , daß Tiere während des Versuchs nicht durch Kannibalismus , Autolyse der Gewebe oder Fehler beim Umsetzen verloren gehen .

Derfor bør biprodukter af slagtede dyr bestemt til konsum efter tryksterilisering igen kunne tillades i foder til ikke-drøvtyggere, så snart det med sikkerhed kan fastslås, at overholdelsen af reglerne (f.eks. forbuddet mod kannibalisme) også kan kontrolleres effektivt.
Deshalb sollten Nebenprodukte von zum menschlichen Verzehr bestimmten Schlachttieren nach Drucksterilisation wieder für die Verfütterung an Nicht-Wiederkäuer zugelassen werden können, sobald sichergestellt werden kann, dass die Einhaltung der Vorschriften (z.B. des Kannibalismusverbots) auch effektiv kontrolliert werden kann.

Og igen kan man lægge mærke til at Jehovas kristne vidners standpunkt — at sådanne transplantationer i virkeligheden er en form for kannibalisme — har vist sig at være en beskyttelse.
Es sei nochmals erwähnt, daß sich der Standpunkt der christlichen Zeugen Jehovas — solche Verpflanzungen seien nichts anderes als eine Form von Kannibalismus — als Schutz erwies.

De er blevet tvunget til kannibalisme.
Sie wurden zum Kannibalismus gezwungen.

Til disse klare etiske grænser hører nu engang også et forbud mod forskning i embryonale stamceller, import af embryonale stamceller og forbrugende embryonforskning, da det er intet andet end kannibalisme.
Im Gegenteil! Zu diesen klaren ethischen Grenzen gehört eben auch, die Forschung an embryonalen Stammzellen, den Import von embryonalen Stammzellen und verbrauchende Embryonenforschung zu untersagen, da dies nichts anderes ist als Kannibalismus.

Der kom rapporter fra psykologer, som mente, at det ville ende i stammedannelse, kampe, drab, måske endda kannibalisme.
Psychologen haben damals vorausgesagt, es werde Stammesbildung, Kämpfe, Tote, vielleicht sogar Kannibalismus geben.

Desuden ville dét at spise kød og blod af et menneske være det samme som kannibalisme.
Darüber hinaus wäre der Verzehr von buchstäblichem Menschenfleisch und Menschenblut Kannibalismus.

Det er godt, hvis vi kan få klare regler, men måske er det store spørgsmål i denne sammenhæng alligevel ikke rigtigt løst i kraft af disse ændringsforslag. Når det gælder kannibalismen og husholdningsaffaldet er der nemlig kollision.
Es ist gut, dass wir hier eindeutige Regelungen bekommen, aber vielleicht ist die große Frage in diesem Zusammenhang mit beiden Änderungsanträgen doch noch nicht richtig gelöst. Es geht hier nämlich um die Kollision in Bezug auf Kannibalismus und Haushaltsabfälle.

Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 8 D (ny) (8d) Der bør udstedes forbud mod import af animalske produkter fra dyr, der er blevet fodret med visse animalske proteiner under krænkelse af princippet om forbud mod kannibalisme.
Änderungsantrag 7 ERWÄGUNG 8 D (neu) (8d) Einfuhren von tierischen Erzeugnissen, die von Tieren gewonnen wurden, die unter Missachtung des Kannibalismusverbots mit bestimmten tierischen Proteinen gefüttert wurden, sollten verboten werden.

Her henvises der til forordningen om biprodukter (EF) nr. 1774/2002, hvori forbuddet mod kannibalisme er fastlagt, fordi det muligvis kan frembyde risiko for fødevaresikkerheden.
Hierzu sei auf die Verordnung über Nebenprodukte (1774/2002/EG) verwiesen, in der das Verbot der Verfütterung tierischer Nebenprodukte an Tiere der gleichen Spezies aus Gründen möglicher Risiken für die Lebensmittelsicherheit festgelegt ist.

Vi har nu fået fremlagt en ny lovgivning om læggehøners velfærd, hvilket kræver en fordobling af arealet pr. høne. Dette medfører paradoksalt nok en stigning i dødeligheden på grund af kannibalisme (undersøgelse foretaget af det franske center for veterinære og levnedsmiddelundersøgelser - CNEVA) og en stigning i produktionsomkostningerne på 40 %.
Wir sind mit einer neuen Gesetzgebung über das Wohlergehen von Legehennen befaßt, mit der eine Verdopplung der Fläche pro Henne verpflichtend vorgesehen ist. Die Flächenverdopplung führt nun aber paradoxerweise zu einem Anstieg der Sterblichkeit der Hennen, weil sie sich gegenseitig fressen (CNEVA-Studie), und zu einer Erhöhung der Produktionskosten um 40 %.

Opdræt af høner i æglægningsbure har mange fordele i forhold til andre systemer: færre parasitinfektioner, bedre kontrol med fødeindtagelsen, lav risiko for aggressivitet og kannibalisme, mindre smitte af æggene, en stabil social orden, lavere produktionsomkostninger, god ægkvalitet, bedre arbejdsvilkår på farmen, begrænsede miljøkonsekvenser og mindre dødelighed og infektionshyppighed blandt hønerne.
Die Haltung von Legehennen in Batterien bietet gegenüber anderen Haltungssystemen eine ganze Reihe von Vorteilen: selteneres Vorkommen von Parasitenbefall, bessere Kontrolle der Nahrungsaufnahme, kaum Gefahr von Aggression und Kannibalismus, geringere Verseuchung der Eier, Stabilität der sozialen Gruppen, niedrigere Produktionskosten, hohe Eiqualität, bessere Arbeitsbedingungen in den Legebetrieben, geringere Belastung der Umwelt und niedrigere Sterblichkeits- und Infektionsrate der Tiere.

Medlemsstaterne kan dog tillade trimning af næb, når alle andre foranstaltninger til at undgå fjerpilning og kannibalisme har været forsøgt.
Das Stutzen des Schnabels kann jedoch von den Mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen Maßnahmen zur Vermeidung von Federpicken oder Kannibalismus ausgeschöpft wurden.

Ikke medgørlighed med en 0.03 procent margin af hyperadrenaliseret kannibalisme.
Nicht nach Selbstzufriedenheit und einem 0.03% igen Spielraum von Kannibalismus im Adrenalinrausch.

Desuden minder ofringen af menneskeligt liv for at kunne bedre andres liv om kannibalisme.
Darüber hinaus ruft das Opfern menschlichen Lebens, um damit anderen Leben eine bessere Qualität zu verleihen, Gefühle von Kannibalismus hervor.

(8b) Der bør gives tilladelse til fodring af ikke-drøvtyggere med visse forarbejdede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere under overholdelse af princippet om forbud mod kannibalisme.
(8b) Die Verfütterung von bestimmten von Nichtwiederkäuern stammenden verarbeiteten tierischen Proteinen an Nichtwiederkäuer sollte unter Einhaltung des Kannibalismusverbots zugelassen werden.

Ukrainere uden for det sovjetiske Ukraine har, både dengang og senere, anskuet kannibalisme som en kilde til stor skam.
Für Ukrainer außerhalb der ukrainischen Sowjetrepublik war und ist der Kannibalismus eine Quelle großer Scham.

Men ordet »nuværende« skal understreges, for Veterinærkomitéen konstaterer også i forbindelse med de alternative former for hønsehold alvorlige ulemper som følge af fjerplukning og kannibalisme ...
Die Betonung liegt aber auf gegenwärtig, denn der Veterinärausschuß stellt auch bei den alternativen Haltungssystemen in Folge des Risikos von Federpiken und Kannibalismus schwere Nachteile ...

Imidlertid kan medlemsstaterne for at undgå fjerpilning og kannibalisme lade kvalificeret personale trimme næbbet på kyllinger på under 10 dage, hvis de skal anvendes til æglægning.
Die Mitgliedstaaten können jedoch das Stutzen der Schnabelspitze von weniger als 10 Tage alten Küken, die als Legehennen gehalten werden sollen, zulassen, um Federpicken und Kannibalismus zu verhindern, sofern dies durch geeignetes Fachpersonal erfolgt.

(8d) Der bør udstedes forbud mod import af animalske produkter fra dyr, der er blevet fodret med visse animalske proteiner under krænkelse af princippet om forbud mod kannibalisme.
(8d) Einfuhren von tierischen Erzeugnissen, die von Tieren gewonnen wurden, die unter Missachtung des Kannibalismusverbots mit bestimmten tierischen Proteinen gefüttert wurden, sollten verboten werden.

Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 8 D (ny) (8d) Der bør udstedes forbud mod import af animalske produkter fra dyr, der er blevet fodret med visse animalske proteiner under krænkelse af princippet om forbud mod kannibalisme.
Änderungsantrag 5 ERWÄGUNG 8 D (neu) (8d) Einfuhren von tierischen Erzeugnissen, die von Tieren gewonnen wurden, die unter Missachtung des Kannibalismusverbots mit bestimmten tierischen Proteinen gefüttert wurden, sollten verboten werden.

7 Dette profetiske billede viser os denne symbolske kvinde, Babylon den Store, som skyldig i kannibalisme, for der siges at hun har drukket sig „beruset“ i menneskeblod.
7 Nach dieser prophetischen Darstellung frönt dieses symbolische Weib, Babylon die Große, dem Kannibalismus, denn es wird von ihr gesagt, sie sei „trunken“ von Menschenblut.

Ritualerne omfatter seksuelt misbrug, kannibalisme og menneskeofringer.
In diesen Berichten ist von sexuellem Mißbrauch, von Kannibalismus und Menschenopfern die Rede.

Branchen bør kraftigt opfordres til at finde en praktisk gennemførlig løsning på problemerne med fjerpilning og kannibalisme, uden at det bliver nødvendigt at ty til næbtrimning.
Die Industrie sollte mit Nachdruck aufgefordert werden, eine praktikable und funktionierende Lösung für die Probleme Federpicken und Kannibalismus zu finden, ohne dass die Schnäbel der Tiere gestutzt werden müssen.