Kano oor Duits

Kano

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kanadier

naamwoord manlike

Kano

Kano (by)

I nord trues journalister i Kano med sharialovgivning, hvis de fremstiller lovgivningen negativt.
Im nördlichen Kano wird Journalisten mit der Scharia gedroht, wenn sie negativ berichten.

kano

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kanu

naamwoord onsydig

bådtype

Wassersportgerät, das mit Paddeln in Blickrichtung bewegt wird

Jeg svømmede, og han kom ud for at møde mig i en kano.
Ich war schwimmen, und er fuhr mit einem Kanu zu mir.

Kanadier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

kano og kajak
kanusport

Jigoro Kano
Jigorō Kanō

Kano og kajak
Kanu- und Kajaksport

voorbeelde

Pagajer og dele og tilbehør, indeholdt i denne klasse, til brug i gummibåde, kanoer, kajakker og lignende fartøjer i denne klasse
Paddel und Teile und Zubehör, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, zur Verwendung mit Schlauchbooten, Kanus, Kajaks und ähnlichen Wasserfahrzeugen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Lystyachter og andre fartøjer og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus

Udlejning af sportsudstyr, nemlig udlejning af dykkerudstyr, windsurfingbrætter, kanoer og kajakker, vandcykler og cykler
Verleih von Sportausrüstungen, nämlich Verleih von Tauchausrüstungen, Surfbrettern, Kanus, Kajaks, Tretbooten und Fahrrädern

Samme motiv, men kanoen på vej ud over vandfaldet rummede en enlig mand.
Dasselbe Motiv, aber in dem Kanu, das auf den Wasserfall zufuhr, saß nur ein Mann.

På Ganviés flydende marked er det hovedsagelig kvinderne som handler fra deres kanoer, hvor de har krydderier i massevis, frugt, fisk, medicin, brænde, øl og endda radioer.
Auf Ganviés schwimmendem Markt haben die Händler, meist Frauen, in ihren Booten die Waren vor sich aufgetürmt: Gewürze, Früchte, Fische, Medizin, Feuerholz, Bier und sogar Kofferradios.

p) sportsfartøjer såsom kanoer og robåde (kapitel 89), samt årer og lign. dertil (kapitel 44, såfremt varerne er af træ);
p) Sportboote, wie Kanus und Ruderboote (Kapitel 89), und Fortbewegungsmittel dazu (Kapitel 44, wenn sie aus Holz sind);

Sportsudstyr, såsom telte og andet campingudstyr, fiskeudstyr, klatreudstyr, dykkerudstyr, sportsskydevåben med ammunition, cykler uden hjælpemotor, kanoer og kajakker med en længde på under 5,5 m, tennisketsjere, surfbrætter, windsurfingbrætter, drageflyvere, deltavinger, golfudstyr.
Sportausrüstung wie Zelte und andere Campingausrüstung, Angelgerät, Bergsteigerausrüstung, Taucherausrüstung, Sportfeuerwaffen mit Munition, Fahrräder ohne Motor, Kanus oder Kajaks von weniger als 5,5 m Länge, Skier, Tennisschläger, Surfbretter, Windsurfer, Golfausrüstung, Flugdrachen, Paragleiter.

Den måde kanoen bevæger sig på i dønningerne, fortæller navigatøren om han er på rette kurs.
Je nachdem, wie sich das Kanu mit der oder gegen die Dünung bewegt, kann der Navigator abschätzen, ob sein Boot in die richtige Richtung fährt.

Tasker til pagajer til kanoer og hylstre til pagajer
Kanupaddeltaschen und Paddelblatthüllen

Hvor er Kano?
Wo ist Kano?

Mens han havde været væk, var to mænd forulykket i en kano.
Während seiner Abwesenheit waren zwei Männer in einem Kanu verunglückt und gestorben.

Andre fartøjer til lystsejlads eller sport; robåde og kanoer
Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote

Sit-on-top kanoer og kajakker
Sit-on-Top-Kanus und -Kajaks

Detailsalgsydelser vedrørende fartøjer, særligt vedrørende skibe, både, kajakker og kanoer samt udstyr og varer hertil
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Apparate zur Beförderung auf dem Wasser, insbesondere Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schiffe, Boote, Kajaks und Kanus sowie deren Zubehör und Zusatzteile

Han var til rafting i morges og hans kano væltede.
Er war auf einer Wildwasserfahrt diesen Morgen und sein Kanu ist gekentert.

Reservation og formidling af skibe og både, særlig robåde, motorbåde, sejlbåde og kanoer
Buchung und Vermittlung von Schiffen und Booten, insbesondere Ruder- und Motorbooten, Segelschiffen und Kanus

I regntiden, hvor hele området bliver oversvømmet, padler folk i deres kanoer direkte hen til mødesalens dørtrin.
In der Regenzeit, wo alles überflutet ist, paddelt man mit dem Kanu direkt zur Treppe, die nach oben in den Versammlungsraum führt.

Befordringsmidler til brug i vandet, især robåde, kajakker, kanoer, sejlbåde, foldebåde, gummibåde
Wasserfahrzeuge, insbesondere Ruderboote, Paddelboote, Kanus, Segelboote, Faltboote, Schlauchboote

Vi kan formentlig nå til kanoen.
Wir könnten es vielleicht bis zum Kanu schaffen.

Vi tog en lille presenning frem og bandt to af dets hjørner til padlerne og de andre hjørner til min mands fødder, som han strakte ud over rælingen på kanoen.
Wir nahmen eine kleine Plane und banden zwei Ecken an Paddel und die anderen Ecken an die Füße meines Mannes, der sie über beide Seiten des Kanus hinausstreckte.

Industrien fremstiller udstyr og komponenter (motorer og fremdriftssystemer, overbygning, elektronik og navigationssystemer, sejl, maling, møbler og interiør), tilbehør (sikkerhedsudstyr, tekstilprodukter osv.) og maritimt sportsudstyr (til dykning, windsurfing, kitesurfing, kano/kajak osv.).
Die nautische Industrie produziert Ausrüstungen und Einzelteile (Motoren, Antriebssysteme, Aufbauten, Elektronik und Navigationssysteme, Segel, Farben und Lacke, Innenausstattung), nautisches Zubehör (Sicherheitsausrüstungen, Textilprodukte usw.) und Wassersportausrüstungen (Tauchen, Windsurfing, Kitesurfing, Kanu-/Kajakfahren usw.).

Han og alle hans åndekrigere forlod kanoerne – ikke med deres kroppe, men med deres ånd.
Er und all seine Krieger verließen das Schiff – nicht ihre Körper, sondern ihr Geist.

Den mest iøjnefaldende forskel mellem en almindelig kano og en kajak er kajakkens dæk, som yder beskyttelse mod vind og vejr og gør det muligt at rulle kajakken rundt uden at den tager ret meget vand ind.
Der auffälligste Unterschied zwischen dem Kajak und dem herkömmlichen Kanu (oder Kanadier) ist die geschlossene Oberseite des Kajaks, die einen gewissen Schutz vor den Elementen bietet und nach dem Kentern des Boots ein Aufrichten ermöglicht, ohne viel Wasser aufzunehmen (Eskimorolle).

For at komme ud til de forskellige steder benyttede vi for det meste en kano med påhængsmotor.
Zu den meisten Orten fuhren wir mit einem Kanu, das einen Außenbordmotor hatte.