kemikalier oor Duits

kemikalier

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Chemikalie

naamwoord vroulike

Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.

Soortgelyke frases

nedfald (kemikalier)
chemischer Fallout

kemikalier i miljøet
Umweltchemikalien

prøvning af kemikalier
Chemikalienprüfung

lov om kemikalier
Chemikaliengesetz

voorbeelde

— Oiltanking: global udbyder af lagertjenesteydelser for olieprodukter, vegetabilske olier, kemikalier og andre væsker og gasser samt tørlast.
Oiltanking bietet Tanklagerleistungen für Mineralölprodukte, Pflanzenöle, Chemikalien, andere Flüssigkeiten und Gase sowie für Schüttgut an.

Henvist til i positionspapiret fra det tyske forbundsinstitut for risikovurdering (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) til undergruppen Kemikalier EXP/WG/2016/041.
Bezugnahme in der Stellungnahme des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR) für die Untergruppe Chemikalien EXP/WG/2016/041.

Organiske kemikalier
Organische chemische Erzeugnisse

Endvidere bør oplysningerne om nogle af de allerede opførte kemikalier ajourføres som følge af lovændringer, der har fundet sted, siden bilag I senest blev ændret.
Darüber hinaus müssen die vorhandenen Einträge für bestimmte Chemikalien geändert werden, um den seit der letzten Änderung des Anhangs I erlassenen neuen Vorschriften Rechnung zu tragen.

2 – Gummikemikalier er syntetiske eller organiske kemikalier, som forstærker produktiviteten og kvaliteten ved fremstillingen af gummi.
2 – Kautschukchemikalien sind synthetische oder organische Chemikalien, die als Leistungs- und Qualitätsverstärker bei der Kautschukerzeugung verwendet werden.

e) anvende fællesskabsreglerne for klassificering, emballering og mærkning, der er gældende for kemikalier, som er farlige for mennesker eller miljø, når sådanne stoffer eksporteres fra medlemsstaterne til andre parter eller andre lande.
e) Anwendung der gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von für Mensch oder Umwelt gefährlichen Chemikalien auch in dem Falle, in dem solche Chemikalien aus einem Mitgliedstaat in eine Vertragspartei oder sonstige Länder ausgeführt werden.

Rapportering om handel med kemikalier (artikel 9)
Berichterstattung über den Handel mit Chemikalien (Artikel 9)

Videnskabelige søgninger og forskning inden for vedvarende kemikalier til industriel brug, syntetiske brændstofadditiver, vedvarende dieselbrændstoffer, brændstofblandinger, biobrændstoffer, brændstoffer, biobrændstoffer med kemikalier og biologiske produkter
Wissenschaftliche und Forschungsberatung im Bereich erneuerbare Chemikalien für gewerbliche Zwecke, synthetische Kraftstoffzusätze, erneuerbare Dieselkraftstoffe, Kraftstoffgemische, Biokraftstoffe, Kraftstoffe, Biokraftstoffe mit beigemischten Chemikalien und biologische Produkte

Når begrebet »kemikalie« anvendes i udtalelsen, er der således ikke tale om en prækursor.
Soweit die Stellungnahme den Begriff "Chemikalie" enthält, ist somit die Abgrenzung zu den Precursor gegeben.

»import« : fysisk indførsel i Unionens toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne EU-procedure for forsendelse af varer gennem Unionens toldområde
17. „Einfuhr“ das Verbringen von Chemikalien in das Zollgebiet der Union, die sich in einem anderen Zollverfahren als dem externen Durchfuhrverfahren der Union für die Beförderung von Waren durch das Zollgebiet der Union befinden;

Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Daher können synthetische Spinnfasern ohne Ursprungseigenschaft, die die Ursprungsregeln nicht erfuellen (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), bis zu 10 v. H. des Gewichts des Garns verwendet werden.

( 48 ) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier (EFT L 201 af 27.7.2012, s.
( 48 ) Verordnung (EG) Nr. 649/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien (ABl. L 201 vom 27.7.2012, S.

Forpligtelser i forbindelse med eksport af kemikalier, bortset fra eksportanmeldelseskrav
Andere als die Ausfuhrnotifikation betreffende Verpflichtungen bezüglich der Ausfuhr von Chemikalien

Kapitel 29: Organiske kemikalier;
Kapitel 29: Organische chemische Erzeugnisse

registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier samt begrænsninger herfor (REACH
Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung dieser Stoffe [REACH]

"Spindeopløsninger", "kemikalier" og "materialer til papirfremstilling" anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
Die Begriffe "Spinnmasse", "chemische Materialien" und "Materialien für die Papierherstellung" stehen in der Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien, die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier verwendet werden können.

Engrosvirksomhed vedrørende kemikalier til industrielle og videnskabelige formål, landbrugs-, havebrugs-, skovbrugsformål samt til kloreret paraffin og biodiesel
Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf chemische Erzeugnisse für industrielle, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke und für Herstellungszwecke und in Bezug auf Chlorparaffine und Biodiesel

I henhold til konventionen om kemiske våben (CWC) skal de 40000 tons kemikalier til brug i kemiske våben, der er oplagret i Den Russiske Føderation, være totalt tilintetgjort inden 2007, med mulighed for forlængelse med fem år indtil 2012.
Nach dem Chemiewaffenübereinkommen (CWC) sind 40000 Tonnen in Russland gelagerter chemischer Waffen vor 2007 vollständig zu vernichten, wobei eine Verlängerung dieser Frist um fünf Jahre bis zum Jahr 2012 möglich ist.

Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af kategorierne, opføres det ligeledes i bilag I, del 2.
Wird durch die endgültige Rechtsvorschrift eine Chemikalie in einer der Kategorien verboten oder strengen Beschränkungen unterworfen, so wird die Chemikalie auch in Anhang I Teil 2 aufgenommen.

Endvidere vil sådanne foranstaltninger kunne føre til efterspørgsel efter alternative kemikalier, som Fællesskabets eksportører vil have gode muligheder for at imødekomme.
Des Weiteren können solche Maßnahmen auch zu einer Nachfrage nach Alternativen führen, die Exporteure der Gemeinschaft gut befriedigen können.

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und zur Schaffung einer Europäischen Chemikalienagentur (1), insbesondere auf Artikel 79,

som henviser til implementeringsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002, hvori der opfordres til sammenhængende og integreret information om kemikalier, f.eks. ved hjælp af nationale registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer,
gestützt auf den Umsetzungsplan des Weltgipfels von 2002 über nachhaltige Entwicklung, der die Erarbeitung kohärenter, integrierter Informationen zu Chemikalien anregt, beispielsweise im Wege nationaler Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen,

ML7Kemiske midler (agents), "biologiske midler (agents)", "kemikalier til oprørskontrol", radioaktivt materiale, tilhørende udstyr, komponenter og materialer som følger:
ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:

Det er bemærkelsesværdigt, at antallet af bier er steget dramatisk i de fire europæiske lande, der har forbudt brugen af disse kemikalier.
Es sei erwähnt, dass die Zahl der Bienen in vier europäischen Ländern, in denen diese Chemikalien verboten wurden, sprunghaft gestiegen ist.

Kemiske præparater til behandling, rensning og filtrering af vand, præparater til blødgøring af vand, frostbeskyttelsesmidler, vandrensende kemikalier, filtreringsmaterialer (mineralske substanser), filtreringsmaterialer (vegetabilske substanser), filtreringsmaterialer (kemiske produkter), filtre (keramiske partikler)
Chemische Präparate zur Behandlung, Reinigung und Filtration von Wasser, Wasserenthärtungsmittel, Kesselsteinentferner, Filtriermaterial (mineralische Substanzen), Filtriermaterial (pflanzliche Substanzen), Filtriermaterial (Chemikalien), Filter (körnige keramische Materialien)