kineser oor Duits

kineser

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Chinese

naamwoord manlike

For at håne kineserne snørede han hendes fødder.
Um sich über die Chinesen lustig zu machen.

Chinesin

naamwoord vroulike

Hvad er så vigtigt, at jeg var nødt til at forlade min kineser?
Wofür musste ich denn so eilig von einer speckigen Chinesin absteigen?

Chinesinnen

naamwoord vroulike

Chinesen · Böller · Knallbonbon

Soortgelyke frases

kinesere
Chinesen · die Chinesen

voorbeelde

„For ikke længe siden begyndte en kvinde i Los Angeles en dag at tale i tunger, og en agtet kineser der hørte det, sagde at hun talte på den kinesiske dialekt som han kendte.
Ein angesehener Chinese, der sie hörte, sagte, sie spreche seinen chinesischen Dialekt.

Ved I, at af de 1,3 milliarder kinesere mener over 90 procent af dem, at de tilhører den samme race, han-kineserne.
Wissen Sie, von den 1,3 Milliarden Chinesen denken über 90 Prozent, dass sie zur gleichen Ethnie gehören, den Han.

Det er jo også godt og rigtigt, når forbundskansler Merkel opfordrer kineserne til at overholde menneskerettighederne og modtager Dalai Lama. Men det er ikke nok.
Es ist ja auch gut und richtig, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt. Das genügt aber nicht.

Vi beder først og fremmest kineserne om at acceptere den tibetanske kultur for det, den er.
Unsere erste und wichtigste Forderung an die Chinesen besteht darin, die tibetische Kultur so zu akzeptieren, wie sie ist.

Der var en kineser.
Da war eine Chinesin.

Han er jo ikke engang kineser.« »Ikke kineser?
Außerdem ist er nicht einmal Chinese.« »Kein Chinese?

I eksklusionen af kinesere fra kolonien var også Bond–partiet enige med regeringen.
Beim Ausschluss der Chinesen aus der Kolonie war die Bond-Partei einer Meinung mit dem Ministerium.

Disse prisforskelle viser tydeligt EU-markedets tiltrækningskraft og kinesernes evne til at konkurrere på prisen, hvis foranstaltningerne ophæves.
Diese Preisunterschiede zeigen deutlich die Attraktivität des Unionsmarkts und die Konkurrenzfähigkeit der chinesischen Preise im Falle der Aufhebung der Maßnahmen.

Kineseren flyttede øjnene fra mig og over på trappen.
Der Chinese wandte seine Augen von mir ab, der Treppe zu.

Ud af bilen steg en kæmpestor og ufatteligt fed kineser!
Aus dem Wagen steigt ein riesiger und unglaublicher fetter Chinese!

Hvorfor fjernede de konstateringen af, at kineserne placerer deres direkte, udenlandske investeringer i visse multinationale selskaber, der oversvømmer afrikanske markeder med varer af lav kvalitet, især tekstiler?
Warum haben sie die Feststellung gestrichen, dass die chinesischen Direktinvestitionen bestimmten multinationalen Konzernen zugute kommen, die die afrikanischen Märkte mit Artikeln von schlechter Qualität, besonders im Textilbereich, überschwemmen?

Jeg tror i øvrigt ikke, at det virkelig er i kinesernes interesse - som De sagde - at være med til, at der bliver gjort gennembrud i menneskerettighederne.
Herr Posselt, ich glaube übrigens nicht, dass es - wie Sie gesagt haben - wirklich im chinesischen Interesse ist, den Menschenrechten zum Durchbruch zu verhelfen.

Men de havde arbejdet hårdt for at lære mandarin sådan at de kunne forkynde for kineserne på Taiwan.
Sie hatten auf Taiwan viel Kraft investiert, um Mandarin zu lernen, damit sie den Chinesen dort predigen konnten.

Kineserne har startet en undersøgelse.
Sie beginnen eine Untersuchung.

Problemet med denne antagelse er, at den kinesiske stat nyder mere legitimitet og mere autoritet blandt kineserne, end det er tilfældet for nogen vestlig stat.
Das Problem mit dieser Annahme ist, dass der chinesische Staat mehr Legitimität erfährt und mehr Autorität unter den Chinesen als es der Fall wäre in irgendeinem westlichen Staat.

Den gennemsnitlige amerikaner er omtrent 20 gange rigere end den gennemsnitlige kineser i 1970 ́erne.
Der durchschnittliche Amerikaner ist nahezu 20 mal reicher als der durchschnittliche Chinese in den 1970ern.

Den første kineser der tog imod sandheden fra Bibelen, var Clarisse Lygan, der på det tidspunkt var teenager.
Als erste Chinesin dort nahm Clarisse Lygan die Wahrheit an.

Kineserne var de første, der udviklede toiletpapir.
Die Chinesen verwendeten als erste Papier auf der Toilette.

I Surinam har Jehovas vidner forkyndt blandt indianere, indonesere, jøder, kinesere, libanesere, efterkommere af hollandske indvandrere, og junglestammer bestående af buskmænd hvis forfædre var bortløbne slaver.
In Suriname haben Jehovas Zeugen, um solche Personen zu finden, Chinesen gepredigt, Indianern, Indonesiern, Juden, Libanesen, Nachkommen niederländischer Siedler und in Wäldern lebenden Buschnegerstämmen, deren Vorfahren entlaufene Sklaven waren.

Det forlyder at kineserne allerede omkring det 12. og 13. århundrede gjorde brug af denne metode til at frembringe nogle ufuldendte, halvkugleformede perler fra ferskvandsmuslinger.
Von den Chinesen sagt man, sie hätten diese Methode seit dem 12. oder 13. Jahrhundert angewandt, um primitive Halbperlen oder halbkugelförmige Perlen von Süßwassermuscheln zu erhalten.

Denne facet er således forbundet med det principielle spørgsmål: Hvilken interesse – eller måske endda rettigheder – ville en tjekke, eller en dansker, eller en kineser (18), som hver især er bosiddende flere hundrede eller tusinde kilometer fra den påtænkte aktivitet, have i forbindelse med opførelsen af en ny svinestald til 855 søer i Echt-Susteren i den sydøstlige del af Nederlandene?
Mit dieser Frage der praktischen Durchführbarkeit ist die prinzipielle Frage verbunden: Welche Interessen, geschweige denn Rechte, hätte ein Tscheche, ein Däne oder ein Chinese(18), die jeweils Hunderte oder sogar Tausende von Kilometern von der geplanten Tätigkeit entfernt wohnen, im Hinblick auf den Bau eines neuen Stalls für 855 Sauen in Echt-Susteren im Südosten der Niederlande?

Kan vi her i Strasbourg overhovedet forestille os den elendighed og desperation, som fik disse kinesere til i månedsvis og i hemmelighed at rejse den halve klode rundt?
Ich bezweifle, daß wir hier in Straßburg uns überhaupt auch nur annähernd eine Vorstellung vom Leid und der Verzweiflung machen können, die diese Chinesen veranlaßt haben, monatelang heimlich um die halbe Welt zu reisen.

Kineserne skal selv stå for deres egen udvikling, men det er vigtigt, at vi har kontrol, så den bedst mulige gennemsigtighed og viden sikres.
Es ist Sache der Chinesen, ihre Entwicklung in die eigenen Hände zu nehmen, aber wir müssen auch die Kontrolle ausüben, und das schließt größtmögliche Transparenz und beste Kenntnisse ein.

Over 100 kinesere ligger begravet i minen.
Über 100 Chinesen wurden lebendig begraben und liegen bis zum heutigen Tage dort.

Blandt de kinesere der kom til bogstudiet, var også en kinesisk familie hvis husvært, en mexicansk kvinde, læste Bibelen med Jehovas Vidner.
Zu dem Buchstudium kam auch eine chinesische Familie, deren mexikanische Vermieterin mit Jehovas Zeugen die Bibel betrachtete.