klæbestrimmel oor Duits

klæbestrimmel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tesafilm

eienaam manlike

Klebeband

naamwoord onsydig

Den klæbestrimmel, der eventuelt anvendes, må ikke løsne sig under fugtige forhold.
Das gegebenenfalls verwendete Klebeband darf sich in feuchter Umgebung nicht ablösen.

voorbeelde

58 Endelig har sagsøgeren på grundlag af artikel 277 TEUF subsidiært gjort gældende, at reglerne i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 143, som er gentaget i udbudsbekendtgørelsens punkt 2, stk. 4, ikke finder anvendelse i tilfælde af, at disse regler måtte blive fortolket som værende blevet tilsidesat i den foreliggende sag grundet den manglende underskrift fra en repræsentant for sagsøgeren under en supplerende klæbestrimmel på den af transportfirmaet leverede kuvert.
58 Hilfsweise macht sie schließlich unter Berufung auf Art. 277 AEUV geltend, die Vorschriften des Art. 143 der Durchführungsbestimmungen, die in Nr. 2 Abs. 4 der Ausschreibung übernommen worden seien, seien hier unanwendbar, wenn sie so ausgelegt werden müssten, dass sie im vorliegenden Fall dadurch verletzt worden seien, dass auf dem vom Beförderungsunternehmen gestellten Umschlag keine Unterschrift des Vertreters der Klägerin unter einem zusätzlichen Klebestreifen angebracht worden sei.

Sagsøgerens direktør påførte ikke sin underskrift henover en klæbestrimmel på yderkuverten.
Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

Teststoffet påføres på et lille område (ca. 6 cm2) af huden og dækkes med en gazelap, som holdes på plads med en ikke-hudirriterende klæbestrimmel.
Die Prüfsubstanz soll auf eine kleine Hautfläche (etwa 6 cm2) aufgetragen und mit einem Mullläppchen abgedeckt werden, das mit einem nicht reizenden Pflaster fixiert wird.

57 Selv hvis det antages, at den af transportfirmaet leverede kuvert skal anses for en selvklæbende kuvert som omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 143 og udbudsbekendtgørelsens punkt 2, stk. 4 – hvilket sagsøgeren bestrider – må det desuden anerkendes, at denne kuverts lukkesystem i forhold til fortroligheden af dens indhold frembyder en sikkerhed, der mindst svarer til den, der sikres ved en tværgående påførelse af en underskrift og en supplerende klæbestrimmel på en almindelig selvklæbende kuvert.
57 Selbst wenn man – was die Klägerin bestreite – davon ausgehen wollte, dass der vom Beförderungsunternehmen gestellte Umschlag als selbstklebender Umschlag im Sinne von Art. 143 der Durchführungsbestimmungen und Nr. 2 Abs. 4 der Ausschreibung anzusehen sei, gewährleiste sein Verschluss für die Vertraulichkeit seines Inhalts zumindest den gleichen Schutz wie das Anbringen eines Namenszugs und eines zusätzlichen Klebestreifens auf einem gewöhnlichen selbstklebenden Umschlag.

Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de lukkes med klæbestrimmel, og afsenderens underskrift påføres tværs hen over denne.«
Bei Verwendung von selbstklebenden Umschlägen sind diese mit Klebebändern zu verschließen, über denen der Absender quer seine Unterschrift anzubringen hat.“

Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder , andre materialer eller selve fødevareemballagen, f.eks. en klæbestrimmel .
Durch andere Angaben oder Bildzeichen, sonstiges eingefügtes Material oder durch die Lebensmittelverpackung selbst, etwa durch einen Klebefalz, dürfen sie auf keinen Fall verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden ▐.

Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de lukkes med klæbestrimmel, og afsenderens underskrift påføres tværs hen over denne."
Bei Verwendung von selbstklebenden Umschlägen sind diese mit Klebebändern zu verschließen, über denen der Absender quer seine Unterschrift anzubringen hat."

52 Hvor tilbudsgiveren beslutter sig for at gøre brug af et privat transportfirmas tjenesteydelser, fremgår det navnlig ikke klart af udbudsbekendtgørelsen, at den af dette transportfirma leverede yderkuvert skal anses for en selvklæbende kuvert som omhandlet i forordningen og gøres til genstand for en forsegling ved påførelse af en underskrift under en klæbestrimmel.
52 Insbesondere gehe aus der Ausschreibung nicht eindeutig hervor, ob dann, wenn der Bieter ein privates Beförderungsunternehmen beauftrage, der von diesem Unternehmen gestellte äußere Umschlag als selbstklebender Umschlag im Sinne der Vorschriften anzusehen sei und durch eine unter einem zusätzlichen Klebestreifen angebrachte Unterschrift versiegelt werden müsse.

Det drejede sig derfor ikke om selvklæbende kuverter som omhandlet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 143 og udbudsbekendtgørelsens punkt 2, stk. 4, og følgelig fandt forskrifterne vedrørende påførelsen af dels en underskrift henover lukningen, dels en supplerende klæbestrimmel – som disse bestemmelser fastsætter, hvor der er tale om selvklæbende kuverter – ikke anvendelse på den kuvert, der i den foreliggende sag var blevet leveret af transportfirmaet.
Es handele sich somit nicht um selbstklebende Umschläge im Sinne von Art. 143 der Durchführungsbestimmungen und Nr. 2 Abs. 4 der Ausschreibung. Folglich seien die Vorschriften, wonach ein Namenszug quer über dem Verschluss angebracht und ein zusätzlicher Klebestreifen verwendet werden müsse, wie dies in diesen Vorschriften für selbstklebende Umschläge vorgesehen sei, auf den hier vom Beförderungsunternehmen gestellten Umschlag nicht anwendbar.

Den klæbestrimmel, der eventuelt anvendes, må ikke løsne sig under fugtige forhold.
Das gegebenenfalls verwendete Klebeband darf sich in feuchter Umgebung nicht ablösen.

76 Med henblik på at opfylde de i udbudsbekendtgørelsen fastsatte forpligtelser havde en tilbudsgiver, der besluttede sig for at gøre brug af et transportfirmas tjenesteydelser, således valget mellem enten – såfremt kendetegnene ved transportfirmaets kuvert tillod det – at benytte denne som den anden og ydre kuvert, hvilket indebar, at der skulle foretages en forsegling af denne kuvert ved påførelse af en underskrift henover en supplerende klæbestrimmel, at alle de påkrævede påskrifter skulle anføres på transportfirmaets kuvert, og at der således kun skulle benyttes en enkel inderkuvert til at rumme buddet, eller at anbringe indholdet af sit bud i to forseglede kuverter, der skulle være forsynet med de påkrævede angivelser, og derefter placere denne dobbelt kuvert i transportfirmaets yderkuvert, som under disse betingelser ikke behøvede at være forseglet og have alle de påkrævede påskrifter.
76 Zur Erfüllung der in der Ausschreibung enthaltenen Verpflichtungen hatte ein Bieter, der beschloss, ein Beförderungsunternehmen zu beauftragen, somit die Wahl, entweder den Umschlag dieses Unternehmens, wenn er sich dazu eignete, als zweiten äußeren Umschlag zu benutzen, d. h. ihn durch seine Unterschrift quer über einem zusätzlichen Klebestreifen zu versiegeln, alle erforderlichen Angaben auf diesem Umschlag zu machen und somit für das Angebot nur einen einzigen inneren Umschlag zu verwenden, oder aber sein Angebot in zwei mit den vorgeschriebenen Angaben versehene versiegelte Umschläge zu legen und diese in den äußeren Umschlag des Beförderungsunternehmens zu legen, der in diesem Fall nicht versiegelt zu werden und nicht alle vorgeschriebenen Angaben zu enthalten brauchte.

Dele af maskiner, særlig valser, slisker, blandere til klæbemiddel- og gummi- og lakbearbejdningsindustrien, særlig til etiket-, klæbestrimmel-, blefremstilling og lignende, valser til papirfremstilling
Teile von Maschinen, insbesondere Walzen, Rutschen, Mischer für die klebstoff- und gummi- und lackverarbeitende Industrie, insbesondere für die Etiketten-, Klebebänder-, Windelherstellung etc., Walzen für die Papierherstellung

Testkemikaliet påføres på et lille område (ca. 6 cm2) af huden og dækkes med en gazelap, som holdes på plads med en ikke-hudirriterende klæbestrimmel.
Die Prüfchemikalie sollte auf eine kleine Hautfläche (etwa 6 cm2) aufgetragen und mit einem Mullläppchen abgedeckt werden, das mit einem nicht reizenden Pflaster fixiert wird.

Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder, andre materialer eller selve fødevareemballagen, f.eks. en klæbestrimmel.
Durch andere Angaben oder Bildzeichen, sonstiges eingefügtes Material oder durch die Lebensmittelverpackung selbst, etwa durch einen Klebefalz, dürfen sie auf keinen Fall verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden ▌.

Under disse omstændigheder ville påførelsen af en underskrift fra en repræsentant for sagsøgeren under en klæbestrimmel ikke have tilført nogen supplerende fordel i henseende til buddets fortrolighed.
Unter diesen Umständen hätte die unter einem Klebestreifen angebrachte Unterschrift eines Vertreters der Klägerin hinsichtlich der Vertraulichkeit des Angebots keinen zusätzlichen Nutzen gebracht.

Den må under ingen omstændigheder være skjult, tildækket eller opdelt ved andre påskrifter eller billeder, andre materialer eller selve fødevareemballagen, f.eks. en klæbestrimmel.
Durch andere Angaben oder Bildzeichen, sonstiges eingefügtes Material oder durch die Lebensmittelverpackung selbst, etwa durch einen Klebefalz, dürfen sie auf keinen Fall verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden.

Sammensatte stoffer i flere lag bestående af et fiberforstærket bæremateriale og en klæbestrimmel til lægning af tegtegl
Mehrlagige Verbundstoffe, bestehend aus einem faserverstärktem Trägermaterial und einem Klebestreifen, für die Verlegung von Dachziegeln